The Great Underpants Gnome Escape — Lire en français

Les titres des histoires sont encore affichés en anglais ; le texte de chaque histoire est en français.

« Vite, Barnaby, avant que Madame Higgins ne nous voie ! » murmura Pénélope, tirant son meilleur ami derrière un chêne géant. Barnaby, les joues rouges et les lunettes de travers, souffla : « Es-tu certaine que c'est une bonne idée, Pénélope ? Les gnomes-caleçons sont plutôt... imprévisibles. » Soudain, un petit rire résonna derrière l'arbre, suivi d'un bruissement.

Jetant un coup d'œil derrière le tronc, Pénélope haleta. Là, niché parmi les racines, se tenait un minuscule gnome, pas plus grand que son pouce, cousant méticuleusement une paire de sous-vêtements avec un fil chatoyant. « Il est réel ! » s'exclama-t-elle, les yeux écarquillés. Barnaby, ajustant ses lunettes, s'approcha prudemment. « Observez le motif de point particulier », murmura-t-il en se penchant. « Selon 'Les Gnomes et Leurs Vêtements', un texte remarquablement obscur que mon grand-père chérissait, cela indique un penchant pour... les pois ! »

« Des pois ? C'est absurde ! » Pénélope gloussa. « Nous devons l'aider ! Il a l'air terriblement surmené. » Barnaby hésita. « Mais que pouvons-nous bien faire ? Comme Léonard de Vinci l'a sagement dit : "De temps en temps, éloignez-vous, détendez-vous un peu, car lorsque vous reviendrez à votre travail, votre jugement sera plus sûr." Peut-être pourrions-nous lui offrir des vacances ? » Une lueur malicieuse apparut dans les yeux de Pénélope. « L'Opération Libération du Gnome est lancée ! »

Leur première tentative impliquait un hamac miniature tendu entre deux champignons. « Détends-toi, petit gnome ! » gazouilla Pénélope, mais le gnome se contenta de la regarder fixement et de couper son fil plus fort. Barnaby lui offrit une minuscule tasse de thé de pissenlit. Le gnome recula, éclaboussant le thé d'un coup de poignet. « Peut-être, » médita Barnaby, essuyant ses lunettes, « avons-nous besoin d'une approche plus... persuasive. »

Soudain, Pénélope remarqua un petit dépliant jeté, collé à un champignon voisin. « Regarde ! » s'écria-t-elle. « Le Grand Concours d'Évasion des Gnomes à Caleçons ! C'est ce soir ! » Barnaby plissa les yeux. « Apparemment, Madame Higgins capture des gnomes à caleçons et les force à coudre des vêtements élaborés pour ses pétunias primés ! » Pénélope haleta. « Nous devons l'inscrire au concours pour qu'il puisse gagner sa liberté ! »

Participer à la compétition s'est avéré plus difficile que prévu. Le jardin de Madame Higgins était entouré de douves remplies de... gelée ! « De la gelée ? » s'exclama Pénélope, consternée. « Comment sommes-nous censés traverser ça ? » Barnaby, toujours plein de ressources, fouilla dans son sac. « Aha ! Mes sandwichs à la marmelade d'urgence ! Peut-être qu'un pont collant est exactement ce qu'il nous faut ! »

Travaillant ensemble, ils disposèrent soigneusement les sandwichs à la marmelade sur les douves de gelée, créant un pont collant et précaire. « Attention maintenant », prévint Barnaby, alors que Pénélope faisait son premier pas. Au moment où ils atteignaient l'autre côté, le gnome qu'ils essayaient d'aider émergea de la poche de Pénélope. Il sauta du dernier sandwich. « Maintenant, pour gagner ça ! » cria-t-il en marchant vers les machines à coudre installées pour la compétition.

La compétition était féroce ! D'autres gnomes cousaient furieusement, créant des sous-vêtements extravagants. Mais leur gnome, se souvenant du conseil de Barnaby, prit une profonde inspiration et commença à se détendre. Il se rappela le tissu à pois sur lequel il travaillait. Il cousit chaque point avec soin. Le gnome commença à gagner le public, et il était clair qu'il allait gagner. C'est alors que Pénélope cria : « Tu y es, petit ami ! Crois en tes sous-vêtements ! »

Les juges étaient stupéfaits. Le caleçon à pois du gnome, bien que simple, était impeccablement cousu et débordait de... joie ! Madame Higgins, vaincue, libéra tous les gnomes. Le gnome libéré se tourna vers Pénélope et Barnaby. « Merci », couina-t-il. « Je sais enfin ce que je veux faire de ma vie. Je vais ouvrir une boutique de caleçons à pois ! »

« Une boutique de sous-vêtements à pois ? » rit Pénélope. « C'est génial ! » Barnaby sourit. « En effet. Et souviens-toi, Pénélope, comme l'a dit Mark Twain : "Trouve un travail que tu aimes faire, et tu n'auras jamais à travailler un seul jour de ta vie." » Les trois amis s'éloignèrent dans le coucher de soleil, prêts pour leur prochaine aventure. Le jardin était rempli de sous-vêtements à pois.