The Adventures of Tom Sawyer — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

汤姆·索亚和波莉姨妈住在一起。她其实不是他的姨妈，但却是他仅剩的亲人。“托马斯！”她喊道，声音尖锐。“托马斯，你在哪儿？”片刻之后，她发现他正试图溜进储藏果酱的壁橱。“我早该知道是这样，”她叹了口气，抓住他的耳朵。“闲手是魔鬼的工坊，就像我亲爱的已故丈夫常说的。你今天要去粉刷那道篱笆，小伙子！”

汤姆看着那道又长又吓人的篱笆。它在阳光下绵延不绝，被晒得滚烫。他把刷子蘸进白漆里，无力地刷了一下。“这太糟糕了，”他呻吟道。就在这时，本·罗杰斯愉快地跳着走下街，吃着一个苹果。汤姆知道他需要一个计划。“波莉姨妈让我刷墙，但我喜欢，”汤姆假装热情地说，“你知道，不是每个男孩都有机会刷篱笆的。”

“喜欢吗？”本问道，眼睛睁得大大的。“你别说！”汤姆小心翼翼地又刷了一笔。“嗯，也许我喜欢，也许我不喜欢，”他逗道，“我只知道波莉姨妈对这道篱笆非常讲究，它必须刷得恰到好处。”本看了他一会儿，然后叹了口气。“汤姆，让我刷一点儿吧。”汤姆犹豫了一下。“不，不……我想不行，本。”

本求着汤姆。“求你了，汤姆！我把我的苹果给你！”汤姆假装考虑这个提议。“嗯……”他说，“那可真是一个好苹果。”很快，本就开心地粉刷着篱笆，汤姆则享受着苹果。没过多久，其他男孩也来了，汤姆用粉刷篱笆的机会换来了风筝、弹珠，甚至还有一只死老鼠。他发财了！

那天傍晚，汤姆走过新来的女孩家。她叫贝琪·撒切尔。他感到胸口一阵奇特的悸动。他看见她在花园里。“你好。”他说，努力让自己的声音听起来很随意。贝琪转过身，她蓝色的眼睛闪闪发光。“你好。”她回答，嘴角带着一丝淡淡的微笑。汤姆咽了口水。“你叫什么名字？”

“贝琪，”她说，“贝琪·撒切尔。你叫什么名字？”汤姆挺起胸膛。“汤姆·索亚，”他骄傲地宣布，“我什么都会做。我能倒立，我能吹口哨，我甚至能……”他犹豫了一下，然后小声说，“我甚至能在波莉姨妈不注意的时候偷苹果。”贝琪咯咯地笑了。汤姆的心飞了起来。他恋爱了。但接着她指着，眼睛睁得大大的。“哦不，阿尔弗雷德·坦普尔来了！”

新来的阿尔弗雷德·坦普尔，脸上挂着一丝嘲弄，大摇大摆地走过来。他把汤姆推到一边，嘲讽道：“闪开，索耶。贝琪，我给你带了朵花。”汤姆怒火中烧，握紧了拳头。“你以为你很厉害吗？”他喊道，“我让你见识见识！”贝琪惊呼道：“汤姆，别！求你别打架！”

后来，汤姆心碎地被拒绝后，独自走进树林。他遇到了朋友哈克·芬恩。“怎么了，汤姆？”哈克问。汤姆解释了关于贝琪和阿尔弗雷德的事情。哈克耐心地听着。“嗯，我总是说，‘爱过又失去，胜过从未爱过。’就像丁尼生说的。人生苦短，不值得悲伤！”汤姆叹了口气。“你说得对，哈克。我们去冒险吧！”

他们偶然发现了一个黑暗的洞穴。“我们去探索一下吧！”哈克喊道。汤姆犹豫了。“你确定吗？”哈克咧嘴一笑。“没有一点冒险，人生还有什么意义？来吧！”进去后，他们发现隧道蜿蜒曲折。他们越走越深。突然，他们听到一个声音。“哎呀，哎呀，哎呀，”一个粗哑的声音回荡着。“看看我们这里有什么！”是印第安乔！

印第安乔扑了过来，但汤姆想起他曾在一本书中读到过关于逃离洞穴的方法。“哈克，还记得那个探险家说了什么吗？‘迷路时，永远跟着气流走！’这边的风更强！”他们转过身，跟着气流，跑向更深的黑暗。他们找到了另一个出口，手脚并用地爬了出去，把印第安乔困在了里面。“我们成功了！”汤姆喊道，如释重负。“勇气不是没有恐惧，而是在恐惧中采取行动。”