The Camel's Nose Is a Water-Saving Machine — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Kum tepesinin zirvesi sabahın son tırmanışını yakaladı ve Ghazala'nın uzun bacakları, eyerinin kayışı koptuğu anda tepede yerini aldı. Amina, ne olduğunu anlamadan önce yumuşak sesi duydu — uyuyan bir kuzu kadar şişman ve ağır olan keçi derisi su torbası, eyer örtüsünden kayıp dik kum yamacından aşağı yuvarlandı. Yalın ayakları bileklerine kadar kuma gömülerek, bileğindeki ziller çılgınca şıngırdayarak peşinden koştu, ancak torba gömülü bir taşa çarptı ve ıslak bir şapırtıyla patladı. Su, soluk kumun üzerinde koyu bir şekilde yayıldı, yayıldığı kadar hızlı kayboldu. Amina dizlerinin üzerine çöktü ve iki eliyle tekrar tekrar su toplamaya çalıştı, ancak kum o toplayabildiğinden daha hızlı içti. Hamid uzun asasını yere sapladı ve uzun, dikkatli adımlarla aşağı indi, daha fazla kaymasını engellemek için omzundan yakaladı, ikisi de aşağıda faydasız bir şekilde parıldayan El Oued vahasıyla birlikte, yayılan lekenin hiçbir şeye dönüşmesini izlerken onu yamaçta sabitledi.

Jeep sarsılarak pazar meydanına girdi ve Knut el frenini o kadar sert çekti ki tüm tavan bagajı titredi. Gevşekçe yıpranmış iple bağlanmış, cam aletlerle dolu ahşap bir kasa tepeden yana doğru kaymaya başladı. Amina çoktan koşuyordu, sandaletleri Arnavut kaldırımlarına şapır şupur vuruyordu ve düşen kasaya doğru atılarak tüm ağırlığını göğsüne sertçe alıp homurdandı. Aynı anda jipin tamponu bir tüccarın sepetine çarptı ve parlak hurmalar taşların üzerine kahverengi bir sel gibi yayıldı. Tüccarlar diz çöktü, pirinç teraziler de devrilmeden önce hurmaları sepetlere geri toplamak için acele ettiler. Hamid uzun asasını yere dikti ve sallanan terazi kefesini tek eliyle sabitledi. Bodil hızla içeri daldı, Amina'nın dizleri bükülmeden önce kasayı kollarından çekti, bu sırada tente direğine bağlı Ghazala, yuvarlanan meyvelerden başını çevirerek ayaklarını yere vurdu ve koyu maskeli burnundan homurdandı. Knut sonunda kızarmış bir yüzle aşağı atladı, not defterini bulmak için ceplerini yokladı.

Beyaz kabuk bir bisküvi gibi çatladı ve cipin arka tekerleği ıslak bir hışırtıyla içeri düşerek gri çamura kadar battı. Knut vites kolunu çarptı ve tekerleği daha da derine batırdı. Herkes aynı anda dışarı fırladı. Bodil dizlerinin üzerine çöktü ve iki eliyle kazarak tuzlu çamuru arkasına savurdu, Hamid ise uzun asasını kullanarak kırık kabuğu lastikten uzaklaştırdı. Amina, tavan rafına bağlanmış palmiye yaprağı hasırları almak için koştu, iki tanesini aşağı sürükledi ve batan tekerleğin altına sıkıca yerleştirdi, her itişinde bilek zilleri şıngırdıyordu. Knut, ön aksa uzun bir ip bağladı ve diğer ucunu Ghazala'nın geniş göğüs koşumuna doladı. İşaret verildiğinde, Ghazala öne eğildi, bacakları kazdı, kocaman ayakları kabuğa karşı yayıldı ve cip sarsılarak, sallanarak ve sonunda tuz kristalleri ve gri çamur sıçramasıyla herkesin dizlerinin üzerine çıkarak serbest kalana kadar istikrarlı bir şekilde çekti.

Ghardaïa'nın merdivenleri taş bir merdiven gibi yükselir, her basamak diz hizasında, pembe ve aşıboyası rengi duvarlar iki yandan sıkıca bastırır. Bodil, kendi kaburgaları kadar geniş, şişman kil testiyi kalçasına dayar ve bir basamak, sonra bir basamak daha yukarı çeker, çizmeleri aşınmış taşta sürtünür. Üçüncü basamakta tutuşu kayar. Testi serbest kalır, üç basamak aşağıya hızlı sarsıntılarla düşer, su içinde çılgınca çalkalanır. Amina nefesi kesilerek atılır ama çok aşağıdadır. Hamid, zaten bir basamak yukarıda, uzun pirinç uçlu asasını tek bir akıcı hareketle aşağıya indirir ve testi son düşüşten hemen önce sapından yakalar. İnce kolları gerilerek bir homurtuyla dik konuma getirir. Knut, kendi omzundan kayan bir sandığı dengelemek için yana doğru aceleyle hareket eder, neredeyse duvara devrilir. Sokağın ağzında, kocaman yayvan ayakları için çok dar ve dik olan yerde, Ghazala bekler, maskeli burnunu onlara doğru sallayarak bir kez ayaklarını yere vurur, pirinç çanı sessiz taş sokakta şıngırdar.

Hamid, iki çatallı direğin üzerine bir palmiye kirişini çekerken ipler gıcırdıyordu; Amina beşiğin karın askısını bağlamak için aşağıdan aceleyle geçerken, kirişin uçlarını hızlı ilmeklerle sıkıca bağlıyordu. Bodil, eyer çantalarını sürükleyerek getirdi, onları sallanan ip beşiğe kaldırırken homurdandı ve Knut, kirişin çılgınca sallanmaması için iki uzun koluyla onu sabitledi. "Düz tut!" diye bağırdı Bodil ve Hamid, kirişin devrilmemesi için tüm ağırlığını direğe verdi. Amina son ilmeği taktı ve çantalar gıcırtıyla yerine oturunca geri sıçradı. Bu sırada, yükünden kurtulmuş olan Gazala, Knut'un yeni doldurduğu bir kovayı burnuyla itiyordu ve Knut, zeminin susuzluğunu test etmek için suyu sıcak döşeme taşlarına döktüğünde, su koyu bir tabaka halinde yayıldı — sonra, kronometresini bile açmadan buharlaşarak kayboldu. "Bir dakika bile değil!" diye bağırdı, kuru taşa bakarak. Bodil güldü ve ellerini pantolonuna sildi, Amina ise avucunu döşeme taşına bastırıp sıcaktan çığlık attı ve gülerek geri çekti.

Şafaktan önce tırmanmışlardı, dizleri üst üste dizilmiş bir kasadan iki kat yüksekliğindeki siyah taşlara sürtünüyordu, Hamid'in asası basamaklar açarken aşağıdaki palmiye korusu nehir kıvrımının yanında yeşil bir ipliğe dönüşmüştü. Tepede Amina, şalının içinden kuyu suyu kadar soğuk olan çelik aynayı çıkardı. Ghazala'nın uzun yüzüyle aynı hizada duran düz bir kayanın üzerine çıktı ve aynayı koyu renk maskeli burun deliklerinin önüne düz bir şekilde tuttu. Ghazala bir kez, yavaş ve ılık bir nefes verdi ve çelik anında gri bir sisle kaplandı. Şişman bir damla toplandı, titredi ve aynanın kenarından aşağı kayarak Bodil'in altına uzattığı yüksük kavanozuna temiz bir şekilde düştü. Amina sevinçle bağırdı, bileğindeki çan bileklik şıngırdarken tutuşunu değiştirdi - ve ayna soğuk parmaklarından kayarak kayalara doğru döndü. Hamid'in asası fırladı, pirinç topuzu parladı ve aynanın kenarını taşların bir inç yukarısında yakaladı, Amina kahkahalarla ve nefes nefese geri alana kadar sabit tuttu.

Çakıllı ova, gözün alabildiğinden daha geniş, düz ve sıcaktan parlayarak uzanırken, aniden taşların üzerinden kükreyen bir rüzgar esti. Bodil'in ensesindeki düğümü kaptı ve peygamber çiçeği mavisi başörtüsünü tamamen söküp attı, canlı bir şey gibi sıcak molozların üzerinde yuvarlanıp seke seke uçurdu. "Başörtüm!" diye bağırdı Bodil, çoktan koşmaya başlamıştı, botları gevşek çakıllarda kayıyordu. Amina, bileğindeki ziller çılgınca şıngırdayarak peşinden koştu, rüzgar kumaşı tekrar savurduğunda boş havayı yakalamaya çalıştı. Hamid, uzun asasıyla atıldı, onu yere sabitlemeye çalıştı, ancak pirinç topuz sadece yana doğru döndürdü. Knut, defteri cebinden sallanarak ikisinin de yanından fırlayıp geçti, kimsenin ihtiyacı olmayan sayılar bağırıyordu. Başörtüsü sonsuza dek ufka doğru süzülmek üzereyken, Ghazala üç uzun adım attı, kocaman yayvan ayağını öne doğru salladı ve rüzgar pes edip düşene kadar onu taşlara sıkıca bastırarak çırpınan kumaşın üzerine düz ve sağlam bir şekilde yerleştirdi.

Kum sisi, Hamid'in kendi boyundan daha yüksek, kırık kapı aralığından yoğun bir şekilde içeri doluyordu ve son su bidonunun cip kayışlarından çözülüp yuvarlanmaya başladığını kimse görmedi. Eşiğe çarptı, pervazın üzerinden sıçradı ve dış duvara yığılmış kum tepesinin yamacından aşağıya doğru yuvarlandı. Knut, botları kayarak, kolları açık bir şekilde peşinden atıldı, ancak bidon ondan daha hızlıydı, yan döndü ve dibindeki gömülü bir taşa çarparak dikişinden çatladı, içi boş bir sesle. Su, kumun üzerine koyu bir şekilde yayıldı ve neredeyse anında kayboldu. Bodil, arkasından aceleyle indi, dizlerinin üzerine çökerek bir oyukta biriken azıcık suyu avuçlamaya çalıştı, ama o da çoktan gitmişti. Amina, küçük içme tulumunu göğsüne bastırarak koşarak geldi, onu dünyadaki son madeni para gibi tutuyordu. Hamid, uzun asasını kuma sertçe sapladı, kumlu rüzgara karşı kendini sabitledi ve sis onları tamamen yutmadan önce onları yıkık duvarların içine geri çağırdı. Gazala, hırpani yanını kırık kapı aralığına dayadı, toplanmış grubu en kötü esen kumdan koruyacak kadar büyük tek sığınaktı.

Eğik palmiyelerin altında, taş kenarlı kuyu Amina'nın kalçasına kadar yükseliyor, ağzı siyah ve serin. Gazala günlerdir bir damla bile içmedi ama her zamanki gibi kararlı adımlarla yürüyor, kocaman yayvan ayakları doğrudan gölgeye doğru ilerliyor. Koyu renk maskeli burnunu palmiyelere doğru sallıyor, uzun, iniltili bir iç çekiyor ve düğümlü bacaklarını katlayarak kuyunun kenarına diz çöküyor, burnuyla taşa dokunuyor. Hamid uzun asasını yere dikiyor ve tüm ağırlığını ipe vererek elden ele çekiyor, Knut ise onun altında, botları taş dudağa dayalı bir şekilde tutuyor. Bodil tüm vücudunu geriye doğru atarak çekmeye yardım ediyor, şişelerle dolu çantası sallanıp şıngırdıyor. Kova şapırdayarak yukarı çıkıyor, su kenarından taşıyor ve Amina onu sabitlemek için ileri atılırken, bir dalga koparak sarı şalını omuzdan etek ucuna kadar ıslatıyor. Islanmasına rağmen gülerek nefesi kesiliyor ve kovayı Gazala'nın geniş dudaklarına doğru eğiyor.

Güneş büyük kum duvarına doğru alçalırken kum tepesi sırtı kırmızıya çalıyordu ve yüklü kervan yavaşça yokuş aşağı Taghit'in palmiyelerine doğru ilerlemeye başladı. Hamid uzun asasını yere sapladı, eğildi ve Amina'yı koltuk altlarından kavrayarak tek güçlü bir hareketle, kendi omzundan daha yüksekte duran krem rengi yanıyla Ghazala'nın eyerine kaldırdı. Amina güldü, eyer örtüsünün çizgili kenarını iki eliyle tuttu ve Ghazala'nın büyük, yayvan ayakları kuma kolay izler bırakarak ilerlemeye başladığında kendini sabitledi. Sonra Amina sarı şalına uzandı, büyük rulo halindeki kömür kağıdını çıkardı ve kararan gökyüzüne karşı açtı. Aşağıda kronometresi sallanarak yürüyen Knut, yukarı bakmak için başını geriye attı. Çantası şıngırdayan Bodil, Knut'un kolunu yakaladı ve çizimi daha iyi görebilmesi için onu çevirdi: her kıvrımı ve koyu lekesi dikkatlice işaretlenmiş bir devenin burnu. "İşte sisi tam da böyle yakalar," dedi Bodil. Knut gözlüğünü yukarı itti. "Taşıdığımız herhangi bir aletten daha iyi." Hamid, bir eli Ghazala'nın omzunda, onu yokuş aşağı yönlendirerek yanında yürüdü.