The Littlest Lion's Loudest Roar — Lire en français

Les titres des histoires sont encore affichés en anglais ; le texte de chaque histoire est en français.

« Écho, es-tu sûre de ce raccourci ? » piailla Pip, sa voix rebondissant sur les murs scintillants. Écho, une petite lionne avec une touffe de crinière dorée, sourit. « Bien sûr ! Mon grand-père disait que ça mène directement aux auditions du Rugissement. Et puis, » ajouta-t-elle en donnant un coup de patte à un caillou étincelant, « qui veut prendre le vieux tunnel ennuyeux ? »

Pip trébucha, manquant de laisser tomber une petite corne ternie qu'il portait. « Attention ! » s'écria-t-il. « C'est ma Corne d'Entraînement porte-bonheur ! Elle est dans ma famille depuis des générations, et j'espérais qu'elle m'aiderait enfin à avoir un rugissement fort comme toi ! » Echo s'arrêta. « Une Corne d'Entraînement ? Mon grand-père m'en a parlé ! Les légendes disent qu'elles amplifient même le plus petit couinement ! »

« Très bien, faisons-le ! » déclara Echo en bombant le torse. Pip semblait dubitatif. « Mais si ça ne marche pas ? Je ne ferai jamais partie de l'équipe du Roar-Off ! » Echo posa une patte sur l'épaule de Pip. « Le voyage de mille lieues commence par un seul pas, comme l'a dit le grand philosophe Lao Tseu. Il faut bien commencer quelque part, Pip ! Maintenant, souffle dans cette corne ! »

Pip prit une profonde inspiration et souffla dans le cor. Un minuscule « peep » s'échappa. « Vous voyez ? » gémit-il. Soudain, un grand cristal tomba du plafond, bloquant leur chemin ! « Oh non ! » s'exclama Echo. « Ça doit être l'un des pièges à écho de la grotte ! Il ne se déclenche que lorsque quelqu'un fait un son à la mauvaise fréquence ! »

« Mauvaise fréquence ? Qu'est-ce que ça veut dire ? » demanda Pip, perplexe. Echo tapa pensivement son menton. « Eh bien, mon grand-père m'a dit que certains cristaux dans cette grotte résonnent avec différentes fréquences sonores. Si on souffle la mauvaise note, et paf, le piège se déclenche ! Regarde ! » Elle montra une gravure pâle sur le cristal qui bloquait leur chemin. « Une note de musique ! »

Pip essaya de nouveau, soufflant différentes notes dans le cor. Chaque fois, la grotte grondait et d'autres cristaux menaçaient de tomber. « C'est inutile ! Je n'arrive pas à trouver la bonne fréquence ! » s'écria-t-il, les larmes aux yeux. « Nous sommes piégés, et je n'arriverai jamais au Roar-Off ! » Echo, voyant le désespoir de Pip, sentit une poussée de détermination. « Nous devons essayer quelque chose de différent ! »

« Tu te souviens de ce que Papi a dit à propos du Cor d'entraînement ? » demanda soudain Echo. « Il amplifie même le plus petit couinement ! Mais peut-être... peut-être qu'il peut aussi trouver la bonne fréquence ! Pip, tiens le cor, mais je vais essayer de rugir dedans ! » Pip leva les yeux, l'espoir vacillant dans son regard. « Tu penses que ça va marcher ? »

Echo prit une profonde inspiration et rugit dans le cor. Au début, seul un son étouffé en sortit. Puis, alors qu'elle ajustait son rugissement, le cor commença à vibrer. La gravure sur le cristal tombé commença à luire ! Ça marchait ! Elle rugit plus fort, s'accordant à la note lumineuse. « Maintenant ! » cria Echo. C'est le moment !

Avec un dernier rugissement fracassant, le cristal qui bloquait leur chemin se brisa en un million de morceaux ! « On a réussi ! » piailla Pip, sautant de joie. Echo sourit. « Ce n'était pas seulement moi, Pip. C'est ta corne et ta détermination qui nous ont permis d'y arriver ! Tu vois, c'est en forgeant qu'on devient forgeron ! »

« Je suppose que tu as raison, Echo », dit Pip en serrant la Corne d'entraînement. « Peut-être que je n'ai pas besoin d'être le plus bruyant pour faire partie de l'équipe. » Echo le poussa gentiment. « Exactement ! Tu as d'autres talents, Pip ! Comme, euh... tenir très bien les cornes ! Maintenant, allons leur montrer ce que nous avons ! » Ils se précipitèrent vers les auditions du Concours de Rugissements.