Tam Lin — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

스코틀랜드의 푸른 언덕에 우뚝 솟은 돌 성이 있었다. 그곳은 위대한 영주와 그의 아름다운 딸 자넷의 집이었다. 가장 높은 탑에서는 카터호 숲이 수 마일에 걸쳐 펼쳐진 어두운 숲을 볼 수 있었다. 자넷의 아버지는 성의 모든 처녀들이 그곳에 가는 것을 금지했다. "옛날 이야기들은 그 숲이 마법에 걸려 있다고 경고한다네." 그는 그녀의 어깨에 손을 얹으며 말했다. "요정 기사 탐 린이 그 숲을 지키고 있으며, 거기서 찾는 모든 것을 자기 것으로 삼는다고들 한다네." 다른 소녀들은 몸을 떨며 성 안에만 머물렀지만, 자넷은 성벽에서 어둡고 신비로운 나무들을 향해 바라봤다. 그녀는 옛날 이야기 따위를 두려워하지 않았고, 어디를 가면 안 된다는 말을 듣는 것도 지쳤다. "숲은 그저 숲일 뿐이야." 그녀는 자신의 시녀들에게 말했다. "그리고 난 내가 원하는 곳이면 어디든 갈 거야."

그 다음 아침, 재닛은 초록색 승마 망토를 입고 카터호까지 곧장 말을 달렸다. 숲은 고요하고 시원했으며, 이끼와 축축한 흙내가 가득했다. 마침내 그녀는 고대의 우물이 서 있는 숲의 공터에 도착했다. 우물의 돌들은 담쟁이덩굴로 뒤덮여 있었다. 우물 곁에는 야생 장미 덤불이 자라고 있었고, 아름다운 겹겹이 핀 빨간 꽃들로 가득했다. 전설에 따르면 이 장미들은 요정 기사의 것이라고 했다. "이것이 그의 땅이라면, 자신을 드러내 보이시오." 재닛이 말에게 말하며 안장에서 내려왔다. 그러고는 고요한 숲을 향해 선언했다. "이 장미가 가장 아름답고, 이것은 내 것이 될 것이다!" 흔들리지 않는 손으로 그녀는 덤불에서 완벽한 꽃 한 송이를 꺾어 들었다.

장미가 손에 닿기도 전에 기사 하나가 공기 중에서 나타난 듯 불쑥 나타났다. 그는 온통 초록색 옷을 입고 있었고, 그가 본 남자 중 가장 잘생겼음에도 불구하고 그의 눈은 깊은 슬픔으로 가득 차 있었다. 그는 그녀의 길을 막아서 섰고, 한 손은 가늘고 긴 칼의 자루에 얹어두고 있었다. "내 숲에 나의 허락 없이 들어오다니, 무슨 일인가?" 그가 낮고 조용한 목소리로 물었다. "그리고 어째서 내 장미를 꺾는가? 이곳은 내 것이다." 여전히 꽃을 들고 있는 자넷은 말 위에서 그를 내려다봤다. 그녀는 두려움을 드러내지 않을 것이었다. "알아두시오," 그녀가 맑고 힘 있는 목소리로 말했다. "카터호 전체는 내 아버지의 것이다. 나는 원하는 장미를 꺾을 것이다."

기사는 그녀의 용감함에 미소를 지었다. "정말 용감하시군요, 아가씨," 그가 말했고, 나무들이 햇빛 가득한 계곡의 풍경으로 물러나는 숲의 가장자리로 그녀를 이끌었다. "저는 당신의 적이 아닙니다." 그는 말을 시작했고, 그의 목소리는 그리움으로 가득했다. "제 이름은 탐 린입니다. 저는 한때 필멸의 기사였지만, 그 우물 곁에서 말에서 떨어졌고 요정의 여왕이 저를 발견했어요." 그는 남자들이 일하고 있는 들판을 가리켰다. "그 삶을 기억합니다," 그가 슬픈 목소리로 말했다. "하지만 이제 저는 그녀의 종이 되어 이 숲에 영원히 묶여 있습니다." "탈출할 방법이 없나요?" 재닛이 물었고, 그를 위해 가슴이 아팠다. "제가 아는 한 없습니다," 그가 대답했고, 그의 슬픈 눈은 더 이상 닿을 수 없는 세상을 바라보고 있었다.

자넷이 성으로 돌아왔을 때, 그녀는 달라져 있었다. 눈빛의 생기가 사라졌고, 얼굴은 창백했으며, 낯선 슬픔이 그녀를 감싸고 있었다. 아버지가 그것을 알아채고 걱정이 깊어졌다. 어느 저녁 대연회장에서 아버지는 그녀의 손을 잡았다. "딸이여," 그가 부드럽게 말했다. "넌 요즘 자신답지 않구나. 내 기사 중 누군가가 너를 이렇게 슬프게 한 건 아닐까?" 그는 궁정의 기사들을 가리켰다. "그 자의 이름을 말해다오. 내가 그를 벌하리라." 하지만 자넷은 고개를 저었고, 아버지의 손에서 손을 빼냈다. 그녀는 곧게 서서 아버지의 눈을 똑바로 바라봤다. "당신의 기사 중 누구도 책임이 없습니다," 그녀가 선언했고, 그녀의 목소리는 대연회장에 울려 퍼졌다. "제 마음은 여기에 있지 않습니다. 저는 제 마음을 카터하 숲에 사는 탐 린에게 주었습니다."

자넷은 탐 린을 그 운명에 내버려두지 않겠다고 다짐했다. 그를 사랑했고, 그를 구해야 했다. 그녀는 카터하우로 돌아갔다. 어둠이 짙어지는 숲 속으로, 고대의 참나무들이 원을 이루며 자라난 힘의 장소로 말을 몰았다. 원의 중앙에 서서 그녀는 고개를 젖혔다. 조용한 숲을 울리는 목소리로 외쳤다. "탐 린!" 그녀가 울부짖었다. "그대가 한때 필멸의 인간이었다면, 모습을 드러내시오!" 그녀는 멈추어 침묵을 귀 기울여 들었다. "그대를 요정 여왕의 손에서 되찾을 수 있는 방법을 내게 말해야 한다! 나는 두렵지 않다!" 마지막 말들은 절박한 용기로 울려 퍼졌다. 그를 사로잡은 마법에 대한 도전이었다.

해가 지자 탐 린이 나타났다. 그의 얼굴은 창백했고 표정은 다급했다. "돌아올 용기가 있다니 정말 용감하구나, 자넷," 그가 그녀의 손을 잡으며 말했다. "하지만 나를 되찾는 것은 위험한 일이야. 정말 네 용기가 꺾이지 않을까?" "꺾이지 않을 거예요," 그녀가 약속했다. "뭘 해야 하는지 말씀해 주세요." 그는 내일 밤이 할로윈이며, 그날 밤 요정의 궁정이 인간의 세상으로 나타날 것이라고 말했다. "자정에 마일스 크로스 교차로로 가거라," 그가 그녀의 손을 더 세게 쥐며 말했다. "나는 우유처럼 하얀 말을 타고 있을 거야. 넌 나에게 달려가서 나를 안장에서 끌어내리고 꼭 붙잡아야 한다. 내가 네 팔 안에서 어떤 모습으로 변하든 절대 놓지 말아야 한다."

다음 날 밤은 할로윈이었다. 밝은 보름달 아래 찬바람이 불었다. 자넷은 마일즈 크로스로 갔다. 그곳은 텅 빈 언덕 한가운데 낡은 흙길 두 개가 만나는 곳이었다. 그녀는 가시 많은 금작화 덤불의 깊은 그림자 속에 몸을 숨겼다. 카터하우의 우물에서 길어온 작은 물병을 움켜쥐고 있었다. 밤은 점점 더 어두워지고 추워졌다. 길고 고요한 시간 동안 황무지를 가로질러 부는 바람의 울음소리만 들렸다. 그녀는 몸을 떨었다. 추위 때문만은 아니었다. 심장이 철렁철렁 내려앉았지만, 그녀는 공포를 억눌렀다. "나는 그를 실망시키지 않을 거야." 그녀는 어둠을 향해 속삭였다. 텅 빈 길을 내려다보며 말했다. "무엇이 오든 나는 흔들리지 않을 거야."

자정이 되자 은빛 종소리가 울렸다. 요정들의 궁정이 밤 속에서 나타났고, 땅 위를 떠다니는 듯한 말들을 탄 반짝이는 행렬이 이어졌다. 우윳빛 말을 탄 탐 린이 지나갈 때, 자넷이 밖으로 뛰어나갔다. 그녀는 그의 허리띠를 잡아 안장에서 끌어내렸고, 두 팔로 그를 안았다. 요정들의 궁정이 놀라며 외쳤다. 여왕이 말의 고삐를 당겼고, 그녀의 얼굴은 분노로 일그러져 있었다. "반역이다!" 그녀가 비명을 질렀다. "저 계집이 내 신하 중 가장 훌륭한 기사를 빼앗아 갔다!" 자넷의 팔 안에서 탐 린이 변했다. 먼저 뱀이 되었고, 다음엔 곰이 되었다. "놓지 말아요, 내 사랑!" 변해 가는 형태 속에서 그의 목소리가 외쳤다. 그녀는 놓지 않았다. 마침내 그는 빛나는 석탄이 되었고, 그녀는 그것을 우물물에 던졌다.

순간, 마법이 풀렸다. 인간의 모습을 한 탐 린이 그녀 앞에 섰다. 요정의 여왕이 분노에 찬 비명을 질렀고, 그녀의 목소리는 바람에 실려 울려 퍼졌다. 행렬은 사라졌다. "탐 린, 내가 알았더라면," 여왕이 외쳤다, "너의 눈을 빼앗아 나무 눈을 주었을 텐데!" 하지만 그녀는 무력했다. 마지막 요정의 종소리가 사라지자, 자넷이 탐 린의 손을 잡았다. "끝났어," 그녀가 속삭였다. 손을 맞잡은 채, 그들은 아버지의 성으로 향하는 긴 언덕을 올라갔다. 해가 떠오르기 시작하자, 성문이 활짝 열렸다. "자넷!" 아버지의 목소리가 성벽에서 울려 나왔다. "넌 안전해!" 그들은 지쳐 있었고 옷은 해져 있었지만, 집에 돌아왔다.