Pinocchio — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

İtalya'nın tepelerindeki eski bir kasabada, kırmızı çatılar küçük bir meydana doğru iniyor ve bir kilise çanı saatleri çalıyordu. Orada Geppetto adında fakir, yaşlı bir tahta oymacısı yaşarmış. Ne karısı ne de çocukları varmış; sadece aletleri, tezgahı ve hiçbir işin oyamayacağı büyük bir yalnızlığı varmış. Bir gün bir komşusu ona tuhaf bir odun parçası vermiş ve Geppetto'nun aklına aniden mutlu bir fikir gelmiş: Kendine tahtadan bir kukla oyacaktı – onunla dans edebilecek, takla atabilecek ve dünyayı gezebilecek güzel, canlı bir kukla – ve onu kendi küçük oğlu gibi sevecekti. Yıllar sonra ilk kez kendi kendine mırıldanarak, kütüğü kalabalık akşam sokaklarından, pazar tezgahlarının ve oynayan çocukların yanından evine taşıdı ve atölyesinin kapısını arkasından kapattı.

Geppetto bütün gece oyma işiyle uğraştı ve çalışırken tuhaf ve harika bir şey oldu. Gözleri şekillendirdiği an, gözler kırpıştı ve ona baktı. Ağzı bitirdiği an, güldü. Ve küçük tahta bacaklar bittiği an, kukla tezgahtan aşağı atladı ve yeni ayakları üzerinde atölyede koşturmaya başladı, boya kaplarını devirdi ve kendini talaşlara doladı, yaşlı adam da hem gülerek hem de ağlayarak peşinden koştu. Geppetto, sonunda onu yakalayıp kendine bastırarak, "Sana Pinokyo diyeceğim," dedi, "ve sen benim sevgili oğlum olacaksın." Bir köşeden, atölyede yüz yıldır yaşayan bilge yaşlı bir cırcır böceği tüm bunları izledi ve bu tahta çocuğun nasıl bir hayat seçeceğini sessizce merak etti.

Geppetto, Pinokyo'yu o kadar çok seviyordu ki, ona bir heceleme kitabı almak için tek paltosunu sattı ve gerçek bir çocuk gibi okuyup yazmayı öğrenmesi için okula gönderdi. Ama Pinokyo işlek caddede çok ilerlememişti ki kulaklarına bir flütün tiz sesi ve bir davulun gümbürtüsü geldi. Kalabalığın arasından müziği takip ederek gösterişli bir gezici kukla tiyatrosuna rastladı ve okul hakkındaki tüm düşünceler tahta kafasından uçup gitti. Bilete verecek bir kuruşu yoktu ama yepyeni heceleme kitabı vardı. Ve böylece, kendine yarın, yarın kesinlikle okula gideceğini söyleyen aptal kukla, babasının hediyesini bir koltuk parasına sattı ve hevesle tiyatro kapısındaki kalabalığın arasına daldı.

İçerideki küçük tiyatro tıklım tıklım doluydu ve kuklalar sahnede dans ederken kahkahalarla yankılanıyordu. Ancak kuklalar kalabalıkta Pinokyo'yu görür görmez oyunlarını durdurup sevinçle bağırdılar, çünkü onu hemen kendilerinden biri olarak tanıdılar ve danslarına katılması için sahneye çektiler. Öyle bir kargaşa çıktı ki, tiyatronun ustası — kömür gibi gözleri ve gök gürültüsü gibi sesi olan, kocaman, kara sakallı kuklacı Mangiafuoco — gösterisinin bozulmasına öfkelenerek içeri daldı. Korkunç görünümlü bir devdi, ama içinde yumuşak bir kalbi vardı; ve Pinokyo ona evdeki zavallı yalnız Geppetto'nun hikayesini cesurca anlattığında, büyük adamın öfkesi dindi ve kuklayı serbest bıraktı — ve babasına götürmesi için tahta eline beş altın sikke sıkıştırdı.

Eve dönüş yolunda, cebindeki beş altın sikke şıngırdayarak, Pinokyo iki perişan görünümlü gezginle karşılaştı: topal taklidi yaparak bastonla aksayan bir Tilki ve kör taklidi yaparak değnekle yolunu bulan bir Kedi. Aslında onlar kurnaz bir dolandırıcı çiftiydi ve sikkelerin şıngırtısını duydukları anda gözleri parladı. Ona, tüm yolu eve kadar altın taşımak ne kadar aptalca bir şey, dediler — oysa sadece biraz ilerideki büyülü Mucizeler Tarlası'nda, sikkelerini toprağa gömmesi yeterliydi ve sabaha kadar bin altın parçasıyla dolu bir ağaca dönüşeceklerdi! Hala öğrenecek çok şeyi olan Pinokyo, her kelimeye inandı ve iki haydudun onu kararan yoldan ünlü Mucizeler Tarlası'na doğru götürmesine izin verdi.

Haydutların hilesi ters gitti ve Pinokyo sonunda yorgun ve pişman bir şekilde ormandaki küçük beyaz bir kulübeye ulaştı. Orada, kaçak kuklayı içeri alan, ona bakan, sıcak çorba ve yumuşak bir yatak veren nazik ve bilge Turkuaz Saçlı Peri yaşıyordu. Peri ona nazikçe beş altın sikkesine ne olduğunu sorduğunda, Pinokyo gerçeği söylemekten utandı - bu yüzden yalan söyledi. Ve yalan dudaklarından çıkar çıkmaz, küçük tahta burnu uzamaya başladı, daha da uzadı, odanın karşısına kadar, ta ki etrafı devirmeden dönemeyecek hale gelene kadar. Peri onu azarlamadı. Sadece hüzünle gülümsedi ve yalanların, uzayan bir burun kadar çabuk ortaya çıktığını ve sadece dürüstlüğün onu düzeltebileceğini açıkladı. Utançtan kıpkırmızı olan Pinokyo, sonunda ona tüm gerçek hikayeyi anlattı.

Pinokyo gerçekten iyi olmak istiyordu ama ayartma sabırlı bir şeydi. Çok geçmeden, yüzlerce başka okul kaçağı çocukla birlikte, okulun ve işin olmadığı, sadece sabahdan akşama kadar oyunlar, tatlılar ve eğlencenin olduğu harika bir ülke olan Oyuncaklar Ülkesi'ne kaçmaya ikna oldu. Günlerce süren saf bir keyifti. Ama Oyuncaklar Ülkesi bir sır saklıyordu: sadece boş duran ve oynayan, asla çalışmayan veya öğrenmeyen çocuklar, yavaş yavaş uzun tüylü kulaklar ve küçük kuyruklar geliştirmeye başlıyor, ta ki üzücü bir sabah her biri bir eşeğe dönüşmüş olarak uyanana kadar. Pinokyo kendi kulaklarında ilk tüy tutamlarının çıktığını hissettiğinde, tüm aptallıklarının bedelini sonunda anladı ve tüm tahta kalbiyle iyi yaşlı babasının yanına, eve dönmeyi özledi.

Pinokyo Oyuncaklar Ülkesi'nden kaçtı ve daha birçok maceranın ardından sonunda cesur ve dürüst olmayı öğrendi. Kendisini aramaya çıkan babasını geniş denizde ararken, dağ gibi devasa bir Köpek Balığı tarafından bütün olarak yutuldu. Ve orada, o büyük balığın derinliklerinde, tek bir mum ışığında, yaşlı Geppetto oturuyordu - çok daha önce yutulmuş ve oğlunun geleceğine dair umudunu hiç kaybetmeden canavarın içinde yaşamıştı. Pinokyo onu gördüğünde, tahta kollarını yaşlı adamın boynuna doladı ve sevinçten ağlamayı durduramadı. Sonra, sonunda zeki ve cesur olan kukla, zayıf yaşlı babasını sırtına aldı, büyük balığın uyuyan ağzını açmasını bekledi ve ikisini de karanlık sudan dışarı ve parlak açık havaya, özgürlüğe doğru yüzdürdü.

Yeniden karaya ayak basan Pinokyo bambaşka bir kukla olmuştu. Yaşlı babasını iyileştirdi, her gün çok çalıştı, sonunda okula gitti ve yalan söylemeyi ve tembelliği temelli bıraktı; tüm bunları kimse onu zorladığı için değil, sevgisinden yaptı. Ve sonra bir gece, uyurken, Turkuaz Saçlı Nazik Peri ona bir kez daha geldi. Cesur ve sevgi dolu kalbinin gerçek olduğunu görmüştü ve şimdi en başından beri taşıdığı dileği yerine getirdi: Pinokyo sabah uyandığında, sıcak bal rengi ahşap gitmişti ve onun yerinde pembe yanaklı ve parlak gözlü, gerçek, canlı, etten ve kemikten bir çocuk yatıyordu. Ayağa fırladı ve Geppetto'ya koştu, ikisi birbirlerine sarılıp güldüler ve ağladılar, çünkü uzun yolculuk bitmiş ve kuklanın en sevgili hayali gerçek olmuştu.

Ve böylece, bir zamanlar küçük bir oğlan çocuğu hayaliyle sokaklarda kütük taşıyan yalnız yaşlı ahşap oymacısı, şimdi aynı sokaklarda yanında gerçek bir oğluyla yürüyordu. Bu tuhaf hikayenin gelişimini izlemiş olan tüm kasaba, onları alkışlamak için meydana çıktı — pazar esnafı, okul müdürü, çocuklar, yaşlı komşular — dürüst Geppetto'nun hayalinin sonunda gerçekleştiğini görmekten mutluluk duyuyorlardı. Kurnazlığın nezaket olmadan hiçbir anlam ifade etmediğini ve yalan söylemenin asla değmeyeceğini zor yoldan öğrenen Pinokyo, büyüyüp iyi ve mutlu bir adam oldu, onu tanıyan herkes tarafından sevildi. Ve soğuk akşamlarda, küçük atölyedeki ateşin başında, bazen duvardaki eski kukla iplerine bakar ve bir odun parçasından gerçek ve sevgi dolu bir hayata kadar onu taşıyan uzun ve harika yolu hatırlayarak gülümserdi.