Barry the Burrito's Backward Birthday

Orman zemini kısık fısıltılarla uğulduyordu; burnuna tünemiş gözlüklü, tombul bir porsuk olan Profesör Pip, minik akademik şapkasını düzeltti. "Acele et Barry!" diye seslendi, sesi hışırdayan yaprakların arasında zar zor duyuluyordu. Bir ardında, bir serçeden büyük olmayan küçük bir burrito, 'Mezeler İçin İleri Astrofizik' başlıklı minyatür bir kitabı sıkıca tutarak koşuşturuyordu. "Geliyorum Profesör!" diye cıvıldadı Barry, neredeyse yoldan çıkmış bir meşe palamuduna takılıyordu.

"Doğum gününden önce o efsanevi Kronometre Havucu'nu bulmak ZORUNDAYIZ, Barry," diye ilan etti Profesör Pip, devasa bir meşe ağacının yanında duraklayarak. "Yoksa doğum günün... geriye doğru olacak!" Barry nefesi kesilerek, tortilla kabuğu solarken, "Geriye doğru mu? Bu ne anlama geliyor ki?" diye sordu. Profesör Pip gözlüğünü düzeltti. "Bu, kahvaltıdan önce hediyeler, yatma vaktinden sonra pasta ve... tam bir kaos demek!" Birden Barry bir mantarın altında parlayan bir şey fark etti. Nefesi kesilerek, "Bakın, Profesör!" dedi.

Profesör Pip eğilip nesneyi inceledi. "Bir usturlap!" diye haykırdı. "Ama burada ne işi var?" Barry onu aldı. Barry, 'İleri Astrofizik' kitabından alıntı yaparak, "Kitapta bunların zamansal anormallikleri gösterebileceği yazıyordu," dedi. "Belki de bizi Kronometre Havucu'na götürebilir!" Profesör Pip düşünceli bir şekilde çenesini okşadı. "Helen Keller'ın da dediği gibi, 'İyimserlik başarıya götüren inançtır. Umut ve güven olmadan hiçbir şey yapılamaz.' Bu usturlabı güvenle takip edelim!"

Usturlabı takip ederek kısa sürede gürül gürül akan bir dereye ulaştılar. "Kahretsin!" diye bağırdı Profesör Pip. "Nasıl geçeceğiz ki?" Barry usturlabı inceledi. "Diyor ki... eğer tam da böyle tutarsak, gizli bir yol ortaya çıkaracak!" Barry usturlabı havaya kaldırdı ve suyun üzerinde parıldayan, gökkuşağı renkli bir köprü belirdi. Köprüye adım attıkları anda, huysuz bir cüce bir mantarın altından fırladı.

YUKARIDAN AŞAĞIYA GÖRÜNÜM. "Dur!" diye cıyakladı, küçük, buruşuk bir parmağını sallayarak. "Köprümden geçmek için bilmecemi cevaplamalısın: Gözü var ama göremez nedir?" Profesör Pip çenesini okşayarak düşündü. Barry arkasından atıldı. "İğne!" diye ciyakladı, Bayan Kirpi ile dikiş derslerini hatırlayarak. Cüce kaşlarını çattı. "Doğru! Ama gitmene izin vermeden önce, bir bulutu dikmek için ne tür bir malzeme kullanırsın?"

"Vay canına, Profesör! Bu, gişe kılığında bir coğrafya dersiymiş! Bir tahmin yürüteceğim. Favorilerimden biri, Sirrüs! Çünkü Sirrüs kelimesi, Latince 'kıvrım' veya 'tutam' anlamına gelen cirrus kelimesinden gelir. Bu yüzden sirrüs bulutları genellikle kıvrımlı veya lifli görünür." Cüce ayağını yere vurdu. "Yine doğru bildin! Hadi git yoluna! Ama dikkatli ol, ilerideki yol tehlikelerle dolu!"

Daha derinlere indikçe orman kararıyor ve ürkütücü bir hal alıyordu. "Korkuyorum Profesör," diye fısıldadı Barry, sesi titreyerek. Aniden yüksek bir kahkaha duydular. Gölge gibi bir figür ağaçlardan aşağı süzüldü. "Kim benim bölgeme girmeye cüret eder?" diye kahkaha attı, minicik, eğri bir taç takmış ve 'Karanlık Sanatlar Aptallar İçin' başlıklı daha da minik bir kitap okuyan kötü görünümlü bir baykuş. "Kronometre Havucu'nu arıyoruz!" diye cesurca bağırdı Profesör Pip, dizleri titremesine rağmen.

"Kronometre Havucu benim!" diye ciyakladı baykuş, kanatlarını tehditkar bir şekilde çırparak. "Ama... sana onu kazanman için bir şans vereceğim! Bana istediğim bir şeyi vermen gerek!" Barry Astrolabe'i hatırladı. "Dur!" diye bağırdı Barry, Astrolabe'i çıkararak. "Kitap bunun zamansal anormallikleri tahmin edebileceğini söylüyor!" Astrolabe'i baykuşa doğrulttu ve odaklandı,

"Beni zekanla alt ettin, küçük burrito!" diye inledi baykuş, yan tarafına minik bir saat yerleştirilmiş uzun, turuncu bir havuç düşürerek. "Al aptal havucunu!" Barry, Kronometre Havucu'nu muzaffer bir şekilde kaptı. "İşe yaradı!" diye haykırdı. Profesör Pip gülümsedi. "Gördün mü, Barry? Takım çalışması ve biraz zeka her engeli aşabilir! Şimdi, çabuk ol, her şey tepetaklak olmadan seni doğum gününe geri götürelim!"

Profesör Pip'in şirin yuvasında, Barry tam zamanında doğum günü pastasının mumlarını üfledi. Barry, bir dilim pastayı kemirirken, "Teşekkür ederim, Profesör!" dedi. "Bu, gelmiş geçmiş en iyi doğum günüydü!" Profesör Pip sıcak bir şekilde gülümsedi. "Mark Twain'in dediği gibi, 'Fiziksel cesaretin dünyada bu kadar yaygın, ahlaki cesaretin ise bu kadar nadir olması ilginçtir.' Bugün ikisini de gösterdin, Barry. Ve ahlaki cesaret, büyümemizi sağlayan şeydir." Barry, arkadaşları ve taze pişmiş ürünlerin rahatlatıcı kokusuyla çevrili olarak gülümsedi.