The Husband Who Was to Mind the House — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Norveç'in yüksek bir vadisinde, dağlar arasında düz ve gümüş renginde uzanan fiyordun yanında, çatısında ot biten küçük bir çiftlik duruyordu. Ev, yamaçlı bir dağa o kadar yakın inşa edilmişti ki, bir insan neredeyse eğimden doğrudan çatının çimenine adım atabilirdi; yazın keçiler de bunu yaparlardı. O evde bir koca, bir karısı ve küçük bebeleri yaşıyordu. Koca ise çok huysuzdu. Kahvaltıda huysuz, akşam yemeğinde huysuz, ve en çok huysuz olduğu şey şuydu: kendisinin dünyadaki bütün işleri yaptığından, karısının ise hiçbir şey yapmadığından tamamen emindi. Karısı bunu o sabah duydu, bütün vadi saman biçmeye çıkmışken.

O akşam karısı, tırpanına yaslanmış olan kocasının yanına otlağa çıktı. Uzun çimen tarlasına baktı ve ona bir teklif yaptı. "Yarın yerlerimizi değiştirelim," dedi. "Ben tırpanı alıp çıkacağım ve biçeceğim, sen de evde kalıp evi bakacaksın." Koca bunu duyduğu en iyi fikir olduğunu düşündü. Evi bakmak! Sabahın ortasında işini bitirip gün boyunca güneşin altında oturacaktı. "Memnuniyetle," dedi. Böylece karar verildi. Karısı erkenden yatağa gitti, çünkü güneş doğarken otlağa çıkmak istiyordu ve çok rahat uyudu.

Sabah erkenden karısı tırpanı omzuna alıp tepelere çıkıp gitti otları biçmeye, koca da mutfakta kaldı bütün evi başına yalnız. Tereyağından başlamaya karar verdi, çünkü tereyağı en önemli iş gibi geldi ona. Öyleyse kaymağı uzun ahşap çırpıcıya koydu, onu mutfağın ortasına yerleştirdi ve sapını tutup yukarı aşağı, yukarı aşağı çalıştırmaya başladı. İşin ne kadar iyi gittiğine çok sevindi. Biraz sonra biraz suya ihtiyacı olacağını düşündü, bunun için de bodrum katına inmeye gitti. Mutfak kapısını da ardında sonuna kadar açık bıraktı.

O sırada domuz açık kapıdan içeri girdi. Domuz doğru çırpma makinasına yürüdü, burnunu ona dayadı ve itti. Çırpma makinası devrildi, tüm krema zeminde uzun beyaz bir sel halinde akıp çıktı. Domuz ortasında durup son derece memnun görünüyordu. Koca geri döndü, bunu gördü ve komşu vadide duyulan bir çığlık attı. Süpürgeyi kapıp domuzu kapıdan dışarı ve avlu boyunca süpürdü. Domuz ahırın etrafında kulaklarında krema, tıkır tıkır koşarak, çığlık çığlığa gitti. Hiç yaralanmamıştı ve hiç pişman değildi. Ama krema gitmişti.

Yapacak bir şey yoktu, yeniden başlamak gerekiyordu. Aşağı, serinliği ve loşluğu içinde, toprak, bira ve kış elması kokularının karışık olduğu mahzene indi. Rafta son kalan kaymak çömlekini buldu ve kolunun altına aldı. Sonra zaten orada olduğuna göre akşam yemeği için bir testisini bira ile doldurup doldurmayacağını düşündü ve testisini büyük fıçının musluk altına koydu, musluğu açtı. Tam o anda, başının üstünde, mutfak döşemesinde bir çarpma ve bir tırmalama sesi duydu — domuz, yine geri dönmüştü ve basamakta bıraktığı kaymak çömlekinin peşindeydi. Merdivenlerden üçer üçer çıktı. Musluğu kapatmadı.

Merdivenlerin tepesine tam zamanında vardı ve domuzu çömleğin yanında gördü. Onu kapıdan ikinci kez kovdu, bu sefer kapıyı kapadı ve sürgüsünü çekti. Sonra mutfakta durdu ve dinledi, çünkü hiç hoşuna gitmeyen bir ses duyuyordu. Ayaklarının altından gelen yumuşak, düzenli bir akış sesiydi. Merdivenleri geri indi. Testinin içi dolmuş, dolmaya devam etmiş ve devrilmişti; bira fıçıdan çıkıp bodrum katının zemininde akıp elmalar arasına dağılmıştı ve hâlâ akıyordu. Elini muslukla buluşturduğunda fıçıda bir fincan dolusu bira bile kalmamıştı.

Şimdi yemeği hatırladı. Ekmek olmadan yapılamayacak bir şeydi, ve ekmek olmadan da yemek hazırlanamayacaktı. Böylece küçük el değirmenini çalıştırdı, döne döne, un çıkmaya başladı. İşte kazanıyor olduğunu hissetmeye başlamışken aşağıya baktı ve bebeği yanında yerde, dökülmüş krema içinde oturmuş, iki eliyle çırpıyor ve biraz yiyip çok memnun görünüyor buldu. Bebeği bir eliyle kaldırdı, diğer eliyle değirmeni çevirmeye devam etti. Ahırda ise inek bağırmaya başladı. Sütü sağılmamıştı. Yemlendirilmemişti. Otlamaya çıkarılmamıştı, ve bütün vadinin bunu bilmesini istiyordu.

İnek otlaması gerekiyordu, ama onu tepedeki otlağa kadar götürmek için zamanı yoktu. Kapıdan dışarı baktı, kendi evinin çatısına baktı—üzerinde güzel, kalın bir ot tabakası vardı—ve aklına harika bir fikir geldi. Ev, yamaç kenarında duruyordu. İneği yamaçtan çıkardı, yamaçtan geçirdi, çimlendirilen çatıya çıkardı. İnek orada, evin tepesinde durmuş, çatının otunu gayet mutlu bir şekilde yiyordu. Ama çatı çok dikti, ve adamın endişesi vardı—belki inek kenarından düşer diye. Uzun bir ip getirdi, bir ucunu ineğin etrafına sardı. Sonra ipin diğer ucunu bacadan aşağı salladı. Sonra içeri geri girdi ve ipin o ucunu kendi bacağına bağladı.

Sonra tencereyi ateşe koydu, çünkü yemeği henüz pişirmesi gerekiyordu, ve karıştırmaya başladı. Karıştırırken inek çatının kenarına çok yaklaştı ve kaydı. Evin yan tarafında havada asılı kaldı — bacağına bağlı ip gerildi, o da bacadan yukarı çıktı ve yarısında sıkışıp kaldı, başı isle dolu, bacakları havada. Dışarıda inek duvarın yarısında asılı, böğürtüyordu. Karı, çayırda çalışırken, hiçbir ineğin çıkarmaması gereken bir ses duydu. O tepeden çok hızlı indi. Tırpanını aldı ve ipi kesti, inek dört ayağının üzerine çimenlere güvenle indi. Mutfakta ise koca başından bacadan aşağı düştü, doğru lapa tenceresinin içine.

Onu çıkardılar, üzerindeki fulyayı temizlediler ve ineği ahırına geri koydular. Kaymak bitmişti, bira bitmişti ve lapası da elbette bitmişti, bu yüzden yerine ekmek ve peynir yediler, basamakta oturarak önlerindeki vadinin altına dönüştüğünü izlediler ve bebek aralarında uyuyordu. Koca bir süre hiçbir şey söylemedi. Sonra, genel olarak düşündüğünde, yarın tırpanı alıp çıkıp biçmeye gideceğini söyledi. Karısı da bunun çok iyi bir plan olduğunu düşündüğünü söyledi. Ve bu, evi tutması gereken kocasının hikâyesinin sonu.