The Signing of the Declaration of Independence (1776, United Kingdom)

The Signing of the Declaration of Independence (1776, United Kingdom) — cover The Signing of the Declaration of Independence (1776, United Kingdom) — page 1

Филадельфия кипела от напряжения. Четвёртого июля тысяча семьсот семьдесят шестого года Джон Хэнкок, президент Континентального конгресса, ударил молотком. «Все приняли решение?» — крикнул он. Сам воздух искрился от тяжести слов, которые вот-вот должны были прозвучать. Но как эти колонии посмели бросить вызов королю Георгу Третьему?

The Signing of the Declaration of Independence (1776, United Kingdom) — page 2

Семена восстания были посеяны задолго до этого. Король Георг Третий, правитель Великобритании, считал, что колонии существуют исключительно для обогащения короны. «Эти колонисты заплатят свою справедливую долю, или они пострадают от последствий», — заявил он годами ранее. «Налогообложение без представительства» стало лозунгом колонистов.

The Signing of the Declaration of Independence (1776, United Kingdom) — page 3

В Бостоне Сэмюэл Адамс, пламенный оратор с залысинами, разжигал недовольство. «Мы не будем рабами тиранического короля!» — гремел он, обращаясь к толпе колонистов. Рядом с ним стоял его младший кузен Джон Адамс, человек с серьёзным выражением лица. Они организовывали бойкоты и протесты, бросая вызов британским властям на каждом шагу.

The Signing of the Declaration of Independence (1776, United Kingdom) — page 4

«Господа, мы должны рассмотреть эти жалобы», — заявил Джон Дикинсон, уважаемый юрист из Пенсильвании, на Первом Континентальном Конгрессе в тысяча семьсот семьдесят четвертом году. Он верил в примирение с Британией. Патрик Генри, высокий, худощавый мужчина с темными волосами и пронзительными глазами, категорически не согласился. «Я не знаю, какой путь изберут другие, но что до меня, дайте мне свободу, или дайте мне смерть!» — прогремел он.

The Signing of the Declaration of Independence (1776, United Kingdom) — page 5

Битвы при Лексингтоне и Конкорде в апреле тысяча семьсот семьдесят пятого года разрушили всякую надежду на мир. «Выстрел, услышанный по всему миру!» — воскликнул доктор Джозеф Уоррен, врач и патриот, когда новости о стычках достигли Филадельфии. Ополченцы столкнулись с британскими солдатами, и земля обагрилась кровью.

The Signing of the Declaration of Independence (1776, United Kingdom) — page 6

Вернувшись в Филадельфию, собрался Второй Континентальный Конгресс. Томасу Джефферсону, высокому, худощавому мужчине с рыжеватыми волосами и решительным выражением лица, было поручено составить декларацию. Он трудился неделями, опираясь на идеалы Просвещения и колониальные обиды. «Мы считаем самоочевидными следующие истины: что все люди созданы равными...» — написал он.

The Signing of the Declaration of Independence (1776, United Kingdom) — page 7

Бенджамин Франклин, пожилой государственный деятель с редеющими седыми волосами и в очках, просмотрел черновик Джефферсона. «Мы все должны держаться вместе, иначе, несомненно, мы все будем повешены поодиночке», — пошутил он, предлагая свою поддержку. Джон Адамс, всегда прагматик, настаивал на единогласном одобрении. Каждая колония должна была быть на борту.

The Signing of the Declaration of Independence (1776, United Kingdom) — page 8

Четвёртого июля тысяча семьсот семьдесят шестого года настал момент. Джон Хэнкок попросил провести голосование, его голос гремел: «Будем ли мы свободными людьми или рабами тирании?» Делегаты вставали один за другим и отдавали свои голоса. В комнате воцарилась тишина, когда был произведён окончательный подсчёт.

The Signing of the Declaration of Independence (1776, United Kingdom) — page 9

Декларация независимости была принята. Джон Хэнкок с размахом подписал документ. Он сказал, как утверждал Конфуций: «Куда бы вы ни пошли, идите всем своим сердцем». Эта революция требовала всего их сердца и всей их души. Его подпись была крупной и смелой, вызовом королю Георгу Третьему.

The Signing of the Declaration of Independence (1776, United Kingdom) — page 10

Декларация разожгла революцию, изменившую мир. Колонии боролись за свою свободу, в конечном итоге завоевав независимость. Соединенные Штаты Америки родились, став маяком свободы для грядущих поколений. Их мужество вдохновило нации бороться за самоопределение.