The First Kid on Mars — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

Лео поправил свой слишком большой шлем, красная марсианская пыль вихрилась вокруг его ботинок. Рядом с ним Майя подпрыгивала от нетерпения. «Готов к первой гонке детей на Марсе?» — спросила она, ее голос потрескивал в системе связи. Лео усмехнулся, крепче сжимая рукоятки управления своего ровера по прозвищу «Ржавый». «Всегда готов! Только попробуй угнаться, Майя». Это был он — момент для учебников истории. Стартовый клаксон прозвучал, и роверы рванули вперед, оставляя двойные следы на ржаво-красном песке. Приключение начиналось.

Гонка была захватывающей. Расти на удивление хорошо справлялся с пересеченной местностью. «Я вырываюсь вперед!» — крикнул Лео, маневрируя мимо возвышающегося скального образования. НО, внезапно, Расти зачихал, закашлялся и остановился. «Лео! Что случилось?» — позвала Майя, подтягивая Комету рядом. «Не знаю! Отказ двигателя, может быть?» Лео возился с управлением, его лицо было искажено беспокойством. Ровер был их единственным способом вернуться в среду обитания Арес Шесть. Без него они были бы застрявшими. «Что ж, примерно в пяти километрах к западу есть старая исследовательская станция. Вероятно, она заброшена, но там могут быть инструменты», — буднично заявила Майя.

Лео ударил кулаком по приборной панели. «Пять километров? Пешком? В этих скафандрах?» Майя кивнула, выражение ее лица было мрачным. «Это наш единственный выбор. ПОЭТОМУ нам нужно взять аварийный ремонтный комплект и немного воды. Возможно, на этой станции есть что-то, что поможет нам двинуться дальше». Лео заколебался, взглянув на заходящее солнце. «Скоро стемнеет…» Майя достала портативное устройство. «Согласно этому, к нам приближается пыльная буря. Давайте двигаться». Обменявшись решительными взглядами, они схватили свои припасы и направились к заброшенной станции.

Прогулка была изнурительной. Марсианское солнце палило нещадно, и тяжёлые скафандры делали каждый шаг борьбой. «Мы уже пришли?» — заныл Лео. Майя сверилась со своим устройством. «Почти. Вон за тем хребтом». Когда они достигли вершины, то увидели её: небольшое, полуразрушенное строение, наполовину занесённое песком. Внезапно из станции вышла фигура! Это была пожилая женщина в выцветшей синей униформе, её лицо было обветренным и морщинистым. «Ну, поглядите, кого это ветром принесло. Вы двое заблудились, что ли?» — сказала она.

«Наш марсоход сломался», — объяснила Майя. «Мы надеялись, что у вас найдутся какие-нибудь инструменты или запчасти». Женщина, представившаяся доктором Арис, усмехнулась. «Это место не использовалось годами. Электричества нет, связь мертва. Я просто… жду». Она провела их внутрь. Станция была пыльной и загроможденной, но на удивление целой. В одном углу Лео заметил что-то интересное: небольшой крытый ровер с большими колесами. «Что это?» — спросил он, указывая. «О, это „Песчаный Прыгун“. Он был построен для исследования тех пещер. Под поверхностью находятся гигантские лавовые трубки!» — сказала доктор Арис.

«Пескоход может работать на коротких дистанциях по поверхности, верно?» — спросила Майя. Доктор Арис нахмурилась. «Ему нужна полностью заряженная батарея. Энергосистемы станции отключены. У меня нет инструментов, чтобы запустить ваш ровер». Надежда Лео рухнула. ПОЭТОМУ новости становились все хуже, когда доктор Арис проверила свое погодное устройство. «Пыльная буря усиливается. Она будет здесь через несколько часов. Вы не можете оставаться снаружи». Лео посмотрел на Майю, в его глазах был страх. «Мы в ловушке! Нам нужно найти способ зарядить этот Пескоход, и быстро!»

«Погодите-ка», — сказала Майя, щёлкнув пальцами. — «А как насчёт солнечных панелей? Они, может, и старые, но если мы их правильно наклоним, то сможем получить достаточно заряда». Лицо Лео прояснилось. «Стоит попробовать! Но нам нужно работать вместе». Майя, со своими знаниями об углах и солнечном свете, руководила размещением тяжёлых панелей. Лео, со своей удивительной силой, помогал их устанавливать. Доктор Арис, поражённый их командной работой, нашёл старую проводку и помог подключить панели к батарее «Песчаного прыгуна», показывая им, как это сделать.

Прошли часы. За окном бушевала пыльная буря, сотрясая станцию. Наконец, на консоли «Песчаного Кузнечика» замерцал маленький зеленый огоник. «Он заряжается!» — воскликнула Майя. Но тут же свет замерцал и погас. Кабель оборвался, погрузив их во тьму. «Вот и все! Мы пропали!» — в отчаянии закричал Лео. В этот момент доктор Арис спокойно сказал: «Иногда самая маленькая искра может зажечь величайшую храбрость. Вдохните, вы сможете это сделать!»

Вспомнив слова доктора Ариса, Лео схватил фонарик и посветил им на оборванный кабель. Майя быстро нашла запасной провод, и вместе они восстановили цепь. Зеленый свет снова замерцал, ярче, чем раньше. Они сделали это! «Песчаный Кузнечик» был заряжен достаточно для короткой поездки. Собрав свое снаряжение, они попрощались с доктором Арисом. «Спасибо», — искренне сказал Лео. — «Вы спасли нас». Доктор Арис улыбнулся: «Вы спасли себя сами. Не забывайте об этом».

Лео и Майя забрались в «Песчаный прыгун» и отправились к своим вышедшим из строя марсоходам. Путешествие было ухабистым и напряженным, но они справились. Они отремонтировали «Ржавого», используя детали из «Песчаного прыгуна», и, хромая, вернулись в жилой модуль «Арес Шесть». Вернувшись в безопасное убежище базы, Лео посмотрел на Майю. «Мы сделали это! Мы были храбры и работали сообща, как ты и говорила». Майя усмехнулась. «Мы неплохая команда, да?» Лео улыбнулся, в его глазах появилась новая уверенность. Он понял, что величайшие открытия — это не только исследование новых миров, но и открытие того, на что ты способен.