The Coral Reef Ecosystem — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Nia ağırlıksız bir şekilde süzülüyor, uzay istasyonunun devasa penceresinden dışarı bakıyordu. Pembe ve mor girdaplar, pamuk şeker gibi nebulanın üzerinde uzanıyordu. "Vay canına," diye nefes nefese kaldı, koyu kıvırcık saçları yüzünün etrafında süzülüyordu, "uzayda dev bir mercan resifi gibi!" Babası yanında kıkırdadı, gözlüğünü ayarlarken. "Gerçekten de, Nia. Bana Marie Curie'nin söylediği bir şeyi hatırlatıyor: 'Hayatta hiçbir şeyden korkulmamalıdır, sadece anlaşılmalıdır.'"

Enzo, Nia'nın yanında hafifçe zıplayarak, "Peki mercan resifi tam olarak nedir?" diye sordu. Dev başını kaşıdı. "Okyanusta bir sürü renkli kaya gibi bir şey, değil mi?" Nia defterini açtı. "Bay Harris, bunun birçok farklı canlının bir arada yaşadığı bütün bir ekosistem olduğunu söyledi! Mercan resiflerinin denizin yağmur ormanları gibi olduğunu söyledi."

Nia, Dünya'yı gösteren holografik bir ekrana doğru yaklaştı. "Mercan resifleri ilk nasıl keşfedildi acaba?" diye düşündü. Aniden, dışarıdaki bulutsu parladı ve uzay istasyonu etraflarında çözülüyor gibi oldu. Bir ses yankılandı, "Yıl bin yedi yüz altmış sekiz ve hava tuz ve beklentiyle dolu."

HMS Endeavour gemisinde, Daniel Solander adında genç bir bilim insanı güvertede durmuş, turkuaz sulara bakarak gözlerini kısarak bakıyordu. İsveçli bir botanikçiydi ve Kaptan James Cook'a Pasifik'e yaptığı yolculukta eşlik ediyordu. Ünlü Carl Linnaeus'un öğrencisi olan Solander, yeni türler keşfetmeye hevesliydi.

Solander, yeni keşfedilen bir bitkinin titizlikle eskizini çizerken, kaşları konsantrasyonla çatılmıştı. Kendi kendine mırıldandı: "Linnaeus hep derdi ki, 'Şeylerin adlarını bilmiyorsan, onların bilgisi de kaybolur.' Her şeyi kategorize etmeliyim!" Tuzlu su yüzünü yakıyordu ama tutkusu daha parlak yanıyordu.

Bir gün, Endeavour canlı, sığ bir resifin yakınına demirledi. Kristal berraklığındaki suya dikkatle bakan Solander nefesi kesilerek, "İnanılmaz!" diye haykırdı. Sadece kayalar değil, renklerle dolu, canlı bir yaşam metropolü gördü. Küçük balıklar dallı yapılar arasında hızla yüzüyordu. Bunların jeolojik oluşumlar değil, yaşayan organizmalar – mercanlar – olduğunu fark etti! Bireysel hayvanlar, polipler, kalsiyum karbonat biriktirerek bu yapıları oluştururlar.

Solander'in keşfi, mercan resiflerinin karmaşıklığına ve önemine dünyanın gözlerini açtı. Bugün, tüm deniz yaşamının yüzde yirmi beşini destekleyen hayati ekosistemler olarak kabul ediliyorlar. Uzay istasyonuna geri döndüklerinde Nia'nın babası, "Bazı mercan resiflerinin o kadar büyük olduğunu, uzaydan görülebileceğini biliyor muydun?" dedi.

"Aaa!" diye haykırdı Nia, sonunda anlayarak. "Demek ki mercan resifleri sadece güzel kayalar değilmiş. Balıklar ve yengeçler için devasa apartman binaları gibilermiş!" Enzo başını salladı. "Ve bu yüzden sana nebulayı hatırlattı, değil mi?" Dev ekledi, "Çünkü ikisi de birlikte yaşayan büyük topluluklar mı?"

"Noe Valley'deki hobi bahçeleri gibi," dedi Nia. "Herkes birlikte yemek yetiştirmek için çalışıyor." Enzo araya girdi, "Ya da Everett Ortaokulu gibi, tüm farklı sınıfların birlikte öğrenip oynadığı yer!" Dev işaret etti, "Ya da uzay istasyonunun kendisi gibi! Herkes uzayı keşfetmek için birlikte çalışıyor!"

Nia gülümsedi, defterine karalamalar yapıyordu. "Demek ki, bir mercan resifi, birlikte çalışan canlılardan oluşan koca bir topluluk!" Enzo ona döndü, yüzünde düşünceli bir ifade vardı. "Bu inanılmaz! Ama bu yapıları nasıl inşa ediyorlar?"