The Great Sock-Eating Squirrel Debacle — Leggere in italiano

I titoli delle storie sono ancora in inglese; il testo di ogni storia è in italiano.

«Un altro calzino sparito!» squittì Pip, le sue minuscole zampe che svolazzavano in aria. Dall'altra parte del ponte arcobaleno, Squeaky si strinse nelle spalle, le guance gonfie. «Forse dovremmo semplicemente comprare calzini nuovi, Pip. Sta diventando ridicolo!» Sotto di loro, il villaggio sull'albero brulicava di attività, scoiattoli che sfrecciavano tra case colorate.

"Comprare calzini nuovi vanifica lo scopo!" esclamò Pip, afferrando una lente d'ingrandimento dal suo banco da lavoro. "Devo trovare il colpevole! Guarda!" Indicò una debole scia scintillante che portava fuori dalla sua casa sull'albero. "Polvere di scoiattolo luccicante! L'abbiamo imparato all'addestramento degli Scout Scoiattolo. È prodotta solo dagli Scoiattoli Rubacalzini!"

Squeaky aggrottò la fronte. "Scoiattoli ruba-calzini? Pensavo fossero solo un mito!" Pip gonfiò il petto. "Dobbiamo fermarli! Come disse Leonardo da Vinci, 'Niente rafforza tanto l'autorità quanto il silenzio.' Sono stato in silenzio abbastanza a lungo. Questi calzini saranno salvati." Afferrò una rete e un piccolo martello cigolante. "Sei con me, Squeaky?"

Seguirono la scia scintillante fino a un ponte traballante che conduceva a un albero scuro e nodoso. Improvvisamente, il ponte cominciò a oscillare. "Oh oh," inghiottì Squeaky. "Sapevo che avremmo dovuto prendere quello più robusto!" Pip, aggrappandosi alle corde, cercò di mantenere la calma. "Continuate... a... muovervi!"

Finalmente raggiunsero l'altra sponda, ansimando. "Guarda!" Squeaky indicò un ingresso nascosto nel tronco dell'albero coperto di viti. Pip scostò le viti, rivelando una piccola porta. "È chiusa a chiave!" Squeaky si ricordò qualcosa che gli aveva detto sua nonna: "A volte la chiave più piccola apre la porta più grande". Tirò fuori dalla tasca una minuscola ghianda.

La ghianda si incastrò perfettamente nella serratura. Con un clic, la porta si spalancò, rivelando un tunnel buio. Improvvisamente, un coro di risatine echeggiò dall'interno. "Sembra... Scoiattoli Rubacalzini!" Pip deglutì. "Ma... sono dappertutto!" Il tunnel era stipato di scoiattoli!

Pip si fece avanti con coraggio. "Esigiamo che restituiate i calzini!" Un grande scoiattolo peloso con un monocolo si fece avanti. "E perché dovremmo?" tuonò. Squeaky sussurrò a Pip: "Ricordi cosa hai detto sul rafforzare l'autorità? Come possiamo tacere ora?" Pip ebbe un'idea. "Ti sfido a una gara di calzini!"

Il grande scoiattolo ridacchiò. "Una sfida a colpi di calzini? Cos'è?" Pip sorrise. "Te lo mostrerò! Ricordi quella polvere di scoiattolo scintillante, Squeaky?" Squeaky annuì, la comprensione che gli si accendeva negli occhi. Pip afferrò la polvere e la lanciò in aria. "Ora tutti i calzini scintillano! Secondo la leggenda, i calzini scintillanti ti fanno ballare in modo incontrollabile! Non puoi rubare calzini quando stai ballando!"

Gli scoiattoli rubacalzini, ora coperti di polvere scintillante, iniziarono a ballare selvaggiamente. I calzini volavano ovunque mentre saltavano e piroettavano. "Non possiamo fermarci!" gridò lo scoiattolo grande, ridacchiando. Pip e Squeaky raccolsero i calzini sparsi. "Sono una minaccia, ma che ballerini!"

Tornati nella loro casa sull'albero, a smistare i calzini, Pip sorrise. "Ce l'abbiamo fatta, Squeaky! E abbiamo imparato una lezione preziosa." Squeaky ridacchiò. "Quella polvere scintillante è piuttosto potente! E come disse Maya Angelou, 'Eppure mi rialzo!' Anche dopo aver perso tutti quei calzini!" Pip annuì. "Certo! Ora, a proposito di quelle paia spaiate..."