The Lion and the Mouse — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
在非洲有一片广阔的平原，从平原的中央望去，四面八方都望不到尽头，只有草地、平顶的金合欢树，以及远处一座山顶平坦、呈蓝色的山。清晨，整个平原都生机勃勃：成千上万的斑马和角马走向水源，长颈鹿穿梭于金合欢树林中，它们的头高高地伸出树顶，鸟儿成群结队地从草地上飞起。在这片平原上，最庞大的生物，也是其他所有生物都密切关注的，是一头狮子——一头体型巨大、鬃毛黝黑的雄狮，它想去哪儿就去哪儿，想在哪儿睡就在哪儿睡，一生中从未需要对任何事情三思。这个故事讲述的就是它和一只老鼠，这种事情只会在非常广阔的平原上发生。
在那片平原中央，有一处岩石露头，一堆巨大的灰色巨石，无花果树从裂缝中生长出来，顶部平坦光滑，保留着白天的热量。那是狮子在整个国家最喜欢的地方。他几乎每天下午都上那里去，而在这个特别的下午，他就在那里——全身舒展地躺在温暖的石头上，四只爪子都松弛着，下巴搁在前腿上，睡得如此之深，以至于蜥蜴们都重新出来，在他鼻子两英尺远的地方晒着太阳。
一只老鼠从岩石底部草丛中钻出来，沿着岩石侧面往上爬，寻找无花果籽。它跑得飞快，又心不在焉，以至于径直从狮子的前爪上跑过，又爬上它的肩膀，丝毫没有意识到自己踩在什么上面。它跑到一半鬃毛时才反应过来。它立刻停了下来。在它身下，整个大地开始非常缓慢地站起来。一只巨大的爪子伸过来，合拢将它围住——并不用力，只是合拢——它被举到空中，面对着两只碟子大小的琥珀色眼睛，一个它能通过脚底感受到的声音问它，它到底在做什么。
这只老鼠既不能跑，也不能藏，更没有什么可以用来讨价还价的，它只能做唯一能做的事，那就是说话。它说它非常抱歉。它说它没有看路，这是真的。它说它不值得吃，甚至不会被注意到，这也是真的。然后——因为它已经说完了所有真话，却仍然被悬在空中——它说如果狮子放了它，它永远不会忘记，并且有一天它会报答狮子。沉默了很久。然后狮子笑了。它笑得太厉害了，老鼠不得不紧紧抓住它的爪子。一只拇指大小的老鼠竟然能对这片平原上最大的动物有任何用处，这个想法是它多年来遇到的最有趣的事情——它心情好到竟然张开爪子，放走了老鼠。
那只老鼠下山的速度比上山时快多了，它一口气穿过开阔的草地，直到大猴面包树下，在树根下的洞穴里才停下来，那里住着它和它的许多亲戚。它在那里喘过气来，心跳也恢复正常后，就把事情告诉了它们。它告诉它们，它被一头狮子抓住了。它告诉它们，它被狮子用爪子举在空中。然后——因为它是一只老鼠，情不自禁——它告诉它们，它答应狮子会报答它，而狮子却笑了。所有其他的老鼠也都笑了。它们笑了一个星期。这成了家族的笑话，几个月后它们还在拿它开玩笑，而那只老鼠都欣然接受了，因为它完全明白这有多好笑。
四季更迭。草地由黄变褐，平原上的水坑越来越小，直到干涸的河湾处，金合欢树林中只剩下唯一一个名副其实的水坑。黄昏时分，平原上的一切生灵都聚集到那里，因为别无他处——斑马、长颈鹿、大象和疣猪，它们都在最后的余晖中一同站在浅水区，紧张而口渴，彼此提防着。当狮子走下河岸时，它们都为他让开，他甚至没有看它们一眼，他喝了水，然后走进长草丛中过夜。他已经完全忘记了那只老鼠。他在一个小时内就把它忘了。
那天晚上，他穿过一片荆棘丛，那片丛林他以前已经穿过一百次了，而那天下午猎人就在那里。他们在树之间挂了一张粗大的绳网，并将其固定在地上，狮子在黑暗中全速跑进了网中，整个网都罩在了他身上。他挣扎着。他挣扎了一个小时，他非常强壮，但这根本没有用，因为绳网不是你能靠力量挣脱的东西——他拉得越用力，网上的每个结就勒得越紧。到了半夜，他静静地侧躺在网中央，从鬃毛到后腿都被缠住了，没有受伤，也无法动弹，他知道男人们会在日出时回来。于是他抬起头，咆哮起来，这是他唯一能做的事情了；咆哮声传遍了整个平原，唤醒了平原上的一切。
平原上的每只动物都听到了那声咆哮，它们都朝相反的方向跑去，这是明智之举，也是它们一生都在做的事情。但有一只动物没有。在猴面包树下，老鼠把头伸出洞穴，倾听着，它清楚地知道那是谁的声音，然后在黑暗中与自己争论了大约四分钟。然后它跑了出来。它在月光下跑了一英里半的开阔地，对于一只老鼠来说，那是一段非常漫长且非常危险的路程，因为有猫头鹰出没；它在大约凌晨两点的时候跑进了荆棘丛，停在绳索的边缘，抬头看着躺在绳索里的东西——然后用一种细小而礼貌的声音说，它是来报恩的。
他从狮子肩上的那根绳子开始，因为那是固定住其他所有东西的绳子。它比他还要粗。他用前爪抓住它，用牙齿咬住它，开始像老鼠啃东西一样，用整个头部快速地小口切割——第一股断了，然后第二股也断了，接着他不得不停下来休息，然后他继续。这花了他整个夜晚剩下的时间。他切断了那根绳子，然后是狮子前腿下的那根，接着是背上的另外两根，等到荆棘树上空泛起鱼肚白的时候，整个网都松弛了。狮子伸出一只爪子推了一下，网就像蜘蛛网一样散开了。
它们一起从荆棘丛中走出，沐浴在初升的阳光下，一只是那片平原上最大的动物，一只是最小的动物。它们并肩穿过开阔的草地——走得很慢，因为其中一只必须时不时停下来等待。当它们走到猴面包树下时，狮子说它曾经嘲笑过老鼠，那是它错了；它曾以为小动物永远不可能对大动物有任何用处；但它有生之年再也不会那样想了。然后它躺在树荫下睡了一天半。老鼠则钻进树根下的洞穴，告诉它的家人它去了哪里——那个家里再也没有人因此嘲笑它了。