The Knight's First Quest — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

"Çabuk, Ignis!" diye seslendi Lyra, sesi bahçede yankılanarak. Küçük, kırmızı bir semender parlayan ateş çiçeklerinin arasından fırladı, kuyruğu ardında bir kor izi bırakarak. Volkanik bir kayanın üzerine tünemiş olan Lyra, tuniğini düzeltti ve sırıttı, "Güneştaşı töreni yakında başlıyor ve bir şövalye asla geç kalmamalı."

Güneştaşı Sunağı'na doğru acele ederken Ignis burnuyla küçük, özenle oyulmuş ahşap bir kutuyu dürttü. Lyra kutuyu alırken, "Bu ne, küçük dostum?" diye sordu. Kutu dokunuşta sıcaktı ve hafifçe uğulduyor gibiydi. Kapağına stilize edilmiş bir yanardağı andıran bir sembol oyulmuştu.

"Bunu Üstat Pyra'ya göstermeliyiz," diye karar verdi Lyra, kutuyu dikkatle kavrayarak. "O her zaman, 'Tek gerçek bilgelik, hiçbir şey bilmediğini bilmektir,' der, tıpkı Sokrates gibi! Belki bu, ilk görevim için yüzleşmem gereken zorluklara ışık tutar." Uzun beyaz sakallı, ateş turuncusu cübbeler giymiş bilge bir yaşlı şövalye onlara yaklaştı. "Lyra, hazır mısın?"

"Hazırım, Üstat Pyra," diye yanıtladı Lyra derin bir nefes alarak. "Ama bu tuhaf kutuyu buldum..." Üstat Pyra, kaşlarını çatarak kutuyu inceledi. "İlginç... Bu sembol çok eski, hatta bizim düzenimizden bile önceye dayanıyor. Efsaneye göre Volkan Muhafızları'na aitmiş. Denir ki ateş çeliği test eder ve bir şövalyenin kalbi bu sayede daha da güçlenir."

"Yanardağ Muhafızları mı?" Lyra başını eğerek sordu. "Ben sadece onların hikayelerini duydum. Büyük Ateş Elması'nın olduğu söylenen yanardağın kalbini koruyorlar. Büyük Ateş Elması, ölçülemez güce sahip bir taş ve binlerce yıl boyunca ısıtılıp basınç altında kalarak olağanüstü güzellikte ve dayanıklılıkta bir mücevher oluşturan saf karbondan olduğu söyleniyor."

"Görevin Lyra, bu kutuyu Volkanik Muhafızlara teslim etmek," diye ilan etti Usta Pyra. "Ama dikkat et! Yol haince ve Muhafızları etkilemek kolay değil. Cesaretini, nezaketini ve iç güzelliğini test edecekler." Lyra tam ayrılmak üzereyken, derin bir gümbürtü yeri sarstı. "Görünüşe göre volkanın kendisi huzursuz!"

Lyra, omzunda Ignis tünemiş bir şekilde, volkanın kalbine doğru inişine başladı. "Merak etme, Ignis," dedi, sesi mağaranın geniş boşluğunda yankılanarak. "Karşımıza çıkan her türlü zorlukla yüzleşeceğiz. Kendimize inanmalıyız ve tökezlediğimizde başkalarının gücü bizi taşıyabilir." Ignis onaylayarak cıvıldadı, ağzından minik bir alev parladı.

Birdenbire, ateşten bir duvar yollarını kesti! "Muhafızların ilk testi!" diye haykırdı Lyra. Kutuyu hatırlayarak, yanlarına oyulmuş minik delikler fark etti. "Ignis, bu deliklere ateş üfleyebilir misin?" Ignis itaat ettiğinde, kutu parlamaya başladı ve ateşten duvarı ayıran bir ışık demeti yansıttı! "Cesur kalpler yolu bulur!"

Duvarın ötesinde, kendilerini kristal bir mağarada buldular. Önlerinde, bedenleri obsidyen ve değerli taşlardan oluşmuş iki görkemli Volkanik Muhafız duruyordu. Muhafızlardan biri gürledi: "Cesaret gösterdiniz ama nezaket de gösterebilir misiniz? Biz yaralıyız ve Ateş Elması'nın ışığı sönüyor."

Lyra, ateş çiçeklerini hatırladı. "Korları sıcaklık ve ışık barındırır," dedi, nazikçe bazılarını Muhafızların yaralarının ve Ateş Elması'nın yakınına yerleştirerek. Yavaşça, kristaller daha parlak parlamaya başladı ve Muhafızlar iyileşti. Bir Muhafız fısıldadı, "İç güzellik şefkatle parlar." Lyra gülümsedi, "Gerçek gücün sadece cesaretten değil, nezaketten ve kendine inanmaktan geldiğini öğrendim."