The Big Bang Story — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.
Внезапный, глубокий гудок туманного горна разнесся по Рыбацкой Пристани, заставив Хану вздрогнуть. «Ух ты! Как громко!» — крикнула она отцу сквозь лай морских львов. Он засмеялся, положив ей на плечо успокаивающую руку. «Это точно, но это заставило меня задуматься, откуда взялся самый первый звук? С чего все началось?»
Её отец опустился на колени, задумчиво глядя на неё. «Это самый главный вопрос, Хана! Учёные дали этому началу название: Большой взрыв». Он указал на бескрайнее голубое небо, проглядывающее сквозь туман. «Они верили, что ответ был не на Земле, а скрывался в едва слышном шёпоте звёзд, если бы только они знали, как слушать».
Чтобы найти этот шепот, нам нужно отправиться назад во времени, в тысяча девятьсот двадцатые годы. Тогда большинство ученых представляли себе вселенную спокойной, вечной и неизменной. Они не могли слышать далекий грохот творения, потому что вообще не ожидали услышать что-либо.
«Но у бельгийского священника и астронома по имени Жорж Леметр была радикальная и креативная новая идея», — объяснил голос ее отца. Леметр посмотрел на новые уравнения Альберта Эйнштейна и увидел нечто невероятное, скрывающееся внутри них. Он понял, что математика описывает не статичную вселенную, а растущую!
Леметр предположил, что если Вселенная расширяется сейчас, то вчера она должна была быть меньше. «Если мы вернемся достаточно далеко назад, — страстно доказывал он своим коллегам, — все должно было начаться с одной точки творения! Первобытный атом — день без вчера!»
Много лет спустя американский астроном Эдвин Хаббл предоставил первое доказательство. Глядя в мощный телескоп Маунт-Вилсон, он увидел, что все далёкие галактики удаляются от нас. Это было похоже на то, как если бы вся ткань пространства растягивалась, унося с собой всё.
Последняя подсказка появилась в тысяча девятьсот шестьдесят четвертом году, и не из телескопа, а из гигантской радиоантенны. Два ученых, Арно Пензиас и Роберт Уилсон, обнаружили таинственный, постоянный статический шум, доносящийся со всех направлений неба. Они чистили свое оборудование и отгоняли голубей, но не могли избавиться от шума!
Глаза Ханы расширились, когда она посмотрела на отца, стоящего на пирсе. «Значит, шипение было не проблемой с их антенной?» — ахнула она. «Это было эхо! Остаточное свечение от Большого взрыва!» Ее отец ухмыльнулся, кивая. «Именно! Древнейший свет во Вселенной, наконец-то обнаруженный».
И тут пришла мама Ханы с теплыми мисками из заквасочного хлеба. «Кстати о больших вещах из малых начал», — сказала ее мать, передавая одну Хане. Ее отец добавил: «Это напоминает мне то, что сказал астроном Карл Саган: «Мы — это способ для космоса познать самого себя». Задавая эти вопросы, Вселенная познает саму себя!»
«Значит, вся Вселенная, каждая звезда и каждый человек, когда-то были упакованы в пространство меньше одного атома», — подытожила Хана, ее голос был полон благоговения. Ее отец посмотрел на первую звезду, появившуюся в сумеречном небе. «Так и было, — сказал он, — но это заставляет меня задуматься... если Вселенная когда-то была такой невероятно плотной, что происходит внутри чего-то сверхплотного сейчас, например, черной дыры?»