The Island That Grew Out of the Sea in 1963 — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Mürettebat, Ísleifur İkinci'nin rıhtımında çalışırken, ağır fıçıları kalaslar boyunca yuvarlayıp tuzlanmış balık kasalarını iskele boyunca yukarı çekerken, bel hizasındaki istifler her çekişte sallanırken, limanın üzerine gri şafak ışığı çöktü. Halla, bir martının kanatları gibi kollarını açmış, liman duvarında dengede dururken donakaldı ve kolunu güneybatıya doğru fırlattı. "Bakın! Şuna bakın!" diye bağırdı, skerlerin ötesindeki açık denizden yükselen devasa siyah bir sütunu işaret ederek. Pétur sardığı ipi düşürdü ve ağzı açık bir şekilde döndü. Ama kimse Baldur'un eğime çok yakına koyduğu fıçıyı fark etmedi — fıçı devrildi, yuvarlandı ve ıslak iskele boyunca gürültüyle yuvarlanarak kenara doğru hız kazandı. Baldur atıldı, botunu yuvarlanan ahşaba bastırarak, kalasları sarsan bir gümbürtüyle onu durdurdu. "Bütün avı denize kaybetmeden önce gözünüz işinizde olsun, gökyüzünde değil!" diye hırladı, ancak o bile Heimaklettur'un siyah kayalığının ötesine, daha önce hiç kara olmayan yerde yükselen o garip dumanlı kuleye doğru güneybatıya bakmaktan kendini alamadı.

Ísleifur İkinci'nin üzerindeki gökyüzü, sıcak külün dolu gibi şangırdayarak güverte tahtalarına çarpıp dümenci köşkü camından sekmesiyle ıslak arduvaz rengini aldı. Pétur ciyakladı ve arkasını dönerek kamerasını kaptı, rüzgarlığına derinlemesine soktu ve lensi temiz tutmak için kemikli omuzlarını üzerine kamburlaştırdı. Baldur, sallanan güverteye karşı bacaklarını genişçe açmış, dümeni sertçe çeviriyordu; teknenin en yoğun duman sürüklenmesinden uzaklaşmasıyla büyük ellerinin altında parmaklıklar gıcırdıyordu. Halla, elleri ve dizleri üzerinde eğimli kalaslar boyunca tırmandı, botları kaydı, kolları arasında bir kova deniz suyu sürükledi. Sıcak bir ponza taşı botunun yanından sekti ve Halla onu havadan yakalayıp doğrudan kovaya düşürdü. Taş öfkeyle tısladı, bir buhar ipliği püskürttü, sonra yukarı fırladı ve suyun üzerinde küçük gri bir mantar gibi yüzdü. Halla, yanaklarında isle, korkmayı unutarak baktı, arkasında kül düşmeye devam ederken Baldur rüzgara karşı rota düzeltmeleri bağırmaya devam etti.

Vinç tepede sallanıyor, cam numune kavanozları dolu sandık ıslak rıhtıma yavaşça inerken zinciri gıcırdıyordu; Doktor Sigrún'un iki yıpranmış sandığının yanına bir şıngırtıyla yerleşti. Baldur sandığı ip kulplarından son birkaç santim çekerek tam yerine oturttu. Sonra Faxaflói'den gelen bir rüzgar taşların üzerinden esti, boş seyir defteri sayfaları yığınını Sigrún'un eldivenli ellerinden kaptı. "Sayfalarım! Yakalayın onları!" diye bağırdı, atıldı ama yakalayamadı. Sayfalar dağıldı ve ıslak rıhtım boyunca su kenarına doğru kaydı. Halla çoktan koşuyordu, örgülü saçları uçuşuyor, sarı çizmeleri taşlara şapır şupur vuruyor, iki sayfayı limana uçmadan bir su birikintisinden topluyordu. Son üç sayfa rıhtımın kenarına kadar kaydı ve kendini ileri atarak çizmesini yere bastı ve onları karanlık suyun hemen üzerinde düz bir şekilde sabitledi. Pétur, dizlerinin yanından uçuşan dördüncü bir sayfayı yakalamaya çalıştı ve Baldur, daha fazla sayfanın kaçmasını önlemek için kurtarılan tüm yığının üzerine kocaman bir elini kapattı.

Herbaryum odası, zeminden tavana kadar istiflenmiş ahşap çekmecelerden oluşan bir kuleydi, her biri Halla'dan daha uzundu ve Pétur, yukarıda saklanan ağır bitki presine ulaşmak için sallanan bir merdivenin neredeyse en üst basamağına tırmanmıştı. "Yavaşça aşağı indir!" diye gürledi Baldur, yakalamak için kocaman ellerini aşağıya yerleştirerek. Pétur, presi iki cılız koluyla serbest bıraktı, ancak dirseği bir çekmece kenarına takıldı ve çekmece bir çatlama sesiyle gevşeyerek, preslenmiş gelinciklerin, kıvrılmış yosunların ve ufalanan yaprakların herkesin omuzlarına kar gibi dökülmesine neden oldu. Halla çığlık attı ve döndü, bir gelinciği koluna yakaladı. "Dikkatli ol, sırık!" diye güldü, Baldur'un sakalından yaprakları fırçalayarak. Baldur, merdiveni bir fırın eldivenli eliyle sabitledi, diğer eliyle düşen presi yakaladı, ağırlığının altında homurdanarak güvenli bir şekilde masaya koydu. Yerde, Sigrún sürüklenen bitki karının ortasında diz çökmüş, eldivenli elleriyle yeni, çıtır bir kağıdı düzeltiyor ve siyah mürekkeple dikkatlice yazıyordu: SURTSEY — GELENLER, Numara Bir, BOŞ. "Adamızın ilk sayfası," dedi, gururla iki kez vurarak.

Bot, dört çift kolun tek başına kaldırabileceğinden daha ağırdı, bu yüzden Baldur, gövdesinin altına kalın sürüklenmiş odun kütükleri yuvarladı ve herkesin kaldırması için bağırdı. Pétur, botları kayarak, tüm sıska ağırlığını kıç tarafına verdi, Sigrún ise eldivenleriyle ipe tutunarak yandan itti. Yavaşça tekne, denizin yeni siyah zemine karşı buharlaştığı tıslayan kıyıdan kurtuldu. Sonra Baldur ve Pétur, ahşap ördek tahtalarını küllerin üzerine uç uca serdiler, her bir kalası güvenmeden önce bir botla test ettiler, çünkü zemin hala aşağıdan ısı soluyordu. Halla sırasını bekleyemedi - patikanın yanındaki sıcak cüruf yamacına doğru tırmandı, elleri gevşek taşlara tutundu, dizleri içeri girdi, geride bıraktığı her bot izinden küçük duman bulutları yükseldi. Tepede sırıtarak durdu, atkısı arkasından sürükleniyordu, dumanı tüten kraterin önünde çerçevelenmişti, aşağıda ise yetişkinler endişeyle ona sesleniyor, cesaretine rağmen gülüyorlardı.

Rüzgar, kraterin kenarına bir tokat gibi çarptı ve Halla, Baldur'dan bile uzun, çizgili ölçüm direğinin ortasına iki eliyle sarılarak ona doğru eğildi. Baldur direği dikerken Pétur dizlerinin üzerinde aceleyle, dibine yassı taşlar yerleştirdi. Sigrún, tüm yuvarlak vücuduyla en büyük taşı direğe doğru itti, nefes nefese kalmıştı. "Dayan ona, sallanmasına izin verme!" diye bağırdı Baldur ve Halla kollarını direğe doladı, botları gevşek cürufun üzerinde kaydı. Taş yığını diz boyuna gelip sağlamlaştığında, Baldur tıslayan bir deliğe doğru yürüdü, diz çöktü ve yıpranmış çaydanlığını tam buhar deliğinin üzerine dengeledi. Dakikalar içinde bir martı gibi çığlık attı. Pétur, fırtına sayfaları koparıp kemikli parmakları arasında sıkışmış bir kuş gibi çırpınırken not defterini kapmak için çığlık attı. Sigrún güldü, bir sayfayı kraterin kenarından uçup gitmeden havada yakaladı. Halla, siyah kayaların arasından beyaz buharın kıvrılarak yükseldiği aşağıdaki dumanlı kaseyi işaret ederek sevinçle bir ayaktan diğerine zıpladı.

Fırtına Pálsbær'e bir yumruk gibi çarptı ve küçük yeşil kapı duvara çarparak ardına kadar açıldı. Soğuk bir su serpintisi bel hizasındaki masanın üzerinden geçerek yarı çizilmiş haritayı gri bir lekeye dönüştürdü. Baldur rüzgara karşı kükreyerek kancadan bir ip yumağı kaptı ve Pétur, inleyen çatının üzerinden halatları çekmek için karanlığa doğru emekleyerek onun peşinden dört ayak üzerinde ilerledi, halatları kül toprağına sıkıca sabitlediler ki tüm kulübe bir uçurtma gibi havalanmasın. İçeride, Halla sarı çizmelerini genişçe açtı ve sallanan feneri kapı eşiğinde yüksekte tuttu, ince kollarını rüzgara karşı dayadı ki adamlar düğümlerini görebilsinler. Sigrún döndü, seyir defterini masadan kaptı ve dirseği kakao kabına çarparak onu yere düşürüp kahverengi su birikintileri oluştururken ceketinin içine sıkıştırdı. Kimse onu silmek için durmadı - önce çatı geliyordu.

Sigrún, ılık küllü çukurda çömelmiş, dev büyütecini yere yakın bir şekilde sallayarak nefesi kesildi: altı yeşil filiz şüpheli derecede düzenli bir sıra halinde duruyordu. Gözlerini kısarak, "Hiçbir şey tesadüfen bu kadar düz büyümez," dedi. Halla dizlerinin üzerinde daha yakına sürünerek bir filizi dürttü, Baldur ise kocaman kollarını kavuşturmuş, kulaklarına kadar kızarmış olan Pétur'a sertçe bakıyordu. Baldur gürledi, "İtiraf et." Pétur, şaka olsun diye birkaç patates gömdüğünü, adanın ilk hasadıyla herkesi şaşırtmayı umduğunu mırıldandı. Kimse gülmedi. Sigrún küçük kürekleri dağıttı ve hepsi dizlerinin üzerine çökerek sıra boyunca kazmaya başladılar, sıcak küllerden soluk yumruları tek tek çıkarıp Baldur'un kalçasında ağırlaşan ve şişen bez çuvalına attılar. Son patates de çıktığında, Halla ceket cebinden sert fırçayı kaptı ve bot tabanlarını sertçe fırçaladı, fırçayı uzatarak herkesin ayağa kalkmadan önce her bir yabancı toprak zerresini temizlemesini sağladı.

Halla, ıslak bir hortum gibi kaygan ve ağır, uzun bir yosun ipini kavradı ve siyah kumdan yana doğru çekti. Altında, iki beyazlatılmış kalasın arasına sıkışmış, başparmağından daha uzun olmayan küçük, gri-yeşil bir fide duruyordu. "Bak! Buraya kendiliğinden bir şey büyüdü!" diye bağırdı, yosunu bırakıp dizlerinin üzerinde daha yakına doğru aceleyle ilerledi. Pétur koşarak geldi, kamerası göğsüne çarpıyordu, ve çekimi ayarlamak için kumun üzerine yüzüstü yattı, dirsekleri kuma battı. Baldur onun yanına diz çöktü, büyük çekicini kaldırdı ve numaralı ahşap bir kazığı üç ağır vuruşla yere çaktı, bitki artık resmen işaretlenmişti. Sigrún cepleri şıngırdayarak telaşla geldi ve mumlu ceketinden çıkardığı pürüzsüz beyaz taşlarla fideyi çevrelemek için çömeldi, tek tek küçük bir çit gibi dizdi. Sonra kalemini yaladı ve dizinin üzerinde dengelediği kayıt defterine dikkatlice yazdı.

Son yokuş en dik olanıydı ve Baldur'un tüm kolu kadar uzun ve bir çuval balık kadar ağır olan pirinç teleskop, Baldur fırın eldivenli iki eliyle onu geri çekip son kısımda homurdanana kadar tripod ayakları üzerinde yana kaydı. Pétur, cebindeki cıvatalar şıngırdayarak öne doğru tırmandı, bel hizasında ve sağlam bir şekilde uçurumun kenarında duran taş sütunun yanında diz çöktü. Baldur teleskobu üzerine indirdi ve ilk cıvatayı kayadan yankılanan bir çınlamayla yerine oturttu; ve tüm burun, ayaklarının altındaki yuvalarından fırlayan, çimlerin üzerinden alçaktan uçuşan martılarla patladı. Sigrún güldü ve eğildi, Pétur ikinci cıvatayı sıkarken tripod ayaklarını eldivenli iki eliyle sabitledi. Halla izin beklemedi; sütunun kenarını kavradı ve botları taşta sürünerek kendini yukarı çekti, sonunda hepsinin üzerinde dengede durdu ve gözünü cama bastırdı.