The Potato Famine Devastates Ireland (1845, Ireland)

The Potato Famine Devastates Ireland (1845, Ireland) — cover The Potato Famine Devastates Ireland (1845, Ireland) — page 1

Октябрь тысяча восемьсот сорок пятого года. Доки Кова, графство Корк, кишели отчаявшимися душами. Чарльз Тревельян, помощник секретаря Казначейства, наблюдал издалека, сурово сжав челюсти. «Этот остров обречен нести большее зло», — пробормотал отец Теобальд Мэтью, сжимая в руках четки, осматривая толпу изможденных лиц.

The Potato Famine Devastates Ireland (1845, Ireland) — page 2

Королева Виктория, которой тогда было чуть за двадцать, проживала в роскошном Букингемском дворце, вдали от бедствия, охватившего Ирландию. Роберт Пиль, премьер-министр, представил ей доклады о повсеместном неурожае и растущем голоде. «Необходимо принять меры, — настаивал Пиль, — но каков правильный путь?» Виктория ответила: «Мы должны проявить сострадание и решимость».

The Potato Famine Devastates Ireland (1845, Ireland) — page 3

Даниэль О'Коннелл, ирландский политический лидер, стоял перед толпой в Дублине, его голос гремел. «Наш народ умирает!» — прогремел он. «Правительство должно действовать решительно, чтобы облегчить эти страдания!» Джон Митчел, пылкий молодой журналист, слушал с нарастающим гневом. «Мольбы О'Коннелла недостаточны», — пробормотал он своему спутнику.

The Potato Famine Devastates Ireland (1845, Ireland) — page 4

Дэвид Мур, директор Ботанического сада Гласневин, осматривал пораженный картофельный куст, его лицо было искажено тревогой. «Фитофтора инфестанс, — объяснил он своему помощнику, — не похожа ни на что, что мы видели. Она уничтожает весь урожай». Помощник спросил: «Неужели нет лекарства?» Мур посетовал: «Насколько мне известно, нет».

The Potato Famine Devastates Ireland (1845, Ireland) — page 5

Тревельян, находясь в своем лондонском офисе, просматривал предложения о помощи.

The Potato Famine Devastates Ireland (1845, Ireland) — page 6

Работные дома переполнились. Бриджит О'Мэлли, молодая мать, умоляла о приеме, но ей было отказано. Слабая от голода, она прижимала к себе младенца. «Куда мы пойдем?» — воскликнула она. Другие отчаявшиеся семьи окружили работный дом, их лица отражали ее отчаяние. Охранник приказал: «Проходите. Места нет».

The Potato Famine Devastates Ireland (1845, Ireland) — page 7

Митчел, обращаясь к толпе в Эннискорти, провозгласил: «Политика Тревельяна и Пила — это преднамеренный акт геноцида!» Толпа взревела в знак согласия. «Как сказал Эдмунд Бёрк, „Единственное, что нужно для торжества зла, это чтобы хорошие люди ничего не делали“», — воскликнул Митчел. «Мы не будем стоять сложа руки, пока наш народ погибает!»

The Potato Famine Devastates Ireland (1845, Ireland) — page 8

Корабли, прозванные «кораблями-гробами», отплывали из ирландских портов, направляясь в Америку. Бриджит О'Мэлли и ее семья ютились на палубе, страдая от морской болезни и слабости. Один из попутчиков посетовал:

The Potato Famine Devastates Ireland (1845, Ireland) — page 9

Голод и болезни опустошали землю. Отец Мэтью ходил среди умирающих, предлагая утешение, какое мог. «Боже, помилуй нас», — молился он, опускаясь на колени рядом с истощенной фигурой. Поля лежали бесплодными, опустошение от фитофтороза картофеля было полным.

The Potato Famine Devastates Ireland (1845, Ireland) — page 10

Великий голод забрав понад мільйон життів і змусив мільйони інших емігрувати. Голод безповоротно змінив населення та культуру Ірландії. Хоча фітофтороз минув, шрами залишилися. Він стимулював ірландський націоналізм і глибоку недовіру до британського правління — спадщини, які формуватимуть націю протягом поколінь.