The Mitten — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Ukrayna ormanının kenarındaki bir köyde, kulübeler kar kadar beyaz ve kapılar çiçeklerle oyulmuştu. Bir kış sabahı yaşlı bir adam odun toplamak için dışarı çıktı. Küçük köpeği onun önünde koştu, kar yığınlarının içinden çıkıp girdi, hiçbir şeye havlayarak. Yaşlı adamın kırmızı ve siyah desenlerle örülmüş güzel yünlü eldivenleri vardı ve onları çok severdi. Kapı ile ağaçlar arasında bir yerde, farkına varmadan, eldivelerinden birini kara düşürdü. Ormanın içine yürüdü, köpeği de onunla gitti, eldiven ise düştüğü yerde kaldı.

Eldiven yolun üzerine yatıyordu, kar üzerine yağıyordu. Bir küçük fare geldi — tıkırtılı fare — bıyıkları kırağıyla beyaz. Durdu. Kokladı. Eldivene baktı, derinmiş, karanlıkmiş, sıcak yünle döşeliymiş. "Burada yaşayacağım," dedi fare. İçeri girdi, başparmağın en dibine kıvrılıp yattı ve bir haftadır ilk kez sıcak hissetti.

Dere kenarında, suyun katı ve beyaz hale geldiği yerde, donmuş kamışların bir tutamının altında oturan bir kurbağa başka bir yerde olmayı diliyordu. Sonra kıyıda eldiveni gördü; içinden küçük bir gri kuyruk sarkan bir eldiven. Kurbağa buz üzerinde zıplayarak, tak, tak, tak, sesleriyle yaklaştı ve bağırdı: "Eldivende kim yaşıyor?" "Ben," dedi fare. "Tıkırtılı fare. Peki sen kimsin?" "Ben kurbağayım. Beni içeri al." Fare yana kaydı, böylece eldivende ikisi birlikte oldu.

Huş ağaçlarının açıklığında, gövdeler beyaz sütunlar gibi duruyordu ve orada bir tavşan koşuyordu — çünkü tavşan hemen hemen her zaman koşar. Tavşan öyle ani durdu ki kaydı, uzun kulaklarını yatırdı ve sordu: "Bu eldivende kim oturuyor?" "Tıkırdayan fare ve vakkıldayan kurbağa. Peki sen kimsin?" "Ben koşan tavşanım. Beni içeri al." Onu içeri aldılar ve dar oldu, ama öncekinden daha sıcak oldu.

Sırtın üstünde, rüzgarın karı ince tuttuğu gri kayaların arasında, bir tilki yatağından çıktı ve ilginç bir koku aldı. Yamaçtan aşağı indi, tilkiler nasıl inerse öyle, ve eldiveninçin yanına düzgünce oturdu, başını eğdi. "Eldivende kim yaşıyor?" "Tıkırtılı fare, vakkıltılı kurbağa ve koşan tavşan. Peki sen kim?" "Ben küçük tilki kız kardeşiyim. Beni içeri al." O da içeri girdi, eldiven hafifçe gıcırdadı.

Ormanın içinde, çamlar o kadar yakın birbirine dikiliydi ki gün gri-yeşile dönüyor, kar yere neredeyse ulaşamıyordu. İşte orada bir kurt yürüyüyordu. Konuşmaları duydu ve başını eğerek ışığa çıktı. "Eldivende kim yaşıyor?" "Tıkırdayan fare, vaklayan kurbağa, koşan tavşan ve küçük tilki kız kardeş. Peki sen kim?" "Ben kurt ağabey. Beni içeri al." Düşündüler. Sonra biraz yer açtılar, onu içeri aldılar ve eldiven gerildi, dikişleri gösterir oldu.

Meşe ormanında bir yaban domuzu sabahın tamamını karın altında meşe palamudu aramakla geçirmişti ve ona hayır denilmesine hiç tahammülü yoktu. Burnunun üzerinde karla birlikte yanlarına geldi. "Bu eldivende kim oturuyor?" "Tıkırtılı fare, vakkak kurbağa, koşan tavşan, küçük tilki kız kardeş ve kurt erkek kardeş. Peki sen kimsin?" "Ben çıtlı yaban domuzuyum. Beni içeri al." "Asla sığmazsın," dediler. "Deneyeceğim," dedi yaban domuzu. Ve bir şekilde, çok fazla itme-kakma ile başardı.

Düşmüş ağaçların karmakarışık yığınından, uyuduğu yerden ayı çıkıp geldi. "Eldivende kim yaşıyor?" "Tıkırtılı fare, vakkak vakkak yapan kurbağa, koşan tavşan, küçük tilki kız kardeş, kurt erkek kardeş ve dişli yaban domuzu. Sen de kim?" "Ben gezgin ayıyım," dedi ayı. "Biraz yer aç." "Yer kalmadı," dediler. Ama ayı aldırış etmedi. Büyük başını içeri itti, sonra omuzlarını, eldiven davul gibi gergin oldu, hepsi birbirine sıkışıp kaldı, kimse bir bıyık kadar kıpırdayamadı. Ve hepsi orada oturup kaldı, sıkışık, sıcak ve kendilerinden son derece memnun.

Ormanın derinliklerinde yaşlı adam eldivenlerini aramaya uzandı ve bir tane eksik olduğunu fark etti — ama sadece bir tane. Bunun üzerine küçük köpeğini yolun üzerinden geri gönderdi, diğer eldiveni bulsun diye. Köpek kar sahasının üzerinden hızlı hızlı koşarak geldi, burnuyla inanamadığı bir şeyi kokladı ve havlamaya başladı — sanki yüz tane köpek varmış gibi havladı. O eldivenden ayı çıktı, yaban domuzu çıktı, kurt çıktı, tilki çıktı, tavşan çıktı, kurbağa çıktı, fare çıktı — hepsi bir anda — ve hepsi birden karın üzerinde yedi yöne doğru koştular ve arkalarına bakmadılar. Köpek eldivennin yanına oturdu ve emin olmak için iki kez daha havladı.

Yaşlı adam odun yüklü olarak patikadan geri geliyordu ki, işte orada, karın içinde eldiveni vardı. Onu aldı. Çuval kadar genişlemişti ve içi içine kadar sıcaktı. İçinde gri kürk vardı, kahverengi kürk vardı, tavşandan uzun bir beyaz kıl vardı, ve küçük bir zeytin yeşili pul vardı. Yaşlı adam onu ellerinde çevirip döndürerek karın üzerindeki izleri inceledi — yedi takım iz, yedi yöne doğru uzanıyordu. Sonra eldiveni cebine koydu, çünkü artık eline asla sığmayacaktı. Köpeği yanında olduğu halde mavi akşamın içinde evine doğru yürüdü, bütün yol boyunca kendi kendine gülerek.