The Big Bang Story — Lire en français

Les titres des histoires sont encore affichés en anglais ; le texte de chaque histoire est en français.

Un coup de klaxon de brume, soudain et profond, résonna à travers Fisherman's Wharf, faisant sursauter Hana. « Ouah ! C'était fort ! » cria-t-elle à son père par-dessus les aboiements des otaries. Il rit, posant une main rassurante sur son épaule. « C'est sûr, mais ça m'a fait me demander, d'où est venu le tout premier son ? D'où tout a-t-il commencé ? »

Son père s'agenouilla, l'air pensif. « C'est la plus grande question qui soit, Hana ! Les scientifiques ont un nom pour ce commencement : le Big Bang. » Il désigna le vaste ciel bleu perçant à travers le brouillard. « Ils croyaient que la réponse n'était pas sur Terre, mais était cachée dans de faibles murmures venant des étoiles, s'ils savaient seulement comment écouter. »

Pour trouver ce murmure, nous devons remonter le temps jusqu'aux années mille neuf cent vingt. À l'époque, la plupart des scientifiques imaginaient un univers calme, éternel et immuable. Ils ne pouvaient pas entendre le grondement lointain de la création parce qu'ils ne s'attendaient pas à entendre quoi que ce soit.

« Mais un prêtre et astronome belge nommé Georges Lemaître a eu une nouvelle idée radicale et créative », expliqua la voix de son père. Lemaître a examiné les nouvelles équations d'Albert Einstein et a vu quelque chose d'incroyable s'y cacher. Il a réalisé que les mathématiques ne décrivaient pas un univers statique, mais un univers en pleine croissance !

Lemaître a proposé que si l'univers est en expansion aujourd'hui, il devait être plus petit hier. « Si nous remontons assez loin, » a-t-il soutenu avec passion à ses collègues, « tout a dû commencer à partir d'un seul point de création ! Un atome primitif — un jour sans hier ! »

Des années plus tard, l'astronome américain Edwin Hubble en a fourni la première preuve. En regardant à travers le puissant télescope du Mont Wilson, il a vu que toutes les galaxies lointaines s'éloignaient de nous à toute vitesse. C'était comme si tout le tissu de l'espace s'étirait, emportant tout avec lui.

Le dernier indice est apparu en mille neuf cent soixante-quatre, non pas d'un télescope, mais d'une antenne radio géante. Deux scientifiques, Arno Penzias et Robert Wilson, ont détecté un mystérieux et persistant sifflement statique provenant de toutes les directions du ciel. Ils ont nettoyé leur équipement et chassé les pigeons, mais ils n'ont pas pu se débarrasser du bruit !

Les yeux d'Hana s'écarquillèrent alors qu'elle regardait son père sur le quai. « Alors le sifflement n'était pas un problème avec leur antenne ? » haleta-t-elle. « C'était l'écho ! La lueur résiduelle du Big Bang ! » Son père sourit, hochant la tête. « Exactement ! La lumière la plus ancienne de l'univers, enfin découverte. »

Juste à ce moment, la mère de Hana arriva avec des bols de pain au levain chauds. « En parlant de grandes choses issues de petits commencements », dit sa mère en tendant un bol à Hana. Son père ajouta : « Cela me rappelle ce que l'astronome Carl Sagan a dit : "Nous sommes un moyen pour le cosmos de se connaître lui-même." Poser ces questions, c'est l'univers qui se comprend ! »

« Donc, l'univers entier, chaque étoile et chaque personne, était autrefois contenu dans un espace plus petit qu'un seul atome », a résumé Hana, sa voix pleine d'admiration. Son père a levé les yeux vers la première étoile apparaissant dans le ciel crépusculaire. « C'est vrai », a-t-il dit, « mais cela me fait me demander... si l'univers était autrefois si incroyablement dense, que se passe-t-il à l'intérieur de quelque chose de super-dense maintenant, comme un trou noir ? »