The Mirror on the Moon That Still Answers — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Mistral, denizden bir tokat gibi gelerek lavanta teraslarına çarptı ve Odile'in bahçe çalışma tezgahındaki branda tentesini tamamen söküp attı. Vahşi bir turuncu uçurtma gibi havalandı, sıraların üzerinde bir kırbaç sesi gibi şaklayarak. "Terasın kenarına ulaşmadan yakalayın!" diye bağırdı Odile, bastonuyla kendini zaten yukarı çekiyordu. Nour, lavanta sıraları arasında yalınayak koştu, boncukları tıkırdıyordu, çırpınan bir köşeyi iki eliyle tutmak için daldı. Tomás diğer ucun peşinden koştu, uzun bacakları çakılları dağıtarak, kumaşın üzerine bir taş sıkıştırmak için dizlerinin üzerine çöktü. Pamplemousse havladı ve sapların arasından alçaktan sıçrayarak, üçüncü bir köşeyi tüm yuvarlak vücuduyla yere serdi. Ancak tentenin kopan metal direği, tezgahtan yana doğru devrildi ve üzerinde duran cam kalibrasyon küpüne çarptı ve keskin, son bir çatlama sesiyle tam ortadan ikiye ayrıldı, bu da herkesi bir anda susturdu.

Panjur, çok erken uyandırılmış bir şey gibi gıcırdadı. Ingrid tüm ağırlığını el krankına verdi, çelik zeminde botları genişçe açılmıştı ve Tomás yanındaki kolu kavradı, sıkışmış dişliler çığlık atana ve panjur soğuk yıldızların bir parçasını aralayana kadar uzun kollarıyla aşağı doğru çekti. Bu sırada Nour yedek kutusunu ters çevirdi, dirseklerine kadar daldı ve cıvatalar ile lensleri çelik zeminde her yöne kaydırıp döndürdü. Odile, yuvarlanan bir lens teleskop montajının altına kaybolmadan önce bastonuyla durdurdu, sonra eğilip daha fazla yuvarlanmadan önce dağılmış pulları topladı. Pamplemousse yuvarlanan cıvataların arasında alçaktan koştu, kokladı, ta ki burnu pulların altına yarı gömülü bir kasa etiketine takılana kadar. Bir kez havladı, keskin ve gururlu bir şekilde, patisiyle onu tırmaladı. Nour dizlerinin üzerinde aceleyle yanına geldi ve pirinç lensine tutarak solmuş mürekkebi dikkatle inceledi. Tomás bir anlığına krankı bıraktı, omzunun üzerinden bakmak için, ve panjur bir inç kaydı Ingrid omzuyla yakalayıp tekrar açana kadar. Nour'un yüzü, etiketi yüksek sesle okurken düştü.

Tramvayın tekerleği peron ile taş arasındaki boşluğa sıkışıp kalmıştı ve ne kadar itekleseler de yerinden oynamıyordu. Düdük bir kez, keskin ve son kez çaldı. "Vakit yok!" diye hırladı Odile, bastonunu yere vurarak. Tomás, bel hizasında ve tüm kol açıklığı kadar uzun olan sandığın dolgulu bir ucunu kavrarken, Ingrid diğer ucunu tuttu ve birlikte sıkışmış tramvaydan indirdiler, hantal ağırlığı altında sendelediler. "Üçte kaldırın — bir, iki, yukarı!" diye bağırdı Ingrid ve vagon bir sarsıntı yaparken sandığı yukarı kaldırıp dar yataklı vagon kapısından içeri ittiler. Nour, sandığın peşinden tırmandı, elinden tutunarak kapıdan içeri çekti kendini, nefes nefese kalmıştı. Odile, bastonu önde, Tomás'ın dirseğinin altındaki destekleyici eliyle yukarı çekilerek onu takip etti. En son Pamplemousse geldi, boşluğun üzerinden alçak, tırmanarak bir sıçrayışla atladı, koşum takımı aynaları istasyon lambalarının altında parlak kıvılcımlar saçarken tren ışıklı saatin ve palmiyelerin karanlık siluetlerinin altından geçerek hareket etmeye başladı.

Tren bir viraja girerken sarsıldı ve bel hizasındaki, bir çuval un kadar ağır sandık, kompartıman zemininde kayarak ilerledi. Tomás onu durdurmak için uzun kolunu uzattı ama bunun yerine bir adım sürüklendi, botları halıda kaydı. "Kaçıyor!" diye bağırdı. Ingrid dizlerinin üzerine çöküp botunu sandığın altına sıkıştırırken, Nour katlanmış bir ranzanın üzerinden atlayarak pirinç kulpa ip geçirdi. Odile diğer ucunu sıkıca çekti ve pencerenin üzerine cıvatalanmış bagaj rayına bağladı. Pamplemousse havladı ve sanki ağırlığı yardımcı olacakmış gibi kısa bacaklarını sandığa dayadı. Tren tekrar sallandı ve sandık ipe karşı gıcırtılar çıkararak yerinde kaldı. Sonra Nour'un katlanır masanın üzerinde duran sıcak çikolata kupası yana devrildi ve mesafe haritasının üzerine yayıldı, sayılar kahverengiye bulanıklaştı. Nefesi kesildi ve ıslak kağıdı köşesinden kaptı. Odile, uzun gümüş örgüsünün ucuna bağlı bezi çözdü ve haritanın üzerine bastırarak sıvıyı dikkatli dokunuşlarla emdi, ta ki sayılar tekrar görünene kadar, lekeli ama okunabilir halde.

Kütüphane merdiveni galeri duvarında yükseliyordu, üst üste dizilmiş üç Ingrid'den daha uzundu ve Tomás basamak basamak tırmanırken tekerlekleri ray boyunca gıcırdıyordu. Odile, merdivenin tabanını iki eliyle ve hilal bastonunu alt basamağa takarak sabitleyerek, "Dikkatli ol," diye seslendi. Yukarıda, Tomás çıkıntılı dizlerini en üst rafa dayadı ve tozlu bin dokuz yüz altmış dokuz kasasını serbest bıraktı, ipi yukarıdaki kasnağa taktı. "Şimdi indiriyorum!" diye bağırdı, ipin avuçlarından kaymasına izin vererek. Aşağıda, Ingrid botlarını genişçe yere bastı, kolları yukarıda, kasanın ağırlığını son mesafeyi göğsüne düşerken yakaladı. Nour bir ayaktan diğerine zıpladı, lensi gözüne bastırılmıştı, Pamplemousse ise sallanan kasanın altında daireler çiziyordu. Ingrid kasayı yere koyup sert kapağını açtığında, içindeki köşe küpü galeri ışıklarını yakaladı ve asılı uçakların ve uzun beyaz Concorde burnunun üzerine gökkuşağı atarak herkesin aynı anda nefesini tutmasına ve gözlerini korumasına neden oldu.

Sarmal merdiven bir baca kadar dar, sonsuza dek yukarı kıvrılıyordu ve Tomás, yastıklı küpü göğsüne bastırmış, demir basamaklarda çizmeleri çınlayarak önden gidiyordu; Ingrid ise herhangi bir sallanmayı dengelemek için dirseğinin altına bir elini dayayarak arkasından tırmanıyordu. Nour, paltosuna çarpan hava durumu çıktısını sıkıca tutarak en son tırmandı. Çatının üzerindeki ana yürüyüş yolunda, bel hizasındaki korkuluklar parapet boyunca uzanıyordu, Eyfel Kulesi çatılar arasında altın rengi parlıyordu. Odile küpü yuvasına yerleştirdi ve üzerine bir el feneri ışını tuttu, uzak duvara keskin, parlak bir nokta yansıttığını görünce sırıttı. "Tertemiz," dedi. Ama Ingrid tezahürat yaparken bile, alçak ve hızlı bir gri bulut duvarı yuvarlanarak geldi ve kuleyi tamamen yuttu. Çıktı, pervazdan kurtularak kenara doğru takla atıyordu - ta ki Pamplemousse kendini üzerine düzleştirip, iki ön patisiyle kağıdı yere sabitleyene kadar. Nour dizlerinin üzerine çöktü ve burnunun altında düzleştirdi. "Her yer bulutlu," dedi, haritayı takip ederek, "burası hariç - Pireneler açık."

Bir uyarı olmaksızın, Ariane Beş'in yanındaki çimlerden bir fıskiye başlığı fırladı ve geniş, gümüşi bir su perdesini roket parkının üzerine doğru püskürttü. Nour çığlık atarak eğildi ama Tomás sadece güldü ve çekmeye devam etti; uzun kolları, dolgulu sandığı, Ingrid'in kendisinden zar zor daha uzun olan, yıpranmış dağ minibüsünün tavan rafına kaldırdı. Ingrid alttan destek verdi, omzunu sandığın tabanına dayadı ve iki bacağıyla iterek sandık üstte düz bir şekilde yerine oturana kadar bastırdı. Nour ve Tomás sandığın üzerinden ipleri geçirmek için aceleyle tırmanırken, herkesin yakalarından sular akıyordu, her düğümü iki elleriyle sıkıca çekiyorlardı. Bu sırada, birinin düşürdüğü bir torba pazar portakalı patladı ve meyveler, her biri bir yetişkinden daha uzun olan Ariane Beş'in kuyruk kanatçıkları arasında parlak ve hızlı bir şekilde yuvarlandı. Pamplemousse, burnu aşağıda, bir portakalı diğerinin arkasından düz yuvarlak kafasıyla iterek peşlerinden koşarken, Odile de spreyin altından bastonunu bir orkestra şefinin batonu gibi tutarak teşvik edici sözler söylüyordu.

Teleferiğin kapısı Ingrid'in omuzlarından biraz daha uzundu ve bel hizasındaki inatçı sandık düz bir şekilde sığmayı reddediyordu. Odile, bastonunu kabin zeminine dayayarak, "Köşesinden eğin!" diye seslendi. Tomás ve Nour zıt kenarlarından tutarak kaldırdılar, tüm sandığı dev bir kesme şeker gibi tek bir noktada dengeleyerek dikleştirdiler. Ingrid iki kolunu da uzatarak katlanır kapıyı rüzgara karşı açık tuttu, sandık ahşabın gıcırtısıyla içeri girerken kasları gerildi. Sandığı içeri sokmak için zar zor uğraşmışlardı ki kabin ikinci direğin üzerinden sertçe sarsıldı, tüm kafes telinde zıpladı. Sandığın dolgulu kapağı açıldı ve cam küp gevşeyerek havada takla attı — Tomás atıldı, tek dizinin üzerine çöktü ve iki koluyla sıkıca sararak göğsüne yasladı. Pamplemousse bir kez havladı, tekrar devrilmemesi için sandığa yaslanmak üzere zeminde kaydı. Herkes donup kaldı, nefes nefese, kar tarlaları pencerelerin önünden geçip gidiyordu.

Kubbenin her kirişini, soğuk bir şişenin üzerindeki kürk gibi kalın bir buz tabakası kaplamıştı ve onlar çalışırken nefesleri bembeyaz buharlaşıyordu. Tomás kendinden uzun bir süpürgeyi kaptı ve donmuş panjur rayına vurdu, buz parçaları çatırdadı ve çelik zeminde kaydı. Nour onun yanında aceleyle ilerliyor, küçük buz kabuklarını hızlı ve sert vuruşlarla süpürüyordu, boncuklar soğukta tıkırdıyordu. "Tamamen sıkışmış!" diye bağırdı, nefesi lensini buğulandırdı. Ingrid omzunu kubbenin kavisli duvarına dayadı, diğerlerine el salladı. "Şimdi hep birlikte — itin!" Sıraya girdiler, botları kayıyordu ve tüm güçleriyle ittiler, Pamplemousse havlıyor ve sanki o da itiyormuş gibi kısa bacaklarını yere dayıyordu. Tüm kubbe inledi, titredi, sonra düşen kar yağmuru altında rayında yuvarlandı, ışıkların altında kar taneleri dönüyordu. Nefeslerini tutarken, Odile lazer tezgahında diz çöktü, soğuğa rağmen parmakları sabit, kurtarılan cam küpü yuvasına yerleştirdi ve tatmin edici bir tık sesiyle sıkıca cıvataladı.

Ingrid, botlarını terasın korkuluk tarafına genişçe basar, bel hizasındaki konsol ellerinin altında mırıldanır ve ateşleme düğmesine avucunun içiyle vurur. Lazer tezgahından, arkasındaki kubbeden daha uzun, yeşil bir ışık ipliği fırlar ve bulut denizinin üzerinde parlak bir şekilde asılı duran Ay'a doğru simsiyah gökyüzüne doğru yükselir. Herkes donup kalır, sayar. Bir. İki. Sayaç tıklar — minik, parlak, muzaffer bir şekilde — ve Odile bastonunu sevinçle taşa bir kez vurur. Nour, neredeyse kendi boyunda olan büyük arduvaz tahtaya doğru acele eder, yağmurluğunun cebinden tebeşir parçasını kapar ve sayıları hızla yazar, gıcırdayacak kadar sert bastırır. Tomás aşağıya doğru süzülür, Pamplemousse'u kolları arasına alır ve geniş korkuluğun üzerine kaldırır, böylece köpeğin burnu karanlığa tırmanan yeşil ipliğe doğru bakar, kısa kuyruğu Tomás'ın turkuaz koluna karşı çılgınca sallanır.