The Blue That Would Not Fade: Making Ultramarine Cheap — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

두 선원이 자갈 위에서 상자를 고정하는 동안, 크레인 밧줄이 삐걱거리며 상자를 가슴 높이로 들어 올렸습니다. 그때 밧줄이 도르래를 통해 갑자기 쉿 소리를 내며 미끄러졌고, 상자는 마지막 몇 피트를 떨어져 돌 위에 부딪히면서 판자를 따라 쪼개졌습니다. 짙은 파란색 라피스 라줄리 조각들이 사방으로 쏟아져 나와 굴러다니며 생선 통 사이와 생선 장수의 수레 밑으로 튀었습니다. 마리에트는 즉시 무릎을 꿇고 물가로 굴러가는 돌을 쫓아갔고, 부두의 판자 사이로 사라지기 직전에 그것을 움켜쥐었습니다. 딜라라는 줄무늬 코트를 끌어올리고 두 개를 더 쫓아갔고, 놀란 갈매기 밑에서 하나를 잡고 다른 하나는 항구로 굴러 들어가기 전에 웅덩이에서 끌어냈습니다. 귀메는 부서진 상자 옆에 웅크리고 앉아 이마에서 안경을 내리고 쪼개진 뚜껑에 휘갈겨 쓴 분필 가격을 읽었고, 끔찍한 금액을 계산하면서 입이 벌어졌습니다. 그들 주위의 부두는 고함치는 선원들, 삐걱거리는 삭구, 그리고 돛대 위 언덕 교회의 멀리서 들려오는 종소리로 울려 퍼졌습니다.

앙셀름 신부는 허리 높이까지 오는, 가운데가 반질반질하게 닳은 돌판 위로 몸을 숙여, 마지막 남은 라피스 원석을 대리석 뮬러 아래에서 부스러뜨려 주먹만 한 파란색 먼지 더미로 만들었습니다. 그는 불꽃을 지키는 사람처럼 크고 네모난 손으로 그것을 감쌌습니다. 그때 강에서 센 바람이 쏜 강을 따라 으르렁거리며 불어왔고, 가판대의 방수포가 돛처럼 하늘로 펄럭였습니다. 파란색 가루는 돌판에서 물을 향해 소용돌이치며 날아갔습니다. 마리에트는 생각할 겨를도 없이 밀짚모자를 머리에서 찢어내듯 벗어 던지고, 두 손바닥으로 납작하게 눌러 더미 위에 덮었습니다. 땋은 머리가 흩날렸습니다. 딜라라는 펄럭이는 방수포 모서리를 붙잡고 끌어내려 돌 아래에 고정시켰습니다. 기메는 무릎을 꿇고 긴 몸을 두 배로 접어 남은 것을 보호했습니다. 돌풍이 지나가자 모자 가장자리 아래에는 겨우 한 꼬집 정도의 파란색 가루만 남아 있었습니다. 앙셀름은 한숨을 쉬고 대신 피스타슈의 짐바구니에 평범한 흰색 점토, 소다, 유황 자루를 묶기 시작했습니다.

아래쪽 구덩이는 백악질로 파낸 그릇처럼 입을 벌리고 있었는데, 흰 벽은 세 남자가 서로의 어깨 위에 서 있는 것보다 높았고, 가장자리를 따라 밤나무 숲으로 둘러싸여 있었습니다. 기메는 긴 다리를 사다리에 올리고 한 칸 한 칸 내려가다가 맨 아래 칸이 젖은 진흙 속으로 부드럽게 가라앉으며 질척이는 소리를 내고 그를 옆으로 부드러운 흰 더미 속으로 넘어뜨렸고, 안경은 코 아래로 미끄러져 내렸습니다. 그는 머리부터 부츠까지 흰 가루로 뒤덮인 채 기침을 하며 어쨌든 승리감에 찬 양동이를 흔들며 일어났습니다. 마리에트는 가장자리에 버티고 서서 손으로 밧줄을 잡아당겼고, 그녀의 나막신은 백악질 땅을 파고들며 당길 때마다 끙끙거렸습니다. 딜라라는 올라오는 양동이를 하나씩 받아 그녀의 놋쇠 저울에 올려놓고, 저울이 안정되자 한쪽 눈을 찡그린 다음 무게를 앙셀름에게 불렀고, 앙셀름은 카올린을 피스타슈의 짐바구니에 넣으며 짐을 싣는 사이에 노새의 옆구리를 쓰다듬었습니다. 피스타슈는 흰 양말을 신은 발굽을 구르고 종을 흔들며 늘어나는 무게에 참지 못하고 앙셀름의 앞치마에 코를 비비며 받지 못한 보상을 요구했습니다.

바다는 노크하지 않았습니다. 그저 도착했을 뿐, 연기 나는 다시마 구덩이 사이로 갈색 물결이 빠르게 미끄러져 들어왔고, 기메가 자루에서 고개를 들었을 때 그의 부츠는 이미 젖어 있었습니다. "밀물이야! 밀물이 잘못 들어왔어!" 그가 소리쳤고, 아무도 반박하지 않았습니다. 그들은 물건을 움켜쥐었습니다. 페르 앙셀름은 망치를 내리치고 자신의 몸통 두 배 너비의 자루를 어깨에 메고 비틀거리며 모래 위로 올라갔습니다. 딜라라는 저울을 허리 주머니에 넣고 한 번에 두 개의 자루를 양팔에 하나씩 움켜쥐고 웅크린 채 전력 질주하여 언덕 위로 옮겼습니다. 마리에트는 물가에서 흩어진 재를 모자 속에 퍼 담고 있었는데, 파도가 솟아올라 모자를 머리에서 깨끗이 낚아채 바다로 던져버렸습니다. 그녀는 비명을 지르며 무릎 깊이까지 쫓아갔고, 앙셀름이 긴 갈퀴로 모자를 다시 걸어 올렸습니다. 모자는 물에 젖고 구부러졌지만 건졌습니다. 피스타슈는 불어나는 물 속에 고집스럽게 서 있었고, 짐바구니는 둥둥 떠 있었지만 움직이려 하지 않았습니다. 딜라라가 물속으로 걸어 들어가 고삐 끈을 세게 잡아당겨 한 걸음씩 뒤로 걸어 마른 모래 위로 옮기는 동안, 마지막 자루들은 굶주린 밀물에서 벗어나 던져졌습니다.

지하실은 시원하고 둥근 천장이 있었는데, 벽돌 천장은 기메의 굽은 머리 위로 겨우 한 뼘 정도 떨어져 있었고, 중앙에 놓인 벤치는 허리 높이까지 오며 항아리들로 가득 차 있었다. 기메는 긴 나무 주걱으로 커다란 옹기를 저었고, 그의 앙상한 팔 전체가 움직였다. 딜라라는 옹기가 흔들리지 않도록 두 손으로 옹기 가장자리를 잡고 있었다. "이제 천천히 기울여요." 그녀가 말했다. 그가 옹기를 기울였지만 너무 빨랐고, 끈적끈적한 회색-녹색 슬러지 파도가 벤치 가장자리를 넘어 철벅거리며 앙셀름의 나막신에 튀었다. 그는 꽥 소리를 지르며 뒤로 물러섰고, 파란색 나막신 하나에서 물이 뚝뚝 떨어졌다. "내 발! 내 소중한 나막신!" 그는 발가락에서 덩어리를 털어내며 소리쳤다. 마리엣은 빗자루를 잡고 맹렬히 쓸기 시작했지만, 그녀의 나무 나막신이 엉망진창인 곳에서 미끄러져 바닥에 진흙투성이 녹색 자국을 남겼고, 이어서 그녀가 헝겊을 가지러 나선형 계단을 허둥지둥 올라가자 그녀 뒤의 돌계단 전체에도 자국을 남겼다. 위쪽 안뜰에서는 피스타슈가 계단통 아래로 크게 울부짖었는데, 마치 안전한 거리에서 모든 난장판을 꾸짖는 듯했다.

밤새도록 가마는 맹렬히 타올랐고, 이제 서 있는 사람보다 더 큰 벽돌 배는 불을 긁어낸 채 식어가고 있었다. 기메는 잿문으로 쇠갈퀴를 끌어당겨 세면대 크기의 빛나는 도가니를 꺼내 축축한 모래 위에 쏟아부었다. 그것은 쉭쉭 소리를 내며 굴러가더니 회색빛 덩어리로 가라앉았는데, 보물과는 전혀 달랐다. 딜라라는 웅크리고 앉아 식어가는 덩어리를 눈으로 가늠하며 숫자를 중얼거렸다. 앙셀름은 손바닥에 침을 뱉고 나무 망치를 들어 클링커에 세게 내리쳤다. 그것은 깨끗하게 두 조각으로 갈라졌고, 마치 번개 맞은 하늘처럼 그 안에 불타는 푸른색 줄기가 갈라져 열렸다. 마리에트는 빗자루를 떨어뜨리고 무릎으로 기어가 앞으로 나아가며, 떨어지는 부스러기를 받기 위해 부서진 가장자리 아래로 짚모자를 밀어 넣었다. 너무 가까이 코를 들이댄 피스타슈는 코를 먼지 속에 파묻었고, 코 전체가 밝은 파란색으로 물든 채 불쾌한 듯 콧김을 뿜었다. 모두가 웃으며 더 가까이 다가가 보려고 했다.

빗줄기가 오세르 역마차 여관 안뜰을 세차게 때렸고, 위로는 대성당 첨탑을 두드리고 아래로는 자갈들을 검은 거울로 만들었습니다. 파리행 마차는 지붕에 묶인 상자들이 높이 쌓인 채 준비되어 있었는데, 마부들이 마지막 상자를 끌어올리다가 젖은 끈이 미끄러졌습니다. 귀한 파란색 상자가 기울어지고 미끄러지더니 지붕 가장자리에서 떨어졌습니다. 마리에트가 비명을 지르며 달려들어 앞치마를 그물처럼 활짝 펼쳤고, 상자는 천 위에 정확히 떨어져 그녀를 자갈 위로 거의 쓰러뜨릴 뻔했습니다. 기메가 그녀의 어깨를 잡아 몸을 지탱해 주었고, 앙셀름은 그녀의 팔에서 상자를 낚아채 두꺼운 손가락으로 봉인을 확인했습니다. 딜라라도 앞으로 달려가 흔들리는 밧줄이 다시 채찍처럼 휘둘러져 말들을 놀라게 하기 전에 붙잡았습니다. 마차가 마침내 짐을 다 싣자, 그들은 피스타슈에게로 향했고, 그녀의 마구를 하나씩 풀었습니다. 이제 진흙과 유황과 재가 비어 있는 그녀의 짐가방은 헐렁하고 가볍게 흔들렸습니다. 마구간 소녀가 마당을 가로질러 물을 튀기며 달려왔고, 앙셀름은 그녀의 손에 고삐를 쥐여주었으며, 마리에트는 마지막으로 노새의 젖은 목을 팔로 감쌌습니다.

마차가 덜컹거리며 멈춰 섰습니다. 뒷바퀴가 아프레몽의 크고 둥근 바위들 사이에 있는 나무뿌리에 박혀 있었는데, 바위 하나하나가 오두막만큼이나 컸습니다. 귀메는 마차에서 내려 무거운 유리병을 평평한 사암 블록 위에 놓아 고정시켰고, 그동안 마부는 바퀴를 저주했습니다. 아무도 알아채지 못했던 뚜껑에 금이 가 있었고, 고운 푸른색 가루가 아래 젖은 이끼 위로 한숨처럼 흘러나왔습니다. "멈춰, 멈춰, 쏟아지고 있어!" 마리엣이 소리쳤고, 이미 바위의 축축한 면을 기어 올라가고 있었습니다. 딜라라는 그녀 뒤를 따라 올라가 더 이상 쏟아지지 않도록 병을 바로 세웠습니다. 앙셀름은 앞치마에서 부드러운 붓을 건네주었고, 그들은 함께 푸른 먼지를 이끼에서 마리엣의 밀짚모자 안으로 쓸어 담았습니다. 비가 아침 내내 돌을 적셨지만, 그들이 거기에 달라붙은 색깔을 보았을 때 그것은 여전히 한밤중의 물처럼 깊고 어두웠습니다. 전혀 옅거나 희석되지 않았습니다. 귀메는 더 가까이 보기 위해 웅크렸고, 마침내 안경이 코 위로 미끄러져 내려왔습니다.

심사장은 마구간처럼 길었고, 허리 높이까지 내려오는 녹색 천이 덮인 테이블들과 강렬한 파리 햇살이 쏟아져 들어오는 높은 창문들이 있었다. 검은 옷을 입은 심사위원 한 명이 작은 알코올 램프 위에서 허리 높이까지 올라오는 끓는 물이 담긴 구리 냄비에 그들의 파란색 천 조각을 담그는 동안, 다른 한 명은 두 번째 천 조각을 뜨거운 철판에 쾅 하고 내려놓아 쉬익 소리가 났다. 마리에트는 의자 위에 올라가 벨벳 상자에서 꺼낸 진짜 라피스 블루 조각 바로 옆, 활활 타오르는 창문에 세 번째 천 조각을 걸었다. 안셀름은 그녀가 넘어지지 않도록 의자 다리를 꽉 잡고 고정시켰다. 딜라라는 이번에는 아무것도 재지 않고, 그저 머리 땋은 것을 만지작거리며 기다렸다. 천들이 들어 올려져 녹색 테이블 위에 나란히 평평하게 놓였을 때, 색깔은 정확히 일치했다. 삶거나, 굽거나, 햇볕에 그을리거나, 파란색은 조금도 변하지 않았다. 기메는 잠시 얼어붙었고, 안경이 이마에서 미끄러져 내려왔다. 그 후 심사위원 한 명이 그의 긴 손에 녹색 리본과 무거운 메달을 쥐여주었다.

수레가 부트의 마지막 자갈 위를 덜컹거렸고, 기메는 녹슨 갈색의 허리 높이 통을 긴 팔로 감싸 안고 끙 소리를 내며 똑바로 세웠습니다. 딜라라는 수레가 비탈 아래로 굴러가지 않도록 손잡이를 잡고, 통이 하나씩 내려올 때마다 숫자를 세어 불렀습니다. 앙셀름은 망치로 뚜껑 테두리를 한 번, 두 번 내리쳤고, 나무가 쩍 갈라지며 한낮의 하늘처럼 밝은 파란색 가루가 드러났습니다. 학생들과 집 화가들은 냄비, 주전자, 접은 종이 원뿔을 들고 앞으로 몰려들었고, 색깔이 소매에 묻어나자 퍼 담고 흘리고 웃었습니다. 이미 모자 테두리가 파란색으로 물든 마리에트는 짙은 울트라마린색으로 염색된 연의 줄을 풀며 뒤로 달렸고, 바람이 연을 방앗간의 돛 위로, 그리고 더 높이, 지붕 위로, 멀리 노트르담의 탑들을 향해 채갈 때까지 달렸습니다. 앙셀름은 웃으며 행운을 빌며 수염 끝을 열린 통에 한 번 더 담갔고, 군중은 그가 마법사라도 되는 양 환호했습니다.