The Hummingbird's Quest — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

Os rios gêmeos de luz estelar cintilavam enquanto serpenteavam pela cidade portuária de Aethoria. Jia, com os olhos brilhando como as estrelas acima, observava um minúsculo beija-flor esvoaçar entre as flores luminosas. "Olha, Emilia!", exclamou ela, apontando com um sorriso. "Ele voltou de novo!" Emilia, sempre a pragmática, ajustou os óculos e estudou o pássaro com interesse acadêmico.

"Ele tem visitado nosso jardim todos os dias", Jia continuou. "Você acha que ele está procurando por algo?" Emilia se inclinou para perto do beija-flor, que agora pairava perto de um antigo relógio de sol coberto de símbolos estranhos. "Talvez ele seja atraído pelo relógio", ela ponderou, tocando suavemente a pedra fria. "Eu li que os símbolos marcam um mapa estelar. É algo sobre a localização de uma constelação conhecida como 'Sopro do Vento'."

Jia inclinou a cabeça. "Um Sussurro do Vento? O que é isso?" Emilia deu de ombros. "Ninguém sabe. Dizem que o mostrador leva a um grande tesouro." Os olhos de Jia se arregalaram. "Um tesouro?" Emilia assentiu lentamente. "Mas é só uma lenda. Eu concordo com Leonardo da Vinci quando ele disse: 'A maior decepção que os homens sofrem é de suas próprias opiniões.'" O beija-flor de repente disparou para frente, tocando o mostrador com o bico. "Talvez a lenda seja verdadeira, Emilia! Vamos descobrir!"

As garotas arrumaram uma sacola com mapas estelares e uma lupa. O mapa estelar do relógio de sol mostrava uma série de constelações, terminando em um lugar chamado "Cachoeiras de Seda". Elas seguiram os rios de luz estelar rio abaixo. Ao chegarem à beira da cidade, encontraram uma ponte precária. "Eu não sei, Jia", disse Emilia, hesitando. "Isso parece... inseguro."

De repente, um jovem simpático com cabelos castanhos escuros, grossos e ondulados, penteados para o lado, aproximou-se da ponte. "Indo para Silken Falls?", ele perguntou com um sorriso. "É lindo nesta época do ano. Mas tomem cuidado, o caminho é traiçoeiro." Emilia e Jia trocaram olhares. "Quem é você?", Jia perguntou. "Eu sou Stefan. Eu coleciono histórias. E este caminho... bem, ele testa você com ecos dos seus medos."

Eles seguiram Stefan pela trilha, os rios de luz estelar sendo seu único guia. Logo, a trilha se torceu em uma floresta escura. Sussurros ecoaram ao redor deles. "Estamos perdidos?", Jia gritou, a voz tremendo. "Não consigo ver nada!" A trilha parecia mudar sob seus pés. "Está funcionando!", Stefan exclamou, parecendo preocupado. "Os ecos estão tentando nos prender em nossos medos!"

"Pense em algo feliz!", Emilia gritou por cima dos sussurros. Jia fechou os olhos, imaginando o beija-flor em seu jardim. Ela se lembrou de sua determinação, seu voo destemido. Os sussurros diminuíram um pouco. "Eu... eu consigo ver um pouco melhor agora!", Jia disse, abrindo os olhos. Emilia sorriu. "Concentre-se na coragem dele, Jia! Nós vamos conseguir passar por isso!"

De repente, Jia se lembrou do mapa estelar do relógio de sol. "Emilia, lembra da constelação Sussurro do Vento? Ela tem o formato de um beija-flor! Talvez se a encontrarmos no céu..." Emilia pegou o mapa estelar. Elas procuraram até avistarem a fraca constelação. "Ali!" Emilia apontou. "Siga aquela linha de estrelas!" O caminho se endireitou, levando diretamente para as Cataratas de Seda. Os ecos desapareceram completamente. "Conseguimos!" exclamou Jia.

Em Silken Falls, a luz das estrelas caía como seda líquida. Atrás das quedas, eles encontraram uma gruta escondida. Lá dentro, aninhada entre cristais brilhantes, não havia ouro nem joias, mas uma única e perfeita pena de beija-flor. Stefan ofegou. "O tesouro! Ele representa a coragem de enfrentar seus medos." Jia entendeu. O verdadeiro tesouro não era riqueza, mas bravura.

De volta a Aethoria, Jia observava o beija-flor esvoaçar entre as flores, uma nova compreensão em seu coração. "Não era sobre encontrar algo", disse ela a Emilia. "Era sobre me tornar alguém." Emilia sorriu. "Como disse Nelson Mandela, 'Coragem não é a ausência de medo, mas o triunfo sobre ele'." Jia assentiu, a compreensão florescendo. "Nós fomos corajosas, Emilia."