The Musicians of Bremen — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

옛날에 한 나귀가 있었습니다. 그 나귀는 누가 세었는지 모를 만큼 오랜 세월 동안 곡식 자루를 들고 방앗간으로 날랐습니다. 그러다가 다리가 뻣뻣해지고 힘이 쇠약해졌습니다. 주인은 늙은 나귀가 더 이상 쓸모가 없다고 생각하기 시작했고, 이제 나귀를 버릴 때가 되었다고 여겼습니다. 나귀는 이 생각을 눈치챘습니다. 다리는 느렸지만 귀는 예리했거든요. 나귀는 떠나야 할 때가 왔음을 알았습니다. 그래서 어느 아침, 방앗간의 물레방아가 여전히 돌고 있고 주인이 다른 곳에서 바쁠 때, 나귀는 조용히 마당을 빠져나가 농장에서 멀어지는 길을 따라 걸어갔습니다. 브레멘이라는 도시가 그리 멀지 않다는 말을 들었고, 자신의 목소리라면 분명 그곳에서 거리의 악사가 될 수 있을 거라고 생각했습니다. 낡은 발굽을 한 발 한 발 내디디며 걸어갔습니다. 문을 지나고, 들판을 지나고, 넓은 세상으로 나아갔습니다.

나귀가 길을 따라 그리 멀리 가지 않았을 때, 길 가장자리에 누워 헐떡거리고 있는 개를 만났다. 마치 죽을힘을 다해 달아난 것처럼 숨을 몰아쉬고 있었다. "할아버지, 왜 그렇게 헐떡거리고 있어?" 나귀가 물었다. 개는 지친 머리를 들고 말했다. 자기는 더 이상 사냥을 할 만큼 빠르지 않아서, 주인이 자신이 쓸모없다고 생각하고 없애버리려고 했다는 것이었다. 그래서 어디로 가야 할지, 어떻게 먹고살아야 할지도 모른 채 달아났다고 했다. "나랑 브레멘으로 가지 않을래?" 나귀가 말했다. "나는 거기 가서 도시 악사가 될 거야. 넌 나랑 함께할 수 있어. 넌 좋은 목소리로 잘 짖잖아. 그건 북소리만큼 좋아." 개는 이것이 좋은 생각이라고 여겼다. 몸을 일으켜 뻣뻣한 다리를 쭉 펴고는, 둘이 함께 긴 길을 따라 나섰다.

길을 따라 더 나아가다 보니 사과가 주렁주렁 열린 낡은 과수원 옆을 지나게 되었다. 그곳에서 그들은 길가에 앉아 있는 고양이를 만났는데, 그 모습이 사흘 연속 내린 빗날씨처럼 침침해 보였다. "이봐, 수염 많은 친구, 무슨 일이야?" 당나귀가 물었다. 고양이는 이제 이빨이 무디고 둔해져서 쥐를 쫓아다니는 것보다 불 옆에 앉아 골골거리는 게 낫다고 했다. 그래서 주인이 자기를 버리기로 결심했고, 그 때문에 도망쳤다는 것이었다. 하지만 앞으로 어떻게 해야 할지는 전혀 몰랐다. "우리와 함께 브레멘으로 가지 않을래?" 당나귀가 말했다. "넌 밤의 음악을 잘 알고 있잖아. 그리고 너 같은 목소리가 우리한테 필요해." 이 말이 고양이를 매우 기쁘게 했다. 정말 좋은 생각이라고 생각한 고양이는 당나귀와 개를 따라 함께 길을 나섰다. 셋은 골목길을 따라 계속 나아갔다.

마침내 그들은 한 농장에 도착했다. 대문 위에 앉은 수탉이 힘껏 울어대고 있었다. "당신의 울음소리가 정말 귓가를 때린다네요," 당나귀가 말했다. "무슨 일이 있나요?" 수탉이 설명했다. 자기 주인이 요리사에게 일요일에 손님들이 오기 전에 자기를 없애버리겠다고 말하는 것을 우연히 들었다는 것이었다. 그래서 수탉은 아직 울 수 있을 동안 온 힘을 다해 울고 있었다. 오늘 밤이 지나면 다시 울 기회가 있을지 모르니까 말이었다. "우리와 함께 가요," 당나귀가 말했다. "당신은 멋진 목소리를 가졌어요. 우리 중 누구보다도 낫다니까요. 브레멘으로 가서 우리처럼 도시 악사가 되어요." 수탉은 그 제안이 마음에 쏙 들었다. 그래서 당나귀, 개, 고양이, 수탉 네 마리가 함께 길을 나섰다.

브레멘에 하루 안에 도착할 수 없었고, 저녁이 되자 숲속에 들어서게 되었다. 그들은 그곳에서 밤을 지내기로 결심했다. 나귀와 개는 큰 나무 아래 누웠고, 고양이는 낮은 가지로 올라갔으며, 수탉은 더 높이 날아올라 맨 꼭대기에 앉았다. 수탉은 그곳이 가장 안전한 자리라고 생각했다. 잠들기 전에 수탉은 수탉들이 하는 대로 사방을 살펴보았다. 어둠 속 멀리서 작은 불빛이 보이는 것 같았다. 수탉은 아래에 있는 친구들에게 외쳐 내려갔다. 불빛이 보이니 집이 그리 멀지 않은 곳에 있을 거라고 말했다. "그럼 거기로 가자"고 나귀가 말했다. "이곳은 편하지 않으니까." 그러자 넷은 다시 일어나 어두운 나무들 사이를 헤치며 불빛을 향해 나아갔다.

At last they came to a house with every window lit up bright. Since the donkey was tallest, he went up and looked in through the window first. "What do you see, old donkey?" asked the others. "I see a table set with good food and drink," said the donkey, "and robbers sitting round it, enjoying themselves." "That would suit me well," said the dog, thinking of a bone. "And me," said the cat, thinking of a little milk. "And me," said the rooster, thinking of a few grains of corn. Standing there together looking in at all that food, their stomachs growling, the four of them began to wonder how in the world they might manage to drive those robbers out of the house and have the place, and the feast, all to themselves.

드디어 당나귀가 좋은 생각을 떠올렸다. "이렇게 하면 돼," 당나귀가 말했다. "내가 앞발을 창틀 위에 올려놓을 테니까. 개가 내 등 위로 올라오고. 고양이가 개 위로 올라오고. 수탉이 날아올라 고양이 머리 위에 앉으면 돼." 네 동물은 하나씩 위에 올라타며 자기 자리를 잡았다. 모두 준비가 되자 신호를 받고 한꺼번에 음악을 시작했다. 당나귀는 울음을 터뜨렸고, 개는 짖었고, 고양이는 야옹거렸고, 수탉은 울었다. 모두 힘껏 울어댔다. 그 소음과 무게로 네 동물은 창문을 통해 집 안으로 우르르 쏟아져 들어갔다. 도둑들은 그 끔찍한 소리를 듣고 무서운 괴물이 방에 쳐들어온 줄 알고 깜짝 놀라 테이블에서 벌떡 일어났다. 그리고 집을 뛰쳐나가 숲 속으로 다리가 닿는 대로 달아났다.

도둑들이 떠나가자 네 악사는 테이블에 앉아 한 달은 먹지 못한 것처럼 마구 먹어 댔다. 사실 거의 그 정도였다. 배부를 때까지 먹은 뒤 각자 편한 곳을 찾아 잠자리를 정했다. 당나귀는 마당의 짚더미 위에 누웠다. 개는 문 바로 뒤에 누워 누군가 오면 들을 수 있도록 했다. 고양이는 따뜻한 벽난로 옆 부드러운 재 속에 몸을 말아 누웠는데, 그곳이 가장 좋아하는 자리였다. 수탉은 날아올라 지붕 가까운 들보 위에 앉았고, 모두보다 훨씬 높은 곳이었다. 긴 여행으로 지친 네 친구는 거의 즉시 깊은 잠에 빠져들었다. 얼마 전까지 도둑들의 집이던 숲속의 작은 집은 이제 조용하고 평온해졌다.

한편 도둑떼의 두목은 멀리서 지켜보다가 집의 불이 꺼지고 모든 것이 조용해진 것을 보고는 헛수고를 한 것 같다고 생각했다. 그래서 부하 중 한 명을 집을 자세히 살펴보도록 보냈다. 도둑은 살금살금 집 안으로 들어가 부엌으로 가서 양초에 불을 붙이려다가, 어둠 속에서 고양이의 눈이 살아있는 숯불처럼 반짝이는 것을 보고는 그것이 불씨인 줄 알고 성냥을 들이댔다. 고양이는 으르렁거리며 할퀴면서 도둑의 얼굴로 달려들었다. 놀란 도둑은 뒷문으로 달아나려 했지만, 문 바로 뒤에 누워 있던 개가 벌떡 일어나 그의 다리를 물었다. 마당을 가로질러 짚더미를 지나가다가 나귀의 발굽에 세게 맞았다. 소동에 깨어난 수탉은 들보 위에서 '꼬끼오!'라고 울어댔다. 도둑은 죽을 힘을 다해 두목에게로 달려가 그 집이 무서운 괴물들로 가득 차 있다고 맹세했다. 그 이후로 도둑떼는 다시는 그곳에 가까이 가지 않았다.

그 밤 이후로 도둑들은 다시는 그 집 근처에 감히 나타나지 않았다. 그래서 당나귀와 개, 고양이, 수탉은 그 집을 온전히 자기들 것으로 삼게 되었다. 숲 속의 그 집이 너무나 마음에 들었다. 항상 차려진 밥상, 마당의 부드러운 짚, 따뜻한 난로, 그리고 높고 조용한 들보. 결국 그들은 브레멘까지 굳이 갈 필요가 없다고 생각했다. 그래서 넷은 함께 그 숲속 집에 남아 그날부터 계속 살아가게 되었다. 각자 가장 좋아하는 자리를 지키면서, 서로의 곁이 있어 기뻐하며. 그들이 그곳을 떠나지 않았다면, 지금도 그곳에서 살고 있을 것이다.