Trofim's Rival: Nikolai Koltsov Imagines the Gene — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
El kızağı dört sandığı hiç şikayet etmeden yukarı kadar taşımıştı ama donmuş nehre inen yokuş buzla kaplıydı ve kızak kızakları tepeden aşağıya doğru eğildiği anda fırladı. Nikolai ipe uzandı ama ıskaladı, tökezlerken gözlüğü kurdelesinden fırladı. Maria çoktan koşuyordu, çizmeleri kayıyordu, Vanya'ya diğer taraftan dolaşmasını bağırıyordu. Çocuk teneke kovasını düşürdü ve kendini alt sandıkların üzerine attı, kızak donmuş bir tekerlek izinden sekip nehir kenarındaki çite doğru hızla ilerlerken sıkıca tutundu. Nikolai sol kızağa yetişti ve tüm ağırlığını yana doğru çekti; Maria omzuyla sağ tarafa çarptı, çizmeleri buzda tutunmak için çabaladı. Üçü birlikte, topukları karda izler açarak, kızak titreyip devrilene ve parçalanan çit direklerinden bir el genişliği kadar uzakta durana kadar kaçan yüke karşı çekiştirdiler, cam sandıklar şangırdadı ama kırılmadı.
Çatlama sesi duvarın arkasından bir tabanca atışı gibi geldi ve sonra su öylece oradaydı, siyah ve buz gibi, kimse bağıramadan fayans zeminde ayak bileği derinliğinde yayılıyordu. "Boru patladı!" diye kükredi Koltsov, çoktan tanklara doğru sıçrayarak ilerliyordu. Maria en yakın aksolotl kavanozunu iki koluyla kavradı ve Vanya'nın göğsüne itti. "Hemen merdivenden yukarı, düşürme sakın!" Vanya tırmandı, kovayı unutmuştu, ıslak fayanslarda botları kayıyordu, camı göğsüne bastırıyordu. Pyotr, takma bacağıyla kendini karşıya çekti, bastonunu en ağır tankın altına taktı, tüm vücudunu sarsan bir homurtuyla tankı bel hizasına kadar kaldırdı. Elden ele kelebek kutularını basamaklardan yukarı taşıdılar, su botlarının üstünü geçiyordu, lamba kablolarının süpürgelik yakınında alçaldığı yerlerde hafifçe kıvılcımlar çatırdıyordu. Koltsov, merdivenin ayağını akıntıya karşı sabitledi, pens-nez'i çılgınca sallanıyor, talimatlar bağırıyordu. Tavan arası tankları birbiri ardına kuru, sıcak karanlığına yuttu, ta ki son kutu, su aşağıdaki prize değdiği anda son basamağı geçene kadar.
Fırın kükrüyordu, bel hizasında ve demir kapısından turuncu renkte parlıyordu, ısı kulübedeki her yüze baskı yapıyordu. Kel dev, potadan iki top erimiş camı çubuğuyla aldı, telleri uzun ve ince çekerken tüm vücudunu döndürerek, iki sehpa arasına sabitlenmiş ikinci bir demir çubuğun etrafına ayna gibi bükümlerle sardı. Koltsov yaklaştı, dönüşleri yüksek sesle sayarken, karısı sehpayı iki eliyle sabitledi ki sallanmasın. Sonra tezgahtaki devrilmiş kepçe kaydı, erimiş camdan bir dil tahtaların üzerine tıslayarak ve duman çıkararak döküldü. Vanya kömür kovasını düşürdü, yerine kum kovasını kaptı ve koştu, yayılan cam kuru samana ulaşmadan üzerine kum attı. Pyotr sarmayı hiç durdurmadı, omzunun üzerinden çocuğa ayaklarına dikkat etmesini bağırırken, Maria da spiral soğurken, çubuğun etrafında ikiz ve mükemmel bir şekilde, son közlenen kenarı bot topuğuyla ezdi.
Çarşı, eğik kulenin altında gürlüyordu, tezgahlar tekerlek tekerleğe sıkışmış, Nikolay pirinç mikroskobu pazarlık eden kalabalığın üzerinde yüksekte tutarken, bir kömürcü de merceklerine gözlerini kısarak bakıyordu. Maria, kömürcünün fikrini değiştirmesine fırsat vermeden, avucuna bozuk paralar ve katlanmış bir defter bastırarak ticareti sıkı bir el sıkışmayla mühürledi. Vanya, boyunun iki katı uzunluğunda bir ip yumağını sürükleyerek bacakların ve sepetlerin arasından aceleyle geçerken, Pyotr da kömür çuvallarını sanki hiçbir şey değillermiş gibi omzuna atıyordu. Sonra sokağın aşağısında bir yerde bir el arabası devrildi ve donmuş ringa balığı duvarı gevşeyerek sandıktaki spirali parıldayan balıkların altına gömdü. Pyotr çuvallarını yere bıraktı ve sandığa doğru atılarak bir homurtuyla onu yana doğru itti. Nikolay diğer uçtan kazmaya çalışırken, iki eliyle ringa balıklarını kenara fırlatıyordu. Maria ise Vanya'dan ipi alıp bir sonraki el arabası devrilmeden sandığı çekip kurtarmak için hızla sandığın etrafına doladı. Vanya buzlu balıkların üzerinde iki kez kaydı ama çekmeye devam etti, yoldan geçenlere ayakkabılarına dikkat etmelerini bağırıyordu.
Hamalın el arabası tahtadaki donmuş bir tümseğe çarptı ve Vanya'dan uzun, saman iplerle bağlı sandık yana doğru sendeledi ve kaymaya başladı. Nikolay atıldı ama ıskaladı, eldivensiz parmakları, sandık peron ile vagon arasındaki kara boşluğa doğru devrilirken boş havayı tırmaladı. Maria onun adını haykırdı ve peşinden düşmesini engellemek için paltosunun kolunu kavradı. Sonra Pyotr alıç bastonunu alçak bir yay çizerek savurdu ve pirinç kanca ipi tam ortasından yakaladı, tüm ağırlık onu protez bacağının üzerine doğru sarsarak peron tahtalarını titreten bir homurtuyla öne doğru çekti. Geriye doğru çekti, botları sürtünerek, ve sandık boşluktan kurtulup önlüğüne güvenle çarptı. Bekleyen lokomotiften, hepsinden daha uzun, tıslayarak beyaz buhar üzerlerine doğru yayıldı. Nikolay sandığı sabitlemek için ipi tutarken Maria iki avucunu da sandığın yanına bastırdı. Vanya, sarı atkısı dalgalanarak, peron boyunca tanklara doğru koşmaya gönderildi, buharın içinde kaybolmadan önce bir kez dönüp el salladı.
Vagon, viyadüğü geçerken şiddetle sarsıldı, demir tekerlekler virajda gıcırdadı ve sarsıntı herkesi ranzalara doğru yana savurdu. Zayıf adamın göğsüne gevşekçe asılmış kaba gri tohum torbası dikiş yerinden yırtıldı ve bölme zeminine soluk filizlenmiş buğday seli döküldü, taneler hem ranzaların altına hem de duvara sıkışmış sandıklı cam spiralin altına yuvarlandı. Adam hemen dizlerinin üzerine çöktü, iki eliyle onları toplamaya çalıştı, kendi kendine küfretti. Uzun sakallı adam fenerini yere bıraktı ve o da diz çöktü, avucuna buğday taneleri topladı, kısa boylu kadın ise pirinç büyüteç ipini çözdü ki karmaşaya çarpmasın ve sepet gibi tuttuğu şalına taneleri toplamaya başladı. Kocaman kel adam tahta bacağını sandığa dayadı ki daha fazla kaymasın ve bastonunun pirinç kancasıyla ulaşabileceği yerdeki başıboş buğdayları kendine doğru çekti. Trenin hareketiyle lamba ışığı çılgınca sallanıyor, uzun gölgeler oluşturuyordu dört yabancı dizlerinin üzerinde birlikte çalışırken, tane tane, hem tohumu hem de camı kurtarıyorlardı.
Kızak düz rıhtımda uysal görünmüştü, ancak nehir buzuna inen rampa onu öne doğru eğdi ve kızak, kızakları çığlık atarak, kırmızı sütunlar arasındaki granit bağlama halkasına doğru fırladı. Uzun boylu adam arkasından atıldı, botları kaydı, pince-nez'i kurdelesinden fırladı, ancak eldivenli elleri boş havayı kavradı. Kızak, donmuş Neva'da yankılanan bir çatlama sesiyle halkaya çarptı ve bir cam tel baştan sona ayrıldı, tüm uzunluğu boyunca beyaz bir kırık çizgisi oluştu. Kel dev, daha fazla kaymadan önce sandığı sabitlemek için buzun üzerine atıldı, kısa boylu kadın ise kırık telin yanına diz çöktü, ceket cebinden bakır telini çoktan açmaya başlamıştı. Deri ceketli zayıf genç adam onun karşısına diz çöktü, çatlamış elleriyle iki kırık kenarı sabit tutarken kadın teli sıkıca sarıyordu, nefesi buharlaşıyor, parmakları soğuktan nasırlaşmıştı. Uzun boylu adam üzerlerine çömelmiş, işi rüzgardan ceketiyle koruyor, ikisinin de ihtiyacı olmayan talimatlar mırıldanıyordu.
İp, kürsünün demir parmaklığından, avizenin zincirine bağladıkları makaradan yukarı doğru gerilmişti ve insan boyundaki spiral, iki yüz yukarı dönük yüzün üzerinde havada yavaşça dönüyordu. Pyotr, büyük önkollarının gerginlikle düğümlendiği bir şekilde, tahta bacağını kürsünün tabanına dayayarak iple çekiyordu. "Dur orada, dur!" diye bağırdı Koltsov, modelin tabanını iki eliyle sabitleyerek başının yanından sallanırken. Ancak Lysenko'nun bağladığı kaygan düğüm aniden bir sarsıntı yaptı, ip makaradan tıslayarak geçti ve spiral, şangırtılı bir çarpışmayla kristal avizeye çarptı. Camlar, modelin kendi parçalarıyla birlikte yağmur gibi yağdı, parke zemine parıldayan bir yıkım içinde dağıldı. Maria öne atıldı ve Koltsov'u ceketinden çekerek geri sürükledi, çünkü kıymıklar botlarının yanından saçılıyordu. Lysenko, dikkatsiz düğümünün neden olduğu dehşetle yüzü bembeyaz kesilmiş bir şekilde, düşen parçaları boşuna yakalamaya çalışarak enkazın ortasında dizlerinin üzerine çöktü.
Kulübe, bel hizasındaki potadan kırmızı renkte parlıyordu; potanın ağzı bir adamın dizinden daha yüksekti ve ısı dalgalar halinde yayılıyordu. Lysenko, kolları titreyerek körük zincirini elden ele çekiyor, ateşi daha da harlı hale getiriyordu, bu sırada ter yüzündeki isi yıkayarak izler bırakıyordu. Pyotr, uzun maşayı sıkıca tutarak potadan taze erimiş bir tel çekiyordu; cam tehlikeli bir şekilde yere doğru sarkarken önkol kasları belirginleşiyordu. "Düz tut, adamım, düşüyor!" diye kükredi ve Lysenko ileri atılarak çubuğun uzak ucunu bir demir direğe dayayarak sarkmayı durdurdu. Maria, tezgahın başında diz çökmüş, sert bir tel parçasını hayatta kalan telin tam çift eğrisine büküyor, orijinal parçayla tekrar tekrar kontrol ediyordu. "Bu bükümü tam olarak eşleştir," dedi, şablonu Koltsov'a uzatarak. Koltsov, yanında çömelmiş, lamba ışığında açıları karşılaştırıyor, kulübenin karşısına düzeltmeler bağırıyordu. Yeni tel soğudukça kıvılcımlar saçıldı ve sonunda şeklini korudu. Kimse uyumadı; şafaktan önceki gri saatte, iki eşleşen spiral, kumla kaplı tezgahın üzerinde yan yana soğuyordu.
Üçayaklı sehpayı meydan boyunca çekerken karda gıcırtılar duyuluyordu; sehpanın üç ahşap ayağı Vanya'nın boyundan daha uzundu ve sivri uçlarını taze kar birikintisine sağlamca sapladılar. Pyotr, yeniden inşa edilmiş sarmalı, kendi boyunda, göğsüne yaslayarak kaldırdı, bir kar birikintisinden kurtarmak için sallarken homurdandı ve demir tabanını üçayağın tepesine yerleştirdi. Koltsov sallanan çubuğu iki eliyle desteklemek için acele ederken, Maria çatlamış parmaklarıyla tel ile sıkıca bağlamak için çömeldi, düğüm kaymadan önce hızla büktü. Vanya, ayakların daha fazla batmaması için karda daireler çizerek zıplıyordu, kovası dizine çarpıyordu. Alçak güneş katedralin çatısını aştı ve her iki aynalı tel boyunca aynı anda altın rengi parladı. Lysenko tohum torbasına uzandı, bir avuç filizlenmiş buğday çıkardı ve karın üzerine saçarak fırlattı; güvercinler kornişten inerek botlarının etrafında gürültülü bir çark oluşturdu. Sarmalı hayranlıkla izlemek için beklemedi – yakasını kaldırdı ve arkasına bakmadan donmuş rıhtım boyunca yürüdü.