The Invention of the Tractor

Ivan, kalabalık pazar yerinde yürürlerken Adam'ın kolunu çekiştirdi. "Adam, bak!" diye bağırdı, kalın çamurda ağır bir sabanı çekmekte zorlanan bir çiftçiyi işaret ederek. "Onu çekmek çok zor görünüyor!" Adam kıkırdadı, omzundaki örgülü sepeti düzelterek. "Gerçekten de Ivan. Çiftçilik zor bir iş, özellikle de sadece hayvanların yardımıyla."

"Acaba insanlar her şeyi kendileri çekmek zorunda kalmadan önce nasıl çiftçilik yapıyorlardı?" diye sordu Ivan, başını merakla yana eğerek. Adam gülümsedi, "Bu iyi bir soru, meraklı arkadaşım. Geri döndüğümüzde İcat Ansiklopedisi'ni bulalım. Belki bazı cevapları vardır!" Ivan'ın gözleri parladı. Odasındaki parlayan, büyülü kitabı keşfetmeye bayılıyordu.

Odasına döndüğünde, Ivan kitaplığına koştu ve kadim, parlayan kitabı kaptı. Ağır kapağı açtığında, ışık etrafında dönmeye başladı. Oda etrafında çözülmeye başlarken, "İşte başlıyoruz!" diye bağırdı. Eskimiş deri defterini sıkıca kavradı, maceraya hazırdı.

Ivan çamurlu bir tarlaya gümbürtüyle indi, hava taze sürülmüş toprak kokusuyla ağırdı. "Vay canına! Şimdi neredeyim ben?" diye yüksek sesle merak etti. Sade giyimli bir adam, alnındaki teri silerek yaklaştı. "Iowa'ya hoş geldin genç adam. Yıl bin dokuz yüz dört. Ben Charles Hart ve burası benim... umarım geleceğimiz olur."

İvan aygıta baktı. "Bu... bir traktör mü? Gördüklerimden çok farklı görünüyor," dedi defterini çıkarırken. Charles gülümsedi. "Bir bakıma öyle. Ama o sadece bir makine değil, İvan. O, bel kıran işleri kolaylaştırmakla ilgili! Şu anda, Amerikalı çiftçiler ailelerimizi ve topluluklarımızı doyurmak için en uzun saatlerden bazılarını çalışıyor."

"Umarız tüm bu işlere yardımcı olur!" diye açıkladı Charles, tarlaları işaret ederek. "1903'te Charles City, Iowa'da sadece bir çalışan şirket vardı, ama sonra ilk başarılı traktörümüze sahip olduk. Ancak 8.000 dolar tamirata ihtiyacı vardı. Şimdi 1910'da, yaklaşık 600 traktör ve 50 kişinin istihdam edileceği tahmin ediliyor!" Ivan defterine hararetle karaladı.

"Kolay olmadı," diye devam etti Charles, elini saçlarının arasından geçirerek. "O kadar çok zorlukla karşılaştık ki. Bir keresinde motor patladı, başka bir seferinde tüm şasi kırıldı! Ama öğrenmeye ve gelişmeye devam ettik. Zor bir işti ama başardık. Thomas Edison'ın dediği gibi, 'En büyük zayıflığımız pes etmekte yatar. Başarmanın en kesin yolu her zaman bir kez daha denemektir.' Biliyorum ki yapabiliriz!"

Birdenbire, yüzünde endişe beliren bir çiftçi koşarak geldi. "Bay Hart, nehir taştı! Mahsulleri pazara götüremiyoruz!" Charles'ın gözleri parladı. "İşte bu! Onu deneme zamanı!" Traktöre atladı ve bir kükremeyle makine harekete geçti, su basmış tarladan mahsullerle dolu bir vagonu çekerek ilerledi.

Odasına döndüğünde İvan gülümseyerek Ansiklopedi'yi kapattı. Heyecandan yerinde duramayarak Adam'ı bulmaya koştu. "Adam! İlk traktörleri gördüm! Çiftçilerin mahsullerini kurtarmalarına yardım etmişler ve tarımı sonsuza dek değiştirmişler! Bugün, tarım traktörü endüstrisinin yıllık geliri yetmiş beş milyar ABD doları!"

"Bu inanılmaz, İvan!" Adam kıkırdadı ve ona sarıldı. "Bu icat sayesinde sofrasında yemek olan tüm insanları düşün." İvan sırıttı. "Bir sonraki icadımızı keşfetmek için sabırsızlanıyorum!"