The Drum of Aluminium That Hummed in Hiroshima's Hills — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
手推车颠簸着轧过一根树根，绳索一下子全断了。那个比健太还高的巨大铝制圆桶从车板上倾斜着滑落，顺着斜坡滚了下去。它在压实的泥土上弹了一下，扬起一片飘落的樱花，然后轰隆隆地在树干之间加速滚下山坡。达夫爷爷大喊一声，抓住车把，以免剩下的东西也跟着掉下去。希望已经冲了出去，辫子飞扬，运动鞋拍打着铺满花瓣的小径，健太穿着他那双巨大的红色靴子，挥舞着手臂，在她身后奋力追赶。圆桶撞到一块石头，猛地转向斜坡边缘。希望猛地向前扑去，在奔跑中拽下背包，然后把它猛地摔在圆桶的路径上。健太双脚踩上去，把它牢牢固定住。圆桶颤抖了一下，摇晃了几下，然后死死地停在了塞满的背包前。所有人都僵住了，喘着粗气——然后，尽管空气静止不动，但一声低沉的嗡嗡声从凹陷的金属外壳中升起，像呼吸一样起伏。
小鼓在辰雄爷爷手中，于带轮小推车上滚动着，在拱廊的玻璃屋顶下低声嗡鸣，纸质横幅无风自动，沙沙作响。希美拉着推车的绳子，想让它转弯，但车把却钩住了一堆比健太还高的橘子箱。箱子哗啦一声倒下，橘子四处弹跳，滚到人们的脚下和长凳下面。“在它们滚到街上之前抓住它们！”辰雄爷爷喊道，他已经跪了下来。希美手忙脚乱地去捡十几只橘子，把它们兜进黄色雨衣的下摆里，而健太则一头趴在地上，滑到长凳下面又抓住了三只。购物者们小心翼翼地绕过他们，笑着，孩子们则在人们的脚踝和购物袋之间爬来爬去。辰雄把空箱子重新扶正，又开始重新堆叠，每抬一下都哼哧一声。在他们上方，没有风吹过，店主的一串黄铜风铃独自摇摆作响，仿佛在与旁边小推车上安静放置的小鼓一同嗡鸣。
他们把那个瘪了的桶滚到池塘边，把它侧着放倒，桶有齐腰高，很沉，这样泥水就能从它弯曲的肚子里流过。健太用袖子擦拭着桶边，而辰夫爷爷则用双脚抵住桶，防止它滚进水里。突然，鲤鱼在拱形石桥下翻腾起来，形成一团金橙色的结，它们剧烈地拍打着水面，健太吓得跳了起来，把他的鱼食桶完全从池边撞掉了。桶溅起水花沉了下去，鱼食颗粒散落在水面上。“我的鱼食！”健太哭喊着，扑过去想捞。望美抓起靠在桥栏杆上的长竹耙，在水中扫动，第二次就钩住了桶的把手，把它湿漉漉地拖上了石头。水波在池塘平静的水面上向外扩散，越来越宽，尽管头顶上的柳枝没有一丝风吹动。
列车哐当哐当驶上太田川大桥，整个车厢都跟着剧烈摇晃。辰雄爷爷在车站匆忙系好的绳结从行李架上滑落，那个大铝桶“咣”的一声从架子上滚了下来。它颠簸着落到狭窄的过道里，开始在座位间滚动，随着列车在桥梁接缝处摇晃，速度越来越快。乘客们发出小声惊呼，赶紧把脚缩起来。希美伸手去抓拉带，却没抓到，辫子飞舞。“它跑了！”她喊道。健太没多想——他一下子趴到过道地板上，红色的靴子大大地伸展开来，滚动的桶“咚”的一声撞到橡胶鞋底，立刻停了下来。辰雄爷爷气喘吁吁地沿着过道爬过来，用双臂抱住桶，把它固定住。窗台边上，被遗忘的饮料瓶独自嗡嗡作响，四处滑动，撞击着玻璃，仿佛整个车厢都感染了这种嗡鸣。
画廊里弥漫着灰尘和古老青铜的气味。林悦伸出手，戴着手套的双手小心翼翼地将地震仪上的玻璃防尘罩取下，轻轻一按，放在旁边的支架上。“小心点，”她轻声说道，“这个有几千年的历史了。”就在这时，一个铜球从龙张开的嘴里掉了下来，叮当作响地落入下方蟾蜍张开的嘴里，然后弹开，在地板上滑行。健太跪下，四肢着地追了过去，红色的靴子在石头上滑行。辰夫爷爷侧身扑过去，竹尺从口袋里飞出，双手合拢，在球撞到墙壁之前将其截住。望美转身面向门口，停在那里的铝制鼓在推车上发出了悠长的嗡嗡声，回荡在画廊的石墙上。“它在回应！”她喊道，抓住推车把手以稳住它，嗡嗡声越来越深，震动着他们周围的玻璃展柜。
铜球从石板上弹开，他们四个人都追着它跑起来。望实（Nozomi）的辫子在她冲过一根比辰夫（Tatsuo）爷爷高出一倍的青铜柱时，在她身后飞舞，她的运动鞋拍打着阳光下的石头。林悦（Lin Yue）的靛蓝色外套在她躲过巨大的浑天仪时飘扬起来，浑天仪的环比一个人还高，她伸手扶住浑天仪的框架以稳住自己。辰夫爷爷在后面笨拙地跑着，帽子飞掉了，大声喊着让谁抓住那东西，以免它滚到梅树下。球跳下三级磨损的石阶，每一级都及膝高，发出清脆的叮当声弹跳着。健太（Kenta）的红色靴子在后面轰隆作响，他扑倒在低矮的梅树枝下的石板上，双手猛地按住球，就在它慢下来的时候。他在手掌中翻动它——然后倒吸一口气，因为温暖的青铜已经变得冰冷而暗淡，边缘卷曲成了他们自己铝制鼓上熟悉的破旧边缘。
渡轮随着涌浪的起伏而倾斜，湿滑的甲板在他们脚下剧烈晃动。那个早上才重新系好绳索的铝制圆桶猛地松脱，尖叫着滑过金属甲板，直冲向敞开的栏杆。健太惊叫一声，手脚并用地向后退去，靴子在湿滑的甲板上啪嗒作响。望月伸手去抓绳子，却抓了个空，她的辫子甩了起来。林悦的动作最快，她从甲板上的系缆桩上解下一根系泊绳，一个长长的扫荡式投掷，将绳圈套在了圆桶的边缘。达夫爷爷猛地扑过去抓住绳子的另一端，双脚叉开稳住身形，他们一起手拉手地拽着，将圆桶从栏杆边缘拉了回来。圆桶砰地一声撞在金属栏杆上，他们用三道紧实的绳圈将其牢牢系住。绳子绷紧的那一刻，圆桶发出了一声低沉的嗡鸣，震得甲板都颤抖起来，所有栖息在扶手上的海鸥都猛地向上飞起，形成一片受惊的白色云团，翅膀拍打着前方逐渐开阔的鸟居上方的咸湿空气。
通往山顶的最后几级石阶又陡又窄，被几个世纪以来往的脚步磨得光滑。竹制轿子在辰夫和林悦吃力的手臂间吱呀作响，他们把鼓拖上了最后一段路。希美在前面手脚并用地爬着，用运动鞋踢开松动的石块，而健太则用他那双红色靴子抵住岩石，在后面推着。辰夫的靴子踩到苔藓滑了一下，希美赶紧抓住轿子的边缘稳住它，喊道：“快到了——现在可别掉了！”他们终于把鼓砰地一声放在了宽阔平坦的山顶岩石上，周围散落的巨石就像沉睡的巨人。希美跪下，从石头缝里捧起一把鹅卵石，让它们落在鼓凹陷的表面上。鹅卵石立刻跳动起来，发出完美的颤动环，嗡嗡声也加深成一种搏动，似乎从巨石本身向上攀升。在远处的下方，一串串灯笼船发出金色的光芒，慢慢地向神社的黑暗水域聚集。
他们一绳一绳地将鼓沿着石阶小心翼翼地放下去，Nozomi的运动鞋抵住每一级台阶，而Lin Yue则戴着白手套，手把手地送着绳索，喊道：“慢点，慢点，让它停一下！”Kenta则抢先一步，把戴着针织帽的石像从路上搬开，每搬一个都先抱一下，然后安全地放到一边。在底部，Tatsuo爷爷双脚叉开站稳，卷起袖子，用手掌平拍在鼓边上，发出一声巨大的“咚”声，沿着整条灯笼街回荡开来。下面街上，店主们猛地扑过去，接住了摇摇晃晃的玻璃托盘，以免它们滑落；僧侣们跳起来，抓住了空中摇摆的灯笼；一对鹿只是不慌不忙地侧身小跑着避开。地面轻轻地颤抖了一下，就像屏住的呼吸被释放出来。然后，在没有人触碰的情况下，楼梯上的每一个转经筒都开始自己转动起来，发出吱吱的轻响，没有一个灯笼、杯子或石像掉落。
他们把新的雪松木框架放在湿沙上，它比辰雄爷爷本人还要高，框架的柱子一面雕刻着一条盘绕的龙，另一面雕刻着一只圆嘴蟾蜍。望实把铝制鼓筒竖起来，把它楔入框架的支架中，而健太则爬到下面，用沙子沾着手指，一个接一个地递上螺栓。林悦跪下，把沉重的青铜球穿到链子上，戴着白手套的双手环绕着冰冷的金属，把它悬挂在鼓皮上方，轻轻摇摆。辰雄咕哝一声，拧紧了最后一个螺栓，擦了擦扁帽下的额头。“稳住，让这孩子来完成光荣的使命吧，”他说着，退后一步。健太鼓起圆圆的脸颊，用两只小拳头握住木槌，一挥——咚——声音在潮汐滩上回荡。岸边的村民们把发光的纸灯笼推到平静的水面上，鹿群在沙滩边缘抬起头，远处巨大的朱红色鸟居在褪色的天空中显得漆黑一片，最后一缕光线映照着水波。