The Little Lions Learn to Roar — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

"Olha só este lugar, Ravi!", exclamou Nikolai, sua voz ecoando levemente. Eles estavam diante de um labirinto vertiginoso de espelhos, cada um refletindo uma versão diferente de um campo esportivo. "Qual futuro vamos escolher para competir?" Ravi ajustou sua postura, quicando a pequena bola de futebol que repousava na ponta da cauda de seu leão. "Aquele em que finalmente aprenderemos a rugir como um time!"

Nikolai apontou para um brilho em um dos reflexos do espelho. "Olha só — aquele nos mostra ganhando! Mas... por que Moana está segurando um caco de espelho quebrado?" Ravi semicerrou os olhos. "Lembra o que o Coach Leo disse sobre esses espelhos? Eles mostram futuros possíveis, não garantidos. Não estamos prontos para aquele. Algo está faltando, olhe de perto!"

Moana, a sábia guardiã dos espelhos, materializou-se ao lado deles, seus longos cabelos branco-prateados cintilando como o luar. "Aquele caco representa o trabalho em equipe de vocês quebrado", ela disse suavemente. "Todos vocês têm habilidades individuais, mas não rugem juntos." Ravi olhou para baixo, arrastando os pés. Nikolai perguntou: "Mas como consertamos isso?" Moana apontou para um espelho diferente. "Como Helen Keller disse: 'Sozinhos podemos fazer tão pouco; juntos podemos fazer tanto.' Vocês devem viajar para o campo onde o trabalho em equipe é primordial."

Eles atravessaram o espelho para um campo onde leões praticavam nado sincronizado. "Nado sincronizado?", Ravi questionou, perplexo. Um leão mais velho usando óculos de natação empoleirados no nariz se aproximou deles. "Bem-vindos, Pequenos Leões! Eu sou o Treinador Ripple. Aqui, cada rugido deve ser perfeitamente cronometrado."

"Mas nós somos jogadores de futebol!", protestou Ravi. O técnico Ripple riu. "Aqui, vocês aprenderão ritmo. Observem." Os leões da natação sincronizada executaram uma rotina complexa, cada movimento espelhando perfeitamente os outros. Nikolai cutucou Ravi. "Olha! Eles estão usando um relógio subaquático especial. É assim que eles sabem a hora de se mover." Ravi se aproximou, notando as engrenagens intrincadas e o mostrador cintilante do relógio.

"Agora, vocês tentam!" Coach Ripple bradou. Ravi, Nikolai e dois outros jovens leões tentaram um simples chute sincronizado, resultando em um respingo caótico. "Terrível!" Coach Ripple exclamou. Frustrado, Ravi gritou: "Isso não está nos ajudando a rugir no campo de futebol! Está nos fazendo afundar!" De repente, o caco de espelho no manto de Moana brilhou fracamente.

Nikolai agarrou o braço de Ravi. "Espere um minuto! Olhe o relógio!" Ele apontou para o relógio subaquático, suas engrenagens movendo-se em ritmo perfeito. "E se cronometrarmos nossos passes como eles cronometram seus chutes? Precisamos antecipar os movimentos um do outro!" Os olhos de Ravi se arregalaram. "Como um rugido perfeitamente sincronizado?"

Eles voltaram ao campo de futebol e colocaram sua nova estratégia à prova. Ravi passou para Nikolai, que passou de volta — cada passe perfeitamente cronometrado, cada movimento antecipando o do outro. Eles se moviam com um ritmo recém-descoberto, suas patinhas chutando a bola com força. Enquanto marcavam o gol, o caco de espelho de Moana brilhou intensamente. Ravi gritou: "É isso! Estamos rugindo como um time agora!"

Moana sorriu. "Vocês aprenderam que trabalho em equipe não é só sobre habilidade, mas sobre tempo e antecipação." O caco de espelho se consertou, refletindo o jogo vitorioso deles. "Agora", Moana continuou, "vão rugir no futuro que escolherem!" Ravi e Nikolai sorriram um para o outro.

De pé novamente diante do labirinto de espelhos, Ravi e Nikolai escolheram o futuro em que eram campeões, seu rugido ecoando pelo estádio. Ravi sorriu. "Nós criamos esse futuro juntos, Nikolai." Nikolai assentiu, batendo o punho no de Ravi. "E como diz o velho ditado, Ravi, 'parece sempre impossível até que seja feito', como disse Nelson Mandela!" Eles correram em direção ao seu destino, prontos para rugir mais alto do que nunca.