Henny Penny — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

Una hermosa mañana de otoño, en un corral en Inglaterra, Henny-Penny estaba bajo el gran roble en la esquina del pajar, escarbando entre las hojas en busca de maíz como lo hacía cada mañana de su vida. Era un día hermoso. Las puertas del granero estaban abiertas y el sol brillaba sobre la paja y no había una sola cosa mal en todo el corral, lo cual vale la pena decir claramente, por lo que está a punto de suceder.

Y entonces una bellota cayó del roble y le golpeó en la cabeza. Era una bellota perfectamente común y no le hizo ningún daño en absoluto, y si hubiera levantado la vista habría visto la rama de la que cayó y las doscientas más que colgaban de ella. No levantó la vista. Henny-Penny se sentó con fuerza entre las hojas con los ojos cerrados, y cuando se le pasó, llegó a la única conclusión que se le presentó: el cielo se estaba cayendo. Un trozo de él acababa de golpearle en la cabeza. Y alguien, dijo en voz alta al corral vacío, debería ir a decírselo al rey.

Así que se fue por el camino a toda velocidad, y la primera persona que encontró fue Cocky-Locky, parado en el poste de la cerca con toda la mañana por delante. Él le preguntó a dónde iba. Ella dijo que iba a decirle al rey que el cielo se estaba cayendo. Él le preguntó cómo lo sabía. Y ella dijo —y esta es la frase que toda Inglaterra ha estado repitiendo durante doscientos años— que lo había visto con sus propios ojos, y oído con sus propios oídos, y que un trozo se le había caído en la cabeza. Cocky-Locky la miró por un momento. Luego bajó del poste de la cerca y dijo que él también iría.

Siguieron juntos, y la siguiente persona que encontraron fue Ducky-Daddles, saliendo del estanque con lenteja de agua en la cabeza. Preguntó adónde iban; ellos dijeron que iban a decirle al rey que el cielo se estaba cayendo; y ella preguntó cómo lo sabían —y Henny-Penny lo dijo todo de nuevo, exactamente como antes, los ojos y los oídos y el trozo en la cabeza, y Cocky-Locky se quedó a su lado y no dijo nada en absoluto. Ducky-Daddles, que nunca en su vida había estado en desacuerdo con nadie sobre nada, dijo que en ese caso ella también iría. Y los tres siguieron por el camino juntos.

En el prado se encontraron con Goosey-Poosey, quien les siseó a los tres antes incluso de escuchar lo que querían, porque así era simplemente como saludaba a la gente. Y cuando se enteró de adónde iban, quiso saber cómo lo sabían, y Henny-Penny lo repitió todo de nuevo, y para entonces ya se le había dado tan bien decirlo que sonaba como algo leído de un aviso. Goosey-Poosey dijo que siempre había pensado que algo así era probable. Y se puso detrás, y los cuatro cruzaron el prado y salieron del pueblo y subieron por el largo camino de la colina, momento en el que varias personas habían salido a sus puertas para verlos pasar.

En la cima de la colina, atravesaron un hueco hacia un campo de rastrojos donde Turkey-Lurkey estaba espigando entre las gavillas, y todo sucedió por cuarta vez: a dónde vas, a decirle al rey que el cielo se está cayendo, cómo lo sabes, ojos y oídos y un trozo en mi cabeza. Turkey-Lurkey se lo tomó extremadamente en serio. Dijo que había sentido durante algunos días que el clima tenía un aspecto extraño. Y así eran cinco: Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey y Turkey-Lurkey, todos yendo a decírselo al rey, y ninguno de ellos tenía la menor idea de dónde vivía el rey.

Y entonces, justo cuando salían del rastrojo a la pista al borde del bosque, ¿quién sino Foxy-Woxy salió del helecho? Fue extremadamente educado. Les preguntó a todos adónde iban; y ellos le dijeron; y él no preguntó cómo lo sabían, lo que debería haber sido lo primero que cualquiera notara en él. En cambio, dijo lo que nadie más en todo el día había dicho: que conocía el camino hacia el rey. Dijo que era un atajo, a través del bosque, y que él mismo los llevaría, ya que nunca lo encontrarían solos. Y los cinco estaban tan contentos de conocer a alguien que finalmente sabía adónde iban que lo siguieron fuera de la pista y entre los árboles.

El atajo descendía a un hueco donde los árboles eran espesos y la luz se volvía verde, y al fondo, en un banco de arena, había un agujero —una verdadera madriguera de zorro, con una boca desgastada y un olor a zorro que salía de ella que se podía sentir. Foxy-Woxy se hizo a un lado cortésmente y dijo que este era el camino, y que salía justo por la puerta trasera del propio rey, y que si querían entrar. Ducky-Daddles entró porque alguien se lo sugirió. Goosey-Poosey entró porque no se iba a quedar afuera. Turkey-Lurkey entró de lado, con dificultad. Henny-Penny entró porque ella era la que llevaba el mensaje. Y Cocky-Locky se detuvo en la entrada, y miró la tierra desgastada en la boca de aquel agujero, y miró las plumas atrapadas alrededor, y no entró en absoluto.

Cocky-Locky hizo lo único que un gallo puede hacer cuando ha descubierto algo y tiene unos dos segundos para decirlo. Echó la cabeza hacia atrás y cacareó —un cacareo enorme, desgarrador, de corral al amanecer, justo dentro de aquel agujero— y en la oscuridad interior, cuatro pájaros que habían estado arrastrándose educadamente por un túnel se detuvieron en seco y comprendieron, al mismo tiempo, exactamente dónde estaban. Lo que sucedió a continuación duró unos cuatro segundos e implicó una gran cantidad de gritos. Cinco pájaros salieron de la madriguera de ese zorro de una pieza como un corcho de una botella: Henny-Penny primero, luego Turkey-Lurkey de lado, luego Goosey-Poosey por encima de él, luego Ducky-Daddles, con Cocky-Locky yendo hacia atrás delante de ellos cacareando todo el tiempo —y subieron de aquel hueco y a través del bosque y sobre el vallado y a través del rastrojo sin tocar el suelo ni una sola vez, por lo que cualquiera podría decir.

No se detuvieron hasta que estuvieron de vuelta en el corral, los cinco, y luego se quedaron un rato bajo el gran roble, recuperando el aliento y sin decir mucho. Después de un rato, Cocky-Locky se agachó y recogió una bellota de entre las hojas y la puso en el suelo delante de Henny-Penny, y los dos la miraron, y luego ambos miraron hacia arriba —hacia la rama, y las doscientas bellotas más que colgaban de ella, y el enorme cielo azul detrás de todo, exactamente donde había estado toda la mañana y donde todavía está. Nadie dijo nada al respecto. Ducky-Daddles volvió al estanque y Goosey-Poosey volvió al prado y Turkey-Lurkey volvió a su rastrojo, y Henny-Penny siguió escarbando bajo aquel roble por el resto de su vida y nunca más volvió a contarle nada al rey sobre nada. Y así, al rey nunca se le dijo que el cielo se estaba cayendo —lo cual fue lo mejor, porque no era así.