The Kindness Chain — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

Ветер выл, когда Джабари и Кайя мчались по Расписному Каньону, их смех эхом отдавался в каньонах. «Последний, кто доберется до Шепчущих Скал, покупает пустынные ягоды!» — крикнул Джабари, его темные кудрявые волосы подпрыгивали при каждом шаге. Кайя, ее красочная повязка на голове блестела, ухмыльнулась. «Джабари, ты в деле!»

Они добрались до Шепчущих Скал запыхавшись, но что-то было не так. Мерцающая цепь лежала, накинутая на скалы, каждое звено светилось мягким внутренним светом. «Что это?» — ахнула Кайя, осторожно приближаясь к странному артефакту. «Похоже... на волшебство», — ответил Джабари, его глаза были широко раскрыты от изумления.

«Я слышала истории от моей бабушки», — объявила Надя, появившись внезапно. Свободные локоны глубоких черных волос Нади каскадом спадали ниже плеч. «Это Цепочка Доброты. Каждое звено представляет собой акт доброты. Если звено рвется, кому-то нужна помощь». Кайя нахмурилась: «Значит, нам нужно найти того, кому нужна наша помощь?»

Они следовали по цепи, каждое звено которой светилось все ярче, пока она не привела их в маленькую пыльную деревню. Молодой мальчик сидел один, опустив голову на руки. «Он выглядит грустным», — тихо заметила Кайя. «Может быть, это тот, кто нуждается в нашей помощи», — добавил Джабари, его голос был полон беспокойства. «Давайте посмотрим, что случилось».

«Моя флейта сломана», — всхлипнул мальчик, показывая им две части своего деревянного инструмента. «Я больше не могу играть для деревни. Теперь они будут грустить». Джабари осмотрел флейту. «Мы можем это исправить!» — уверенно заявил он. Кайя, вспомнив историю своей бабушки, сказала: «Бабушка говорила, что «лучшие и самые красивые вещи в мире нельзя увидеть или даже потрогать — их нужно чувствовать сердцем». Это сказала Хелен Келлер. Играть музыку для других — это прекрасно, давайте поможем ему».

Надя нашла банку липкого древесного сока, идеального для клея, но... деревенский старейшина усмехнулся. "Ты не сможешь починить эту флейту соком! Нужна настоящая смола, что-то крепкое!" Он бросил им вызов. "Вы всего лишь дети; вы ничего не знаете о ремонте инструментов!" Джабари выглядел обескураженным. "Он не верит, что мы сможем это сделать".

«Он неправ», — настаивала Кайя. «Мы можем использовать что-нибудь другое!» Она вспомнила мерцающую цепь. «Звенья! Мы можем расплавить крошечный кусочек звена, чтобы создать прочную смолу!» Надя забеспокоилась. «Но... разве это не опасно?» Джабари на мгновение задумался. «Это для благого дела. Если мы будем осторожны, мы сможем это сделать».

Осторожно они расплавили крошечный кусочек звена, создав мерцающую, невероятно прочную смолу. Джабари аккуратно склеил флейту. Мальчик вздохнул и сыграл радостную мелодию! Цепочка доброты на скалах засияла ярче, чем когда-либо прежде. «Я же говорила!» — торжествующе воскликнула Кайя.

Старейшина деревни, теперь улыбаясь, подошел. «Я был неправ, — признался он, — Доброта и изобретательность могут исправить что угодно». Мальчик продолжал играть, наполняя деревню музыкой и радостью. Джабари и Кайя обменялись удовлетворенными взглядами. «Видишь?» — прошептал Джабари. — «Доброта может запустить цепную реакцию!»

«Мы можем изменить ситуацию, даже если мы молоды», — заявила Надя с вновь обретенной уверенностью. Кайя улыбнулась, добавив: «И немного доброты может пройти долгий путь!» Когда они покидали деревню, Джабари оглянулся на мерцающую цепь на Шепчущих Скалах. «Если мы сможем помочь одному человеку, это изменит ситуацию для многих людей».