The Bridge at Königsberg That Could Not Be Walked — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Yedi Köprü Yürüyüşü için hazırlanan çelenk, iki denizci tarafından elden ele çekilerek geminin direğine yükselirken, kalenin kızıl kulelerinin altında tüm rıhtım kükredi ve alkışladı. Greta da sırtına bağlı sepeti unutarak alkışladı ve işte o an Senatör saldırdı. Şişman beyaz kaz boynunu uzattı, turuncu gagasını sepet kapağının altına soktu ve kanatları yarı açık bir şekilde Arnavut kaldırımlarında hızla koşmadan önce bütün bir kabuklu ekmeği kaptı. Koşarken rulolar serbestçe zıplayarak bağlı ringa tekneleri arasında yuvarlandı. "Ekmeği kaptı! Durdurun onu!" diye çığlık attı Greta, peşinden koşarken takunyaları takırdıyordu. Tobias uzun lamba yakma direğini alçaktan sallayarak kazın yolunu kesmeye çalışırken, Frau Mathilde çizgili eteğini yukarı çekip kulak trompeti göğsüne çarparak onların peşinden hantalca koştu. Senatör bir halat yığınının altından geçti, bir balık fıçısının etrafında kaydı ve bir tekne gövdesinin arkasında gözden kayboldu, ekmeği gagasında sıkıca tutuyordu, her muzaffer adımında çanı şıngırdıyordu.

Postacı arabası gürültüyle Krämerbrücke'ye girdi, tekerlekleri kalaslara gök gürültüsünden daha yüksek sesle vuruyordu ve kalkık köprü kalasları ağırlığın altında titriyordu. Kırmızı kurdeleyle gevşekçe bağlanmış şişman bir tomar kağıt, arabanın arkasından fırladı ve dağılarak, şaşkın kuşlar gibi sayfaları rüzgara saçtı. Greta sepetini düşürdü ve hantal tahta takunyalarıyla yere bastı, bir sayfayı, sonra bir başkasını tuttu. Tobias pirinç uçlu sopasını üç sayfanın üzerine düz bir şekilde savurdu, dördüncüsünü ise Pregel'e düşmeden önce küçük pençesiyle havadan yakaladı. Frau Mathilde denizci botlarını genişçe açtı ve tüm geniş gövdesini inatçı bir kağıt köşesine oturttu, kulak borusu sallanıyordu. Senatör, keyifli bir şekilde, boynunu düz bir şekilde uzatarak, çanı şıngırdayarak bir kağıt parçasını kovaladı ve onu turuncu ayağının altına sıkıştırdı. Nefes nefese ve pembe yüzlü, erik rengi paltolu ve yeşil gözlüklü şişman adam, yamuk peruğunu tutarak kağıtlarının peşinden tökezleyerek geldi.

Spiral merdiven Greta'nın omuzlarından biraz daha genişti, her taş basamak parlak bir kavis oluşturacak şekilde aşınmıştı ve dördü tek sıra halinde tırmanıyordu, elleri Euler'den iki kat daha uzun soğuk duvarlara yapışıktı. Tobias önde gidiyordu, fenerci direği alçak tavana sürtünüyor, uzun yeşil atkısı arkasından bir nehir yosunu şeridi gibi sarkıyordu. Frau Mathilde ip korkuluğa tutunarak kendini yukarı çekiyor, nefes nefese kalıyor, kulak trompeti göğsünde çılgınca sallanıyordu. Tepede, bir kapı genişliğindeki panjurlu pencereden zorlukla geçtiler ve Euler aşağıda mürekkep lekeli parmaklarıyla köprüleri saymaya başladı. Sonra Tobias çok hızlı döndü. Atkısı zeminden sarkan kalın çan ipine dolandı, sıkıca çekildi ve Greta'dan daha büyük olan o dev bronz çan sallanıp gümbürdedi. Güvercinler gri bir bulut halinde yukarı fırladı ve fark edilmeden yukarıya doğru sallanarak gelen Senatör, tüyleri uçuşarak çığlık atarak fırladı, neredeyse Frau Mathilde'yi basamaktan düşürüyordu.

Greta'nın belinden daha uzun ringa fıçısı, demir çemberi bir çatlama sesiyle kırılınca balık pazarı merdivenlerinde sarsıldı. Gümüş balıklar kaygan bir sel gibi dışarı döküldü, Yeşil Köprü kalasları boyunca yayıldı. Tobias'ın tek kahverengi botu yana kaydı ve ayakta kalmak için lamba yakıcısının direğini kavradı, Greta'yı düşmeden önce önlük kayışından yukarı çekti. Greta fıçının kenarına tırmandı ve korkmasına rağmen gülerek kendini kurtardı. Senator, parıldayan ringa balığı nehrine doğruca daldı, balık üstüne balık yuttu, turuncu ayakları ıslak tahtalara şapır şupur vuruyordu. Frau Mathilde dizlerinin üzerine çöktü, kırık çemberi iki eliyle kavradı ve kulak trompetinden bağırarak balıkları botuyla bir yığın halinde geri itmeye çalıştı. Euler, tokalı ayakkabılarıyla kayarak boş fıçıya çarptı, Greta'nın önlük cebinden bir tebeşir parçası kaptı ve fıçının kapağını işaretlemeye başladı — dört şişman nokta, sonra onları birleştiren yedi dikkatli çizgi, balıklar ayaklarının yanından kayarken ve Tobias fıçıyı direğiyle sabitlerken kendi kendine sayılar mırıldanıyordu.

El arabası bir tahta boşluğuna çarptı ve devrildi; bel hizasında ve göründüğünden daha ağır olan kocaman bal çömleği yuvarlanarak Honigbrücke'ye düştü ve kırılarak tahtaları yavaş akan altın bir nehirle doldurdu. Greta üzerinden atlamaya çalıştı ama takunyaları ıslak bir şapırtıyla içine battı. Bir kolunun altında fıçı kapağı haritasını taşıyan Tobias, kayıp sertçe oturdu, kapak pantolonuna yapıştı. Bal damlasını kovalayan Senator, iki turuncu ayağını da birikintiye bastı ve onları kaldıramadığını fark ederek öfkeyle çırpınıp gıdakladı. Frau Mathilde, çizmeleri şapırdayarak içeri daldı ve Tobias'tan fenercinin direğini alıp kazın karnının altına sokarak onu kurtardı. Euler, kendi ayakkabısını tahtalardan çıkarmaya çalışarak tek ayak üzerinde zıpladı, istemeden de olsa gülüyordu. Teker teker kurtarıldılar, bal uzun kehribar iplikler halinde uzanıyordu, ta ki tüm yapışkan ekip serbest kalana kadar; ayakkabılar şapırdayarak, kapak kurtarılmış, kaz ise öfkeli ama zarar görmemişti.

Demirci ocağının ateşi, sarkık çatının altında kükrüyordu, en uzun alevi çocuklardan daha uzundu. Kolları jambon gibi kalın olan demirci, bel hizasında duran ve kurumla kararmış örsün üzerine çekicini indirdi. Dört parlayan demir halka ve yedi küçük kancalı çubuk, darbelerinin altında sıçrıyor ve kıvılcımlar çıkarıyordu. Greta, kendi kolu kadar uzun olan körük kolunu çekiyor, yuvarlak yanakları şişene ve kömürler turuncu renkte parlayana kadar pompalıyordu. Tobias, sallanmasını önlemek için lamba yakıcısının sırığını örsün ayağına dayarken, Frau Mathilde sıcak halkaları katlanmış bir bezle düzleştirerek soğutuyor, ara sıra kulak trompetini kaldırıp çınlamayı yakalamaya çalışıyordu. Euler, tozlu zeminde diz çökmüş, mürekkep lekeli parmaklarıyla soğumuş çubukları halkalardan geçiriyor, küçük bir şıngırdayan şehir inşa ederken sayılar mırıldanıyordu. Senator yakına doğru gururla yürüyor, düşen bir çiviyi kapıyordu, ta ki Tobias onu uzun bir koluyla kıvılcımlardan uzaklaştırana kadar. Parça parça, kanca kanca, köprülerden oluşan model şehir, bir ceket cebine sığacak kadar küçük, büyüdükçe hafifçe çınlayarak şekilleniyordu.

Yüksek Köprü, fıçı kadar kalın kütüklerle bağlanmış bir kereste salı geniş bir yay çizerek aşağıdaki bekleyen feribota çarptığında titredi. Feribot sallandı, bel hizasındaki korkuluğu kazıklara çarptı ve demir köprü modeli banktan kayarak açık küpeşteye doğru tahtaların üzerinde zıpladı. Greta uzandı, parmakları soğuk demir kancaları sıyırdı ama model elinden kaydı ve kenardan aşağı düştü. Tobias dizlerinin üzerine çöktü, fenerci direğini çalkalanan suyun üzerine salladı, pirinç kanca batmaya başladığı anda küçük bir çubuğu yakaladı. Sırılsıklam bir şekilde yukarı çekti, kolları çabadan titriyordu ve Greta onu dengelemek için dirseğini tuttu. Euler, mürekkep lekeli ellerini rahatlamış bir şekilde çırptı, gülüyordu. Sonra, kendilerine çarpan salda zaten bulunan Frau Mathilde, kütükler kıyıdan gevşerken büyük kulak trompetini havada salladı. Senatör, neşeyle kimsenin tam olarak yakalayamadığı vedalar söyleyerek Pillau'ya doğru nehir aşağı yüzerken, çakılların üzerinde öterek, kanatlarını çırparak koştu.

Nehirden sert bir rüzgar ıslık çalarak esti ve büyük kağıt haritayı tombul adamın mürekkep lekeli ellerinden çekip aldı. Yüzlerce uçuşan parçaya ayrıldı, ürkmüş güveler gibi alçak ahşap köprünün altında dönerek ve süzülerek dağıldı. Tombul adam, paltosu savrularak peşinden atıldı ve bir iniltiyle çakıllı zemine diz çöktü. Sırık gibi çocuk, fenerci direğini şangırtıyla düşürdü ve parçaların peşinden koşuşturarak, kendi boyundan zar zor yüksek kirişlerin altında kamburlaşarak ilerledi. Küçük kız yana doğru daldı, bir kıymığa takılmış bir parçayı kapmaya çalışırken takunyaları çamura saplandı. Karanlık ahşap alt kısım boyunca bir sıra halinde süründüler, parçaları kapıp önlük ceplerine doldurdular. Sonra şişman beyaz kaz, bir su birikintisinin içinden paytak paytak yürüdü, çanı şıngırdıyordu ve turuncu boynunu muzaffer bir şekilde uzatarak son ıslak parçayı gagasında taşıyarak, sanki günü tek başına kurtarmış gibi köprünün altından gururla çıktı.

Ders salonu çok büyüktü, tavanı mum dumanının gölgesinde kaybolmuştu ve Euler, geniş tahta zeminin tamamına Tobias'tan daha uzun, üç masanın uç uca eklenmesinden daha geniş bir harita çizmişti. "Yürüyün!" diye bağırdı, mürekkep lekeli elini sallayarak ve çocuklar koştu. Greta takırdayan takunyalarıyla tebeşir köprülerin üzerinden geçti, Tobias sopasını mumluklara tehlikeli bir şekilde yaklaştırarak arkasından koştu ve Senator, boynu düz bir şekilde tam ortadan yürüdü, bütün bir nehir kıyısını gri bir lekeye dönüştürdü. Tekrar tekrar denediler, botları kaydı, patinaj yaptı, başlangıca geri tırmandılar, ta ki tebeşir şehir ayaklarının altında bir sisten ibaret kalana kadar. Euler güldü, kollarıyla dizlerinin üzerine çöktü ve tüm yayılmış haritayı tek bir büyük hareketle sildi. Sonra yavaşça dört şişman nokta ve aralarına yedi dikkatli çizgi çizdi, mürekkeple kararmış parmaklarıyla sayarak. "İşte," dedi yumuşakça. "Her kapı eşit olmalı, yoksa biri mahsur kalır." Greta yakından baktı, unlu bir parmağıyla bir çizgiyi takip ederken, Tobias sopasına yaslanarak izledi ve Senator umutla son temiz tebeşir yamasına gagasıyla vurdu.

Çayır, Steindamm Kapısı'nın üzerinde geniş ve karanlık bir şekilde eğimliydi ve aşağıda, fenerlerle aydınlatılmış tüm şehir nehir boyunca parıldıyordu. Tobias kucağında bir sürü kazıkla koşarak geldi, fenercisinin sırığının dip kısmıyla tek tek çimenlere çakıyordu, Greta ise sepetinden ip yumaklarını çekip kazıklar arasına geriyordu. "Tebeşir haritasındaki gibi dört nokta için dört düğüm!" diye bağırdı, ilk ilmeği bağlamak için dizlerinin üzerine çökerek. Herr Euler aralarında koşuşturuyor, mürekkep lekeli parmaklarıyla sayıyor, gıcırdayan bir sepetten fener üstüne fener alıp her birini bir ip düğümüne asıyordu, ta ki küçük bir ay gibi sallanıp parlayana kadar. Tepenin yamacında yedi parlayan çizgi uzanıyordu, aşağıdaki yedi köprüyü yansıtıyordu. Senatör, boynuna takılmış gevşek bir kurdeleyle, sanki kendi adını tüm bu devasa şemaya atıyormuş gibi, ilk parlayan çizginin tam ortasından uzun, sallanan bir iz bırakarak önemli bir şekilde ortalıkta dolaşıyordu.