The Invisible Best Friend — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

Kalani ajustou seus óculos de proteção, espiando através do ar nebuloso. Edifícios imponentes e cobertos de videiras erguiam-se ao seu redor na cidade de néon, onde a natureza bravamente havia retomado cada superfície. "Você já o vê, Atlas?", ela perguntou, sua voz ecoando. Atlas, empoleirado em uma saliência, balançou a cabeça, "Ainda não, Kalani, mas eu o sinto. Um brilho no ar, um formigamento de energia."

"Lá!" Kalani exclamou, apontando uma mão enluvada para uma estação de hovercar abandonada. "Eu vejo um contorno fraco... como o calor subindo do pavimento." Uma figura translúcida piscou, surgindo ao lado de uma parede em ruínas, um menino da idade deles, sua forma mudando e tremeluzindo. "É ele, o Melhor Amigo Invisível", Atlas sussurrou, os olhos arregalados de espanto. "O nome dele é Zephyr, a lenda diz que ele pode controlar o vento."

"Zéfiro!", Kalani chamou, dando um passo à frente com cautela. O garoto invisível estremeceu, quase desaparecendo por completo. "Não tenha medo! Queremos te ajudar", Atlas o tranquilizou, oferecendo um pequeno data-pad brilhante. "Como Helen Keller disse, 'A única coisa pior do que ser cego é ter visão, mas não ter um propósito.' Deixe-nos ser seu propósito, Zéfiro." Zéfiro lentamente se solidificou, sua expressão curiosa. "Me ajudar? Com o quê?"

"Há uma doença se espalhando pelos filtros de ar da cidade", Kalani explicou, batucando em seus óculos. "O ar reciclado está se tornando tóxico, e achamos que você pode nos ajudar a limpá-lo." Zephyr franziu a testa. "Eu consigo controlar o vento, mas não sei nada sobre... filtros de ar." Atlas interveio, "Devi, a engenheira, diz que há uma frequência sônica que pode quebrar o acúmulo. Mas precisamos de alguém que consiga alcançar o nó central!" De repente, Zephyr começou a desaparecer. "Eu... eu não acho que consigo. Ser visto... isso me enfraquece."

Atlas ofegou. "Nós entendemos, Zephyr, mas estamos ficando sem tempo!" Kalani remexeu em sua mochila, tirando um pequeno apito de madeira intrincadamente esculpido. "Minha avó me deu isto", ela anunciou, segurando-o. "Ela disse que é sintonizado para ressoar com energias invisíveis. Talvez... talvez possa amplificar sua presença?" Zephyr hesitou, seus olhos voando entre Kalani e o apito. "Eu não sei..."

Nesse momento, Devi, uma jovem com volumoso cabelo encaracolado castanho-escuro com uma risca ao meio, chegou, ofegante. "Kalani! Atlas! A qualidade do ar está caindo drasticamente! Temos menos de uma hora!", exclamou ela, gesticulando freneticamente para as leituras em seu dispositivo de pulso. Zéfiro, vendo o desespero deles, respirou fundo. "Tudo bem", disse ele, sua voz quase um sussurro. "Vou tentar. Mas se eu desaparecer... não desistam."

Kalani colocou o apito na mão de Zephyr. "Feche os olhos", ela instruiu. "Imagine o vento fluindo através de você, forte e claro. Sinta a energia dele!" Zephyr fechou os olhos, concentrando-se. Kalani soprou suavemente no apito. Uma aura fraca e cintilante envolveu Zephyr, solidificando sua forma. "Eu... eu me sinto mais forte!", ele exclamou, sua voz ganhando confiança. "O que eu faço?"

"Lembre-se da frequência sônica, Zéfiro!", Devi gritou. "Concentre seu poder do vento no nó central do sistema de filtro de ar e amplifique-o!" Zéfiro assentiu, seus olhos brilhando com energia. Ele ergueu as mãos, o apito brilhando intensamente. Uma poderosa rajada de vento girou ao redor dele, rasgando as vinhas e os detritos. Ele concentrou toda a sua energia e então liberou uma explosão concentrada de vento diretamente para o nó central. "Eu consigo!", ele gritou. Zéfiro liberou o máximo de poder, soltando o som e estilhaçando a sujeira.

Um estalo ensurdecedor ecoou pela cidade enquanto o acúmulo se desintegrava, liberando uma onda de ar limpo e fresco. Zephyr desabou, sua forma tremeluzindo fracamente. "Eu... eu consegui", ele sussurrou, antes de desaparecer quase completamente. Kalani correu para o lado dele, segurando sua mão. "Você foi incrível, Zephyr", ela disse suavemente. "Você nos salvou a todos!" Atlas verificou as leituras no dispositivo de Devi, sorrindo. "A qualidade do ar está estabilizando! Está funcionando!"

Zephyr sorriu fracamente, sua forma quase transparente. "Talvez... talvez ser visto não seja tão ruim, afinal." Kalani apertou a mão dele. "É o que te torna forte, Zephyr", ela disse. "Você pegou o nada e fez algo incrível." Atlas assentiu em concordância. O ar cintilou uma última vez enquanto Zephyr desaparecia completamente, seu trabalho terminado. Mas Kalani sabia, ele não tinha realmente ido embora; ele era o melhor amigo invisível deles, sempre lá para ajudar.