The Sinking of the Lusitania (1907, United Kingdom)

The Sinking of the Lusitania (1907, United Kingdom) — cover The Sinking of the Lusitania (1907, United Kingdom) — page 1

Океанский лайнер, разрезанный пополам, сильно накренился на правый борт. Крики пронзали воздух, когда пассажиры карабкались к спасательным шлюпкам, многие из которых уже перевернулись. «Этого не может быть!» — закричала женщина, прижимая к себе ребенка. Но где началось это невообразимое бедствие?

The Sinking of the Lusitania (1907, United Kingdom) — page 2

Ливерпуль, Англия, тысяча девятьсот седьмой год: официальные лица компании Cunard Line, Леонард Пескетт и Джеймс Бэйн, изучали чертежи «Лузитании». «Она должна быть самым быстрым и роскошным кораблем на плаву», — заявил Пескетт, поправляя очки. Бэйн мрачно кивнул. «И мы должны быстро окупить стоимость ее строительства. Немцы добиваются серьезных успехов».

The Sinking of the Lusitania (1907, United Kingdom) — page 3

Шесть лет спустя капитан Уильям Томас Тёрнер расхаживал по мостику «Лузитании», глядя на Атлантический океан. Младший офицер нервно подошел к нему. «Капитан, мы получили новые предупреждения о немецких подводных лодках в этих водах». Тёрнер усмехнулся: «Мы быстрее любой подводной лодки. Держать курс!»

The Sinking of the Lusitania (1907, United Kingdom) — page 4

«Без преувеличения можно сказать, что «Лузитания» была плавучим дворцом», — заметила леди Аллан своей дочери Анне, когда они прогуливались по прогулочной палубе. Анна наклонила голову: «Ты действительно веришь, что мы в безопасности, мама? Повсюду ходят слухи о войне». Леди Аллан сжала руку дочери: «Глупости, дорогая. Наслаждайся путешествием».

The Sinking of the Lusitania (1907, United Kingdom) — page 5

Первого мая тысяча девятьсот пятнадцатого года сотрудники посольства Германии разместили предупреждающее объявление в американских газетах: «Путешественникам, намеревающимся отправиться в плавание через Атлантику, напоминаем, что между Германией и ее союзниками, а также Великобританией и ее союзниками существует состояние войны». Игнорируя предупреждение, тысячи людей поднялись на борт «Лузитании».

The Sinking of the Lusitania (1907, United Kingdom) — page 6

У побережья Ирландии командир подлодки У-двадцать Вальтер Швигер посмотрел в свой перископ. «Это она», — пробормотал он своему первому помощнику Карлу Деницу. «Лузитания. Приготовьте торпеды!» Дениц колебался. «Сэр, она перевозит пассажиров, гражданских лиц!» Швигер рявкнул: «Приказ есть приказ!»

The Sinking of the Lusitania (1907, United Kingdom) — page 7

Торпеда попала в цель. Оглушительный взрыв потряс «Лузитанию». Капитан Тёрнер крикнул: «Право руля! Попытайтесь дойти до берега!» Но было слишком поздно. Второй, более разрушительный взрыв разорвал корпус корабля. «SOS! SOS! Мы тонем!»

The Sinking of the Lusitania (1907, United Kingdom) — page 8

Когда «Лузитания» погружалась под волны, писатель Элберт Хаббард крепко обнял свою жену Элис. «Чтобы избежать критики, ничего не делай, ничего не говори, будь никем», — сказал он, цитируя себя с грустной улыбкой. «Мы жили, Элис. Пусть говорят, что хотят». Они исчезли под бурлящей водой.

The Sinking of the Lusitania (1907, United Kingdom) — page 9

Новости о потоплении «Лузитании» вызвали шок по всему миру. Было потеряно более одной тысячи ста жизней, в том числе сто двадцать восемь американцев. Президент Вудро Вильсон обратился к нации. «Бывает так, что человек слишком горд, чтобы сражаться», — заявил он, столкнувшись с резкой критикой за свое первоначальное нежелание вступать в войну.

The Sinking of the Lusitania (1907, United Kingdom) — page 10

Гибель «Лузитании» настроила общественное мнение против Германии. Два года спустя Соединенные Штаты вступили в Первую мировую войну. Мир изменился навсегда. «Плавающий дворец» стал символом жестоких реалий современной войны.