The Great Sock-Eating Squirrel Debacle — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

"Mais uma meia sumiu!", Pip guinchou, suas patinhas minúsculas tremulando no ar. Do outro lado da ponte do arco-íris, Squeaky deu de ombros, suas bochechas estufadas. "Talvez devêssemos simplesmente comprar meias novas, Pip. Isso está ficando ridículo!" Abaixo deles, a vila das casas na árvore fervilhava de atividade, esquilos zunindo entre casas coloridas.

"Comprar meias novas derrota o propósito!" Pip exclamou, pegando uma lupa de sua bancada. "Preciso encontrar o culpado! Olhem!" Ele apontou para um leve rastro brilhante que saía de sua casa na árvore. "Poeira de esquilo cintilante! Aprendemos sobre isso no treinamento de Escoteiros Esquilos. É produzida apenas por Esquilos Ladrões de Meias!"

Squeaky franziu a testa. "Esquilos Ladrões de Meias? Pensei que fossem apenas um mito!" Pip estufou o peito. "Nós devemos pará-los! Como Leonardo da Vinci disse, 'Nada fortalece tanto a autoridade quanto o silêncio.' Eu fiquei em silêncio por tempo suficiente. Estas meias serão resgatadas." Ele pegou uma rede e um pequeno martelo que fazia barulho. "Você está comigo, Squeaky?"

Eles seguiram a trilha brilhante até uma ponte bamba que levava a uma árvore escura e retorcida. De repente, a ponte começou a balançar. "Ih, oh", Squeaky engoliu em seco. "Eu sabia que devíamos ter pegado a mais forte!" Pip, agarrando-se às cordas, tentou manter a calma. "Só... continue... andando!"

Eles finalmente alcançaram o outro lado, ofegantes. "Olhem!" Squeaky apontou para uma entrada escondida no tronco da árvore coberta de cipós. Pip puxou os cipós para o lado, revelando uma pequena porta. "Está trancada!" Squeaky lembrou-se de algo que sua avó lhe disse: "Às vezes, a menor chave abre a maior porta." Ele tirou uma pequena bolota do bolso.

A bolota encaixou perfeitamente na fechadura. Com um clique, a porta se abriu, revelando um túnel escuro. De repente, um coro de risadinhas ecoou lá de dentro. "Parece... Esquilos Ladrões de Meias!", Pip engoliu em seco. "Mas... eles estão por toda parte!" O túnel estava lotado de esquilos!

Pip deu um passo à frente com bravura. "Exigimos que devolvam as meias!" Um esquilo grande e peludo com um monóculo deu um passo à frente. "E por que deveríamos?", ele trovejou. Squeaky sussurrou para Pip: "Lembra o que você disse sobre fortalecer a autoridade? Como podemos ficar em silêncio agora?" Pip teve uma ideia. "Eu te desafio para uma batalha de meias!"

O esquilo grande deu uma risadinha. "Uma 'sock-off'? O que é isso?" Pip sorriu. "Eu vou te mostrar! Lembra daquele pó de esquilo brilhante, Squeaky?" Squeaky assentiu, a compreensão surgindo em seus olhos. Pip pegou o pó e jogou-o no ar. "Agora todas as meias estão brilhando! De acordo com a lenda, meias brilhantes fazem você dançar incontrolavelmente! Você não pode roubar meias quando está dançando!"

Os Esquilos-Ladrões-de-Meias, agora cobertos de poeira brilhante, começaram a dançar loucamente. Meias voavam para todos os lados enquanto eles pulavam e giravam. "Não conseguimos parar!", gritou o esquilo grande, rindo. Pip e Squeaky recolheram as meias espalhadas. "Eles são uma ameaça, mas são ótimos dançarinos!"

De volta à casa na árvore, separando as meias, Pip sorriu. "Nós conseguimos, Squeaky! E aprendemos uma lição valiosa." Squeaky riu. "Aquele pó brilhante é bem potente! E como Maya Angelou disse, 'Ainda assim eu me levanto!' Mesmo depois de perder todas aquelas meias!" Pip assentiu. "De fato! Agora, sobre aqueles pares descombinados..."