The Wishing-Table — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

Na Biblioteca dos Contos Perdidos viviam três irmãos: Hans, o estudioso diligente; Peter, o artesão ambicioso; e Klaus, o andarilho sempre faminto. Cada um buscava sua fortuna no mundo, mas a biblioteca guardava um segredo – uma mesa que concedia desejos. Mas o que esses irmãos mais queriam?

"É hora de deixarmos este lugar empoeirado!", declarou Peter, batendo o martelo. Hans ergueu os olhos, assustado. "Mas nossas vidas estão aqui, entre essas histórias, Peter!", respondeu ele, ajeitando os óculos. Klaus, sempre pragmático, interveio. "Hans está certo – para onde iríamos, afinal?"

"Qualquer lugar é melhor do que aqui!", Peter insistiu, com os olhos brilhando de ambição. "Eu me tornarei o melhor artesão da terra!" Ele jogou uma pequena bolsa sobre o ombro. Hans suspirou. "Lembrem-se do que Da Vinci disse: 'Há muito tempo percebi que pessoas de sucesso raramente se sentavam e deixavam as coisas acontecerem. Elas saíam e faziam as coisas acontecerem', talvez devêssemos todos seguir nossos próprios destinos?" Klaus assentiu ansiosamente. "Contanto que meu destino envolva comida!"

Pedro viajou para longe, sua habilidade crescendo a cada cidade que passava. Ele criava móveis intrincados e casas robustas, seu nome sussurrado com respeito. Um dia, um rico mercador o abordou. "Artesão Pedro, tenho uma proposta para você: construa-me um grande palácio, e eu o recompensarei generosamente com ouro!"

Enquanto Pedro se preparava para iniciar a construção do Palácio, ele encontrou um velho cansado à beira da estrada. "Gentil artesão", o velho grasnou, "não tenho nada a oferecer além desta velha mesa. É uma Mesa dos Desejos - peça-lhe comida, e ela aparecerá." Pedro zombou. "Que utilidade tenho para tal bobagem quando em breve terei ouro além da conta!"

Peter recusou a mesa, ansioso pelas riquezas do mercador. Ele construiu um palácio magnífico, mas o mercador, cego pela própria ganância, recusou-se a pagar a soma acordada. Peter, agora sem um tostão, amaldiçoou sua ambição. Ele havia perdido tudo.

Humilhado e de coração partido, Peter retornou à Biblioteca dos Contos Perdidos. Hans e Klaus o receberam de braços abertos. "Sempre soubemos que você voltaria, irmão", disse Hans suavemente. Klaus ofereceu-lhe um pão quente. Peter, envergonhado, confessou sua tolice.

Hans, sempre o estudioso, lembrou-se do conto do velho. "Peter, houve um velho viajante que visitou a Biblioteca muitos anos atrás, ele disse que a floresta é um lugar onde tesouros desconhecidos são frequentemente perdidos, mas ainda mais frequentemente encontrados." Peter ergueu os olhos, uma faísca de esperança neles. Ele resolveu encontrar o velho e a Mesa dos Desejos.

Peter procurou e encontrou o velho. O velho então dá a Peter a mesa. Peter agora entendeu o verdadeiro valor da mesa. Ele desejou comida suficiente para alimentar a cidade inteira, não ouro. A mesa imediatamente produziu um banquete, acabando com a fome e rendendo a Peter o respeito que ele desejava.

Peter usou suas habilidades e a mesa para prover para os outros, encontrando a verdadeira felicidade no serviço, ao contrário do vazio da ambição gananciosa. Ele era respeitado e estimado. E assim, Peter aprendeu que a verdadeira riqueza não está no ouro, mas no bem-estar dos outros.