The Unification of Italy — Italy (1861, Italy)

The Unification of Italy — Italy (1861, Italy) — cover The Unification of Italy — Italy (1861, Italy) — page 1

Семнадцатого марта тысяча восемьсот шестьдесят первого года в Турине король Виктор Эммануил Второй, премьер-министр Камилло Бенсо, граф Кавур, пламенный генерал Джузеппе Гарибальди и стратег Джузеппе Мадзини стояли на пороге истории. Королевство Италия должно было быть провозглашено после столетий раздробленности. Но как этим фигурам, с их сталкивающимися видениями, удалось выковать единую нацию из разрозненных государств?

The Unification of Italy — Italy (1861, Italy) — page 2

Джузеппе Мадзини расхаживал перед группой молодых революционеров в Генуе. «Мы должны зажечь дух Рисорджименто!» — заявил он. «Италия должна быть свободна от иностранного господства!» В Турине граф Кавур обратился к Пьемонтскому парламенту, запрашивая средства на стратегические союзы. «Рассчитанный риск сейчас окупится королевством позже», — утверждал он, поправляя свой темный костюм.

The Unification of Italy — Italy (1861, Italy) — page 3

Камилло Бенсо, граф Кавур, склонился над картой Италии, в его глазах блестел хитрый огонек. Он пробормотал себе под нос: «Дипломатия — это искусство позволить кому-то другому сделать по-твоему». Он обмакнул перо в чернила. Договор с Наполеоном Третьим Французским вот-вот должен был быть подписан, обещая военную поддержку против Австрии в обмен на территорию.

The Unification of Italy — Italy (1861, Italy) — page 4

Генерал Гарибальди собрал своих «краснорубашечников» на Сицилии. «Следуйте за мной!» — крикнул он, и его голос эхом разнесся по гавани. «Мы освободим наших братьев от ига Бурбонов!» Добровольцы, молодые и старые, размахивая разномастным оружием, ликовали и толпились на доках, направляясь к ожидающим кораблям. Они готовились отплыть в Мессину.

The Unification of Italy — Italy (1861, Italy) — page 5

Битва при Вольтурно бушевала. Краснорубашечники Гарибальди, хоть и уступали в численности, сражались с яростным мужеством против бурбонской армии. Среди дыма и хаоса молодой краснорубашечник крикнул: «За Италию!» Ряд солдат сражался против бурбонских войск, полные решимости одолеть их.

The Unification of Italy — Italy (1861, Italy) — page 6

В Теано Виктор Эммануил Второй встретился с Гарибальди. Генерал протянул руку и поприветствовал короля. «Ваше Величество, я передаю Вам объединённую Италию!» — провозгласил он. Король улыбнулся, зная, что сложная задача управления только начинается. Но полуостров был свободен от иностранной власти.

The Unification of Italy — Italy (1861, Italy) — page 7

Граф Кавур обратился к новообразованному итальянскому парламенту. «Господа, — объявил он, — мы создали Италию; теперь мы должны создать итальянцев!» Многие представители кивнули в знак согласия, признавая трудности объединения разрозненных культур и экономик. Долгий путь к истинному единству только начинался.

The Unification of Italy — Italy (1861, Italy) — page 8

Джузеппе Мадзини, теперь уже более пожилой и уставший, наблюдал со стороны. Он написал в своем дневнике: «Идеи растут, когда толпа чувствует их так же глубоко, как и те, кто их задумал», цитируя философа Иоганна Фихте. Мечта об объединенной республиканской Италии все еще жила в его сердце. Народ должен оставаться бдительным.

The Unification of Italy — Italy (1861, Italy) — page 9

Много лет спустя юная итальянка сидела в классе, декламируя стихотворение о храбрости Гарибальди. Она улыбнулась, вспоминая истории, которые рассказывал ей дедушка. Он сражался бок о бок с легендарным генералом, помогая создавать новую нацию. Девочка выглядела гордой быть частью Италии.

The Unification of Italy — Italy (1861, Italy) — page 10

От Альп до Сицилии гордо развевался итальянский флаг. Мечта о единстве, выкованная в битвах и дипломатии, стала реальностью. Хотя проблемы оставались, родилась новая нация, навсегда изменившая карту Европы. Италия стала крупной мировой державой.