Anansi the Spider — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

아주 먼 옛날, 세상에는 이야기가 하나도 없었습니다. 단 하나도요. 밤에 모닥불가에서 사람들에게 들려줄 이야기도 없었고, 잠 못 드는 아이에게 할머니가 해줄 이야기도 없었습니다. 왜냐하면 세상의 모든 이야기는 하늘의 신 냐메(Nyame)의 것이었고, 그는 그 이야기들을 모두 하늘에 있는 자신의 의자 옆 나무 상자에 보관하고 있었으며, 아무도 그 이야기들을 가져본 적이 없었기 때문입니다. 숲 가장자리에 있는 한 마을에는 크와쿠 아난시(Kwaku Anansi)라는 거미가 살고 있었는데, 그는 몸집이 크지도, 힘이 세지도, 빠르지도 않았지만, 그 나라의 누구보다도 머리가 좋았고 자신도 그것을 알고 있었습니다. 어느 날 저녁, 그는 나뭇잎 아래쪽에 앉아 아래쪽 공터에서 서로 할 말 없이 모닥불 주위에 앉아 있는 사람들을 지켜보고 있었습니다. 그리고 바로 그 자리에서 그는 하늘로 올라가 이야기를 사 오기로 결심했습니다.

그는 실을 잣고 그 실을 타고 위로, 위로, 계속 위로 올라갔습니다. 그리고 하늘나라에 도착하여 구름 위를 걸어 냐메 신이 거대한 금박 의자에 앉아 있고 그 옆에 이야기 상자가 놓여 있는 곳으로 갔습니다. 아난시는 좋은 아침이라고 인사하며 이야기들의 값이 얼마인지 물었습니다. 하늘 신은 한참 동안 그를 내려다보았고, 그의 모든 신하들도 함께 내려다보았습니다. 그리고 냐메는 값을 말했습니다. 그 값은 이전에 사람들을 쫓아낼 때 사용했던 사람의 어조로 말했습니다. 값은 네 가지였습니다. 카누보다 긴 오니니 비단뱀. 벌집을 가득 채우고 불처럼 쏘는 몹보로 말벌. 창 같은 이빨을 가진 오세보 표범. 그리고 아무도 본 적 없는 숲의 요정 몹아티아. 그 네 가지를 산 채로 가져오면 이야기는 너의 것이 될 것이라고 하늘 신이 말했습니다. 모든 신하들이 웃었습니다. 아난시는 가서 그것들을 가져오겠다고 말하고는 자신의 실을 타고 다시 내려갔습니다.

아난시는 야자나무에서 긴 가지를 잘라내고 튼튼한 덩굴을 한 묶음 모았습니다. 그리고는 혼잣말을 중얼거리며 아무도 신경 쓰지 않고 오니니라는 비단뱀이 사는 강둑을 따라 걸어갔습니다. 그곳에 도착해서도 그는 계속 큰 소리로 논쟁하고 있었습니다. 그는 아내가 어리석은 여자라고 말했습니다. 아내가 비단뱀이 이 야자나무 가지보다 길다고 말했고, 자신은 야자나무 가지가 비단뱀보다 길다고 말했으며, 아침 식사 때부터 계속 논쟁했다고 말했습니다. 비단뱀은 진흙에서 넓은 머리를 들어 올리고, 흥미로운 듯이 자신의 길이에 대해 정확히 무슨 말이 오갔는지 물었습니다. 그리고 그것으로 끝이었습니다. 비단뱀은 문제를 해결하기 위해 야자나무 가지 옆에 몸을 쭉 뻗었고, 아난시는 비단뱀이 끝부분을 계속 웅크려서 제대로 측정할 수 없다고 말하며, 목과 몸통, 꼬리 부분만 가지에 묶어주겠다고 제안했습니다. 그리고 이 문제를 한 번에 해결하고 싶었던 비단뱀은 그렇게 해도 좋다고 말했습니다.

다음은 말벌 차례였습니다. 아난시는 조롱박에 물을 채우고 거대한 바나나 잎을 잘라, 므모보로 벌집이 나무에 회색빛 종이처럼 매달려 있는 숲으로 갔습니다. 그는 물의 절반을 벌집에 붓고 나머지 절반은 자신에게 부은 다음, 바나나 잎을 지붕처럼 머리 위로 들고 탁 트인 곳에 서서 걱정스러운 목소리로 비가 일찍 왔고, 매달려 있는 곳에서 익사할 것이니, 비가 그칠 때까지 자신의 마른 조롱박에 와서 피하지 않겠느냐고 불렀습니다. 말벌들은 나와서 모든 잎과 거미 자신에게서 물이 떨어지는 것을 보고 비가 확실히 왔다고 동의했습니다. 그리고는 모두 마른 조롱박 안으로 날아들어갔고, 아난시는 조롱박 입구에 바나나 잎을 덮고 묶은 다음, 큰 소리로 그들은 정말 똑똑하지 않다고 말하며 집으로 가져갔습니다.

다음은 표범 오세보 차례였습니다. 표범은 허영심도 없고 어리석지도 않았기 때문에 더 상대하기 어려웠습니다. 그래서 아난시는 그에게 말을 전혀 걸지 않았습니다. 그는 표범이 매일 저녁 걷는 곳으로 가서 길을 가로질러 깊은 구덩이를 파고 나뭇가지와 나뭇잎으로 덮은 다음 흙을 매끄럽게 쓸어놓고 집으로 돌아가 잠자리에 들었습니다. 아침이 되자 표범은 너무 깊어서 뛰어오를 수 없는 구덩이 바닥에 서 있었고, 기분이 매우 나빴습니다. 아난시가 와서 깜짝 놀랐습니다. 그는 극도로 동정심을 보였습니다. 그는 물론 도와주겠다고 말하며, 표범을 구덩이에서 꺼내는 유일한 안전한 방법은 그의 꼬리를 구부러진 나무에 묶어 들어 올리는 것이라고 말했습니다. 구덩이에서 나올 수 없었고 밤새도록 그곳에 있었던 표범은 그에게 빨리 하라고 말했습니다. 그래서 아난시는 나무를 구부리고 묶은 다음 놓아주었습니다. 그러자 표범은 정말 빠르게 구덩이에서 튀어나와 나무 꼭대기에서 공중에 매달렸고, 아난시가 밧줄을 가지러 집으로 돌아갈 때까지 흔들리며 여전히 그곳에 있었습니다.

마지막은 아무도 본 적 없는 숲 요정 므모아티아였습니다. 아난시는 작은 나무 인형을 조각하고 나무의 끈적끈적한 수액으로 온몸을 덮었습니다. 그리고 요정들이 온다고 알려진 숲 속 공터의 오둠 나무 아래에 인형을 세우고, 인형의 무릎 위에 으깬 얌 한 그릇을 놓았습니다. 그런 다음 인형의 머리에 실을 묶고 다른 쪽 끝을 잡고 덤불 속에 숨었습니다. 요정이 왔습니다. 요정은 얌을 보고 인형에게 좀 먹어도 되는지 물었습니다. 그러자 덤불 속의 아난시가 실을 당겨 인형의 고개가 긍정의 의미로 끄덕이게 했습니다. 요정은 얌을 전부 먹었습니다. 그리고 인형에게 감사 인사를 했습니다. 물론 인형은 인형이었기 때문에 대답하지 않았습니다. 요정은 다시 물었습니다. 아무런 대답이 없었습니다. 자존심이 강하고 평생 누구에게도 무시당해 본 적 없는 므모아티아는 무례함에 인형의 뺨을 때렸습니다. 그러자 손이 수액에 단단히 달라붙었습니다. 요정은 다른 손으로 인형을 때렸고, 그 손도 달라붙었습니다. 그리고 발로 밀었고, 그 후에는 인형에 달라붙지 않은 부분이 하나도 없었습니다.

그래서 아난시는 다시 실을 타고 올라갔는데, 그가 가지고 올라간 것들은 이전에는 실을 타고 올라가는 것이 본 적 없는 것들이었다. 카누보다 긴 비단뱀이 야자나무 가지에 묶여 있었고, 말벌 둥지 전체가 안에 갇혀 불평하는 조롱박, 네 발이 모두 묶여 끊임없이 욕설을 퍼붓는 표범, 그리고 나무 인형에 붙어 있는 요정이었다. 그는 하루의 대부분을 보냈다. 그는 숲의 꼭대기를 지나, 언덕을 지나, 새들을 지나, 구름 속으로 올라갔다. 그리고 내내 그는 조용하고 꾸준하게 자신에게 말하고 있었다. 그들에게 그렇게 말했었다고.

그는 하늘 신의 의자 앞 구름 위에 그것들을 하나씩 내려놓으며 이름을 불렀습니다. 비단뱀 오니니. 말벌 므모보로. 표범 오세보. 아무도 본 적 없는 요정 므모아티아. 네 번의 포획 전 그를 비웃었던 천상의 모든 궁정은 아무 소리도 내지 않았습니다. 그리고 하늘 신 냐메는 그곳에 놓인 네 생물을 바라본 다음 거미를 내려다보았고, 이어서 그는 금 박힌 의자에서 일어섰습니다. 그는 한 시대에 아마 두 번 정도만 그렇게 했을 것입니다. 그리고 하늘의 모든 족장과 모든 원로와 모든 드러머가 들을 수 있도록 말했습니다. 위대한 사람들과 부유한 사람들과 온 군대가 그의 이야기를 사려고 노력했지만 값을 치르지 못했는데, 거미 한 마리가 해냈다고 말입니다.

하늘의 신이 그에게 상자를 주었습니다. 아난시는 상자에 끈을 묶고 구름 가장자리를 넘어 아래로 내려가기 시작했습니다. 내려가는 내내 그는 상자 안에서 이야기들이 움직이는 소리를 들을 수 있었는데, 그것은 마치 백 명의 사람들이 아주 멀리서 아주 조용히 이야기하는 소리와 같았습니다. 그는 새들과 언덕, 숲 꼭대기를 지나 내려왔습니다. 그리고 자신의 마을 위 어딘가에서, 상자가 그의 아래에서 흔들리고 아래로는 온통 푸른 나라가 펼쳐져 있는 것을 보며, 그는 그것을 집으로 가져가 지붕 아래에 보관하고 자신만이 이야기를 가지는 유일한 사람이 되는 것을 생각했습니다. 그리고 그는 모닥불 주위에 앉아 서로에게 할 말이 없는 사람들을 생각했습니다. 그러고 나서 그는 뚜껑을 열었습니다.

그것들은 어디에나 퍼져나갔습니다. 숲 위로, 강을 따라, 바다 건너, 세상 모든 나라로 날아갔고, 사람들의 집과 머릿속으로 들어가 그곳에 쭉 머물러 있었습니다. 그래서 여러분은 세상 어디에서도 이야기를 모르는 사람을 만난 적이 없는 것입니다. 그날 밤 아래 마을에서 누군가 불 옆에 앉아 이야기를 시작했고, 그 이야기가 어디서 왔는지 몰랐지만 모두가 멈춰 서서 귀를 기울였습니다. 그리고 가장 가까운 집 처마 밑, 어둡고 따뜻한 곳에서 거미 한 마리가 여덟 다리를 모두 접고 자신의 거미줄 한가운데 앉아 역시 듣고 있었습니다. 아샨티 지역에서는 오늘날까지 그것들을 이야기라고 부르지 않습니다. 그것들은 아난세셈, 즉 거미 이야기라고 불립니다. 왜냐하면 그가 그것들을 돈 주고 샀고, 그것들을 혼자 간직하지 않았기 때문입니다.