The Island That Grew Out of the Sea in 1963 — हिन्दी में पढ़ें

कहानियों के शीर्षक अभी अंग्रेज़ी में हैं; हर कहानी का पाठ हिन्दी में है।

बंदरगाह पर हल्की-हल्की सुबह की रोशनी फैल रही थी, जब आइसलेइफ़ुर द्वितीय के दल ने घाट पर काम किया, भारी बैरल को तख्तों पर लुढ़काया और नमकीन मछली के बक्से को गैंगवे पर खींचा, कमर तक ऊंचे ढेर हर झटके के साथ डगमगा रहे थे। हाल्ला बंदरगाह की दीवार पर एक समुद्री गल की तरह अपनी बाहें फैलाकर संतुलन बनाए हुए थी, तभी वह जम गई और अपना हाथ दक्षिण-पश्चिम की ओर फेंका। "देखो! उसे देखो!" उसने चिल्लाते हुए कहा, और स्केरीज़ के पार खुले समुद्र से उठते हुए एक ऊंचे काले स्तंभ की ओर इशारा किया। पेटुर ने वह रस्सी छोड़ दी जिसे वह लपेट रहा था और घूम गया, उसका मुंह खुला रह गया। लेकिन किसी ने उस बैरल पर ध्यान नहीं दिया जिसे बाल्डुर ने ढलान के बहुत करीब रख दिया था - वह लुढ़का, और गीले घाट पर तेजी से किनारे की ओर बढ़ता हुआ गड़गड़ाने लगा। बाल्डुर ने छलांग लगाई, अपने जूते से लुढ़कती हुई लकड़ी को सपाट कर दिया, और एक धड़ाम की आवाज के साथ उसे रोक दिया जिससे तख्ते हिल गए। "अपनी नज़र काम पर रखो, आसमान पर नहीं, इससे पहले कि हम सारा माल समुद्र में खो दें!" उसने भौंकते हुए कहा, हालांकि वह खुद भी दक्षिण-पश्चिम की ओर देखे बिना नहीं रह सका, हेइमाक्लेटुर की काली चट्टान के पार, उस अजीब धुएँ के टावर की ओर जो वहाँ उठ रहा था जहाँ कभी कोई ज़मीन नहीं थी।

आइस्लेफ द्वितीय के ऊपर का आकाश गीली स्लेट के रंग का हो गया, क्योंकि गर्म राख ओलों की तरह खड़खड़ाती हुई नीचे आ रही थी, जो डेक के तख्तों से उछलकर व्हीलहाउस के शीशे से टकरा रही थी। पेटुर चीखा और घूम गया, अपना कैमरा पकड़ा और उसे अपनी विंडब्रेकर के अंदर गहराई तक धकेल दिया, लेंस को साफ रखने के लिए अपने पतले कंधों को उस पर झुका लिया। बाल्डुर ने अपने पैरों को पिचिंग डेक के खिलाफ चौड़ा करके टिकाया, पहिये को जोर से घुमाया, उसके बड़े हाथों के नीचे स्पोक कराह रहे थे क्योंकि नाव धुएं के सबसे घने बहाव से दूर घूम गई। हाल्ला हाथों और घुटनों के बल झुके हुए तख्तों पर चढ़ गई, उसके जूते फिसल रहे थे, अपने हाथों के बीच समुद्र के पानी की एक बाल्टी खींच रही थी। झांवा का एक गर्म कंकड़ उसके जूते के पास से उछला और उसने उसे हवा में से पकड़ लिया, सीधे बाल्टी में गिरा दिया। वह गुस्से से फुफकारा, भाप का एक धागा थूका, फिर ऊपर उछला और पानी पर एक छोटे भूरे कॉर्क की तरह तैरने लगा। हाल्ला ने देखा, उसके गालों पर कालिख लगी थी, वह डरना भूल गई थी, जबकि उसके पीछे राख गिरती रही और बाल्डुर हवा में मार्ग सुधार चिल्लाता रहा।

क्रेन ऊपर से झूल रही थी, उसकी चेन चरमरा रही थी क्योंकि कांच के नमूने के जार का क्रेट धीरे-धीरे गीली घाट पर उतर रहा था, डॉक्टर सिगरुन के दो पुराने ट्रंक के बगल में खनक की आवाज के साथ जम गया। बाल्डुर ने क्रेट को उसकी रस्सी के हैंडल से आखिरी कुछ इंच तक खींचा, उसे ठीक से रखा। फिर फैक्साफ्लोई से एक हवा का झोंका पत्थरों पर से गुजरा, और सिगरुन के दस्ताने वाले हाथों से खाली लॉगबुक के पन्नों का ढेर छीन लिया। "मेरे पन्ने! उन्हें पकड़ो!" वह चिल्लाई, झपटी और चूक गई। चादरें बिखर गईं और गीली घाट पर पानी के किनारे की ओर फिसल गईं। हाला पहले ही दौड़ रही थी, उसकी चोटियाँ उड़ रही थीं, पीले जूते पत्थरों पर थपथपा रहे थे, दो पन्नों को एक पोखर से उठा रही थी इससे पहले कि वे बंदरगाह में उड़ सकें। आखिरी तीन पन्ने घाट के किनारे तक सरक गए, और उसने खुद को आगे फेंका, अपने जूते को नीचे पटका और उन्हें गहरे पानी के ठीक ऊपर सपाट कर दिया। पेटुर ने एक चौथे पन्ने को पकड़ने की कोशिश की क्योंकि वह उसके घुटनों के पास से फड़फड़ाया, और बाल्डुर ने एक विशाल हाथ पूरे बचाए गए ढेर पर रख दिया ताकि और कोई भाग न सके।

हर्बेरियम का कमरा लकड़ी की दराजों का एक टावर था जो फर्श से छत तक ढेर था, हर एक दराज हाला से भी ऊंची थी, और पेटूर एक डगमगाती सीढ़ी के लगभग सबसे ऊपरी पायदान पर चढ़ गया था ताकि वहां रखी भारी प्लांट प्रेस तक पहुंच सके। "इसे धीरे से नीचे दो!" बाल्डुर गरजा, इसे पकड़ने के लिए अपने विशाल हाथों को नीचे रखते हुए। पेटूर ने अपनी दोनों पतली बाहों से प्रेस को खींचकर बाहर निकाला, लेकिन उसकी कोहनी एक दराज के किनारे से टकराई, और वह एक दरार के साथ ढीली हो गई, जिससे सूखे हुए पॉपी, मुड़ी हुई काई और टूटते हुए पत्तों की बर्फबारी सभी के कंधों पर गिर गई। हाला चीखी और घूमी, उसकी आस्तीन पर एक पॉपी अटक गई। "सावधान, तुम बीनपोल!" वह हंसी, बाल्डुर की दाढ़ी से पंखुड़ियों को हटाते हुए। बाल्डुर ने एक ओवन-ग्लव हाथ से सीढ़ी को स्थिर किया जबकि दूसरे हाथ से गिरते हुए प्रेस को पकड़ा, उसके वजन के नीचे गुर्राते हुए उसने उसे सुरक्षित रूप से मेज पर रख दिया। फर्श पर, सिगरून बहती हुई पौधों की बर्फ के बीच घुटनों के बल बैठी थी, अपने दस्ताने वाले हाथों से एक कुरकुरी नई शीट को चिकना कर रही थी और सावधानी से काली स्याही में लिख रही थी: सुरत्से — अराइवल्स, नंबर एक, एम्प्टी। "हमारे द्वीप का पहला पन्ना," उसने गर्व से दो बार टैप करते हुए कहा।

डिंगी काली रेत पर रगड़ती हुई ऊपर आ गई, चार जोड़ी हाथों से अकेले संभालना मुश्किल था, इसलिए बाल्डुर ने उसके पेट के नीचे मोटे बहते हुए लकड़ी के लट्ठे डाले और सभी को जोर लगाने के लिए चिल्लाया। पेटुर ने अपना पूरा पतला शरीर नाव के पिछले हिस्से पर धकेल दिया, उसके जूते फिसल रहे थे, जबकि सिगरुन किनारे से धक्का दे रही थी, उसके दस्ताने रस्सी को कसकर पकड़े हुए थे। धीरे-धीरे नाव फुफकारते हुए किनारे से ऊपर चढ़ गई, जहाँ समुद्र खुद नई काली ज़मीन के खिलाफ भाप छोड़ रहा था। फिर बाल्डुर और पेटुर ने राख पर लकड़ी के डकबोर्ड एक के बाद एक बिछाए, हर तख्ते को भरोसा करने से पहले जूते से परखते हुए, क्योंकि ज़मीन अभी भी नीचे से गर्मी छोड़ रही थी। हाला अपनी बारी का इंतज़ार नहीं कर सकी — वह सीधे रास्ते के बगल में गर्म सिंडर ढलान पर चढ़ गई, हाथों से ढीले पत्थरों को पकड़ते हुए, घुटनों को गाड़ते हुए, उसके हर जूते के निशान से धुएं के छोटे-छोटे गुबार उठ रहे थे। ऊपर पहुँचकर वह मुस्कुराती हुई खड़ी थी, उसका स्कार्फ लहरा रहा था, धूम्रपान करते हुए गड्ढे के सामने, जबकि नीचे बड़े लोग चिंता से उसे पुकार रहे थे, उसकी हिम्मत पर खुद ही हँस रहे थे।

हवा एक थप्पड़ की तरह क्रेटर के किनारे से टकराई, और हल्ला ने दोनों हाथों से धारीदार सर्वेक्षण पोल के बीच वाले हिस्से को पकड़े हुए उसमें झुक गई, जो बाल्डुर से भी लंबा था। बाल्डुर ने उसे सीधा खड़ा किया जबकि पेटुर घुटनों के बल बैठ गया, उसके आधार के चारों ओर सपाट पत्थर गिरा रहा था। सिगरुन ने अपने पूरे गोल शरीर से सबसे बड़ा पत्थर उसके खिलाफ धकेला, हाँफते हुए। "उस पर झुक जाओ, उसे हिलने मत दो!" बाल्डुर चिल्लाया, और हल्ला ने पोल के चारों ओर अपनी बाहें लपेट लीं, ढीली राख पर उसके जूते फिसल रहे थे। एक बार जब पत्थरों का ढेर घुटने तक ऊँचा और ठोस हो गया, तो बाल्डुर एक फुफकारते हुए वेंट की ओर चला गया, घुटने टेके, और अपनी टूटी हुई केतली को सीधे भाप के छेद पर संतुलित किया। वह कुछ ही मिनटों में एक सीगल की तरह चीखने लगी। पेटुर चिल्लाया, अपनी नोटबुक पकड़ते हुए जैसे ही आंधी ने पन्नों को ढीला कर दिया, उसके पतले हाथों में फंसे एक फंसे हुए पक्षी की तरह फड़फड़ाते और झपटते हुए। सिगरुन हँसी, एक पन्ना हवा से पकड़ लिया इससे पहले कि वह क्रेटर के किनारे से उड़ जाता। हल्ला खुशी से एक पैर से दूसरे पैर पर कूद रही थी, नीचे के धूम्रपान करते हुए कटोरे की ओर इशारा कर रही थी जहाँ काले पत्थरों के बीच सफेद भाप ऊपर उठ रही थी।

तूफान पाल्सबेयर से मुट्ठी की तरह टकराया, और छोटा हरा दरवाज़ा धड़ाम से खुल गया, दीवार से जा टकराया। ठंडी फुहार की एक बौछार कमर तक ऊंची मेज पर पड़ी, जिससे आधा बना नक्शा एक भूरे धब्बे में भीग गया। बाल्डुर हवा में गरजते हुए, हुक से रस्सी का एक कुंडल पकड़ा, और पेटुर उसके पीछे हाथों और घुटनों के बल रेंगता हुआ अंधेरे में बाहर निकला ताकि वे कराहती हुई छत पर रस्सियाँ खींच सकें, उन्हें राख वाली ज़मीन में कसकर गाड़ सकें ताकि पूरी झोपड़ी पतंग की तरह उड़ न जाए। अंदर, हल्ला ने अपने पीले जूते फैलाकर खड़े होकर, दरवाज़े में झूलती लालटेन को ऊपर उठाया, अपनी पतली बाहों को हवा के खिलाफ टिकाए रखा ताकि आदमी अपनी गांठें देख सकें। सिगरुन घूम गई, मेज से लॉगबुक उठाई और उसे अपनी जैकेट के अंदर ठूंस दिया, ठीक उसी समय उसकी कोहनी कोको पॉट से टकराई, जिससे वह खड़खड़ाता हुआ फर्श पर भूरे रंग के पोखर फैला गया। किसी ने उसे पोंछने के लिए नहीं रोका - छत पहले थी।

सिगरून गर्म राख के गड्ढे में दुबकी हुई थी, अपने विशाल आवर्धक लेंस को ज़मीन के ऊपर झुला रही थी, और हाँफ उठी: छह हरे अंकुर एक संदिग्ध रूप से व्यवस्थित पंक्ति में खड़े थे। "इतना सीधा कुछ भी संयोग से नहीं उगता," उसने अपनी आँखें सिकोड़ते हुए कहा। हाल्ला अपने घुटनों के बल सरक कर पास आई, एक अंकुर को कुरेदते हुए, जबकि बालदुर ने अपनी विशाल भुजाओं को मोड़ा और पेटुर को घूर कर देखा, जो कानों तक लाल हो गया था। "कबूल करो," बालदुर गरजा। पेटुर ने बुदबुदाते हुए कहा कि उसने मज़ाक के लिए कुछ आलू गाड़ दिए थे, इस उम्मीद में कि वह द्वीप की पहली फसल से सभी को आश्चर्यचकित कर देगा। कोई नहीं हँसा। सिगरून ने खुरपी बांटी और वे सभी अपने घुटनों के बल बैठ गए, पंक्ति के साथ खुदाई करते हुए, एक-एक करके गर्म राख से हल्के कंदों को बाहर निकालते हुए और उन्हें बालदुर के कैनवास के बोरे में डालते हुए, जो उसकी कमर पर भारी और गांठदार होता गया। जब आखिरी आलू निकला, तो हाल्ला ने अपने कोट की जेब से कठोर ब्रश निकाला और अपने जूते के तलवों को ज़ोर से रगड़ा, ब्रश को आगे बढ़ाते हुए ताकि हर कोई खड़े होने से पहले विदेशी मिट्टी के हर कण को ​​साफ कर सके।

हल्ला ने केल्प की एक लंबी रस्सी पकड़ी, जो एक गीले नली की तरह चिकनी और भारी थी, और उसे काली रेत से एक तरफ खींचा। उसके नीचे, दो ब्लीच किए हुए तख्तों के बीच, एक छोटा ग्रे-हरा अंकुर बैठा था, जो उसके अंगूठे से लंबा नहीं था। "देखो! यहाँ अपने आप कुछ उगा है!" उसने चिल्लाया, केल्प को गिरा दिया और अपने घुटनों के बल पास सरक गई। पेटूर दौड़ता हुआ आया, कैमरा उसकी छाती से टकरा रहा था, और शॉट लेने के लिए रेत पर अपने पेट के बल लेट गया, उसकी कोहनियाँ रेत में धंस गईं। बाल्डुर उसके बगल में घुटनों के बल बैठ गया, अपना बड़ा हथौड़ा उठाया, और तीन भारी धक्कों के साथ एक क्रमांकित लकड़ी का खूंटा जमीन में गाड़ दिया, अब पौधा आधिकारिक तौर पर चिह्नित हो गया था। सिगरुन, जिसकी जेबें खनक रही थीं, दौड़ती हुई आई और अपने मोम के जैकेट से निकाले गए चिकने सफेद पत्थरों से अंकुर को घेरने के लिए झुक गई, उन्हें एक-एक करके एक छोटी बाड़ की तरह बिछाया। फिर उसने अपनी पेंसिल चाटी और अपने घुटने पर रखी लॉगबुक में सावधानी से लिखा।

अंतिम ढलान सबसे खड़ी थी, और पीतल की दूरबीन - बाल्डुर की पूरी बांह जितनी लंबी और मछली के बोरे जितनी भारी - अपने तिपाई के पैरों पर एक तरफ खिसक गई जब तक कि बाल्डुर ने उसे अपने दोनों ओवन-ग्लव हाथों से वापस खींचा और अंतिम खिंचाव तक कराहते हुए ऊपर चढ़ गया। पेटुर अपनी जेब में खड़खड़ाते हुए बोल्टों के साथ आगे बढ़ गया, पत्थर के खंभे पर घुटनों के बल बैठ गया, जो कमर तक ऊंचा और चट्टान के किनारे पर ठोस खड़ा था। बाल्डुर ने दूरबीन को उस पर नीचे झुकाया और पहले बोल्ट को एक झनझनाहट के साथ ठोक दिया जो चट्टान से गूंज उठी - और पूरा हेडलाइन पफिनों के साथ फट गया जो उनके पैरों के नीचे बिलों से बाहर निकल रहे थे, घास के ऊपर नीचा उड़ रहे थे। सिगरुन हंसी और झुक गई, अपने दोनों दस्ताने वाले हाथों से तिपाई के पैरों को स्थिर करते हुए जबकि पेटुर ने दूसरा बोल्ट कस दिया। हाल्ला ने अनुमति का इंतजार नहीं किया - उसने खंभे के किनारे को पकड़ा और खुद को ऊपर खींच लिया, उसकी बूटें पत्थर पर खरोंच रही थीं, जब तक कि वह उन सभी के ऊपर संतुलित खड़ी नहीं हो गई, अपनी आंख को शीशे से दबाते हुए।