The Velvet Revolution (1989, Czechoslovakia)

The Velvet Revolution (1989, Czechoslovakia) — cover The Velvet Revolution (1989, Czechoslovakia) — page 1

Семнадцатое ноября тысяча девятьсот восемьдесят девятого года, Прага. Волна студентов хлынула по Народному проспекту, их крики эхом отдавались в ночи. Полицейские кордоны сжимались, дубинки были подняты. Это была искра, зажженная памятью Яна Палаха и стремлением к свободе, и как Чехословакия достигла этой точки невозврата?

The Velvet Revolution (1989, Czechoslovakia) — page 2

Прага, тысяча девятьсот шестьдесят восьмой год. Александр Дубчек, тогдашний Первый секретарь Коммунистической партии Чехословакии, инициировал ряд реформ, известных как Пражская весна. «Мы проводим политику… строительства развитого социалистического общества на прочных экономических основах… социализма, который соответствует историческим традициям Чехословакии», — заявил Дубчек. Но Москва не допустила таких отклонений. Вторжение войск Варшавского договора подавило реформы, положив начало эре «нормализации» при Густаве Гусаке.

The Velvet Revolution (1989, Czechoslovakia) — page 3

«Хартия 77» возникла как ответ на подавление инакомыслия. Этот правозащитный документ, возглавляемый Вацлавом Гавелом и Анной Шабатовой, призывал чехословацкое правительство соблюдать международные стандарты в области прав человека. Анна Шабатова, решительная диссидентка, неустанно работала над распространением Хартии. «Власть бессильных», — называл её Гавел, сила, способная бросить вызов авторитету режима.

The Velvet Revolution (1989, Czechoslovakia) — page 4

Когда восьмидесятые годы подходили к концу, давление с требованием перемен нарастало. Милош Якеш, генеральный секретарь Коммунистической партии Чехословакии, оставался стойким защитником статус-кво. Однако его власть ослабевала. «Советский Союз — наш пример», — провозглашал Якеш, цепляясь за рушащуюся идеологию, в то время как мир вокруг него преображался.

The Velvet Revolution (1989, Czechoslovakia) — page 5

Семнадцатого ноября тысяча девятьсот восемьдесят девятого года. Студенты собрались в Альбертове на разрешенную демонстрацию, посвященную Международному дню студентов. Марш был мирным, но когда студенты приблизились к Народной улице, их встретила ОМОН. Полиция заблокировала им путь, держа дубинки наготове. Атмосфера, полная беспокойства, накалилась.

The Velvet Revolution (1989, Czechoslovakia) — page 6

Жестокое подавление демонстрации на Народной улице подстегнуло оппозицию. Новости о полицейской жестокости быстро распространились, вызвав возмущение по всей стране. Вацлав Гавел призвал к всеобщей забастовке. «Мы должны держаться вместе, — призывал он, — и требовать конца этой тирании!»

The Velvet Revolution (1989, Czechoslovakia) — page 7

Ладислав Адамец, премьер-министр, стремился договориться о выходе из кризиса. Мариан Чалфа, его советник, убеждал его искать диалог с оппозицией. «Мы должны прислушаться к народу, — советовал Чалфа, — иначе рискуем насильственным противостоянием, которое разорвет эту страну на части». Адамец, однако, все еще колебался, зажатый между требованиями народа и диктатом Партии.

The Velvet Revolution (1989, Czechoslovakia) — page 8

Гражданский форум во главе с Вацлавом Гавелом стал голосом революции. Начались переговоры с правительством, но народ оставался бдительным. «Дуга моральной вселенной длинна, но она изгибается в сторону справедливости», — заявил Гавел, обращаясь к толпе и вторя словам Мартина Лютера Кинга-младшего. Давление снизу было безжалостным, не поддающимся компромиссам.

The Velvet Revolution (1989, Czechoslovakia) — page 9

Десятого декабря тысяча девятьсот восемьдесят девятого года. Густав Гусак, склонившись перед неизбежным, назначил первое правительство в Чехословакии с тысяча девятьсот сорок восьмого года, в котором не доминировала Коммунистическая партия. Гусак знал, что его время пришло к концу. Передача власти была мирной, триумфом народной власти. «Все мы в сточной канаве, но некоторые из нас смотрят на звезды», — пробормотал Гусак, вспоминая слова Оскара Уайльда, подписывая документы.

The Velvet Revolution (1989, Czechoslovakia) — page 10

В Чехословакии произошла Бархатная революция. Вацлав Гавел стал президентом, положив начало эре демократии и свободы. Хотя Чехословакия мирно распалась на Чешскую Республику и Словакию в тысяча девятьсот девяносто третьем году, Бархатная революция остается свидетельством силы ненасильственного сопротивления и непреходящего человеческого стремления к свободе. Мирный переход является маяком надежды для народов, борющихся с угнетением.