The Little Mermaid — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
在遥远遥远的海上，那里的水蓝得像矢车菊，清澈得像玻璃一样，深得没有锚能够触及海底，有一个美人鱼的王国。在那里，一座由珊瑚和珍珠建成、琥珀色窗户的华丽宫殿里，住着年迈的海王和他的六个美人鱼女儿。她们都很美丽，但最小的女儿最美丽，也最富有思想。美人鱼们在蓝色的深海里过着欢乐的生活，骑着海马，照料闪闪发光的海花花园，远离船队和风暴的侵扰，生活在一个闪烁着光芒、无边无际的水的世界里——这个世界是上面的人类从未梦想过的。
在众多姐妹中，最小的美人鱼最喜欢听老祖母讲述波浪之上的世界——那些船只和城镇、森林和花朵，还有那些用两条腿行走而不是用尾巴游泳的人们的故事。在珊瑚城的一个角落里，她开辟了一个属于自己的小花园，圆得像太阳一样，种满了红色的花朵，那红色就像她想象中天空应该有的光芒。花园的中央，她放置了一尊美丽的大理石男孩雕像，那是从某艘沉没的船只上沉落下来的。她常常在那里坐上几个小时，凝视着上方远处水面那淡淡的闪烁，全心全意地渴望着那一天的到来——当她终于长大到可以浮上去，亲眼看见那个光辉灿烂的世界。
最后，最小的美人鱼终于长大了，可以第一次浮上水面。她向上向上游啊游，穿过渐渐变深的蓝色海水，直到她的头冲出波浪，进入凉爽的傍晚空气中，她惊奇地环顾四周。太阳刚刚落下，第一批星星正在出现，附近漂浮着一艘巨大的帆船，船上挂满了彩色灯笼，充满了音乐和欢笑声。船上正在为一位年轻王子举办盛大的生日庆典，小美人鱼把手臂搭在浪头上，让波浪摇晃着她，眼睛始终无法从那位英俊的年轻王子身上移开。
可是这个美好的傍晚突然变了，就像海上的天气一样无常。一场可怕的风暴从夜幕中升起。巨大的船只像玩具一样被颠簸得摇摇欲坠，桅杆断裂了，年轻的王子被抛进了翻腾的黑水中。小美人鱼从不为自己害怕，她立刻潜水去救他，整个漫长而狂野的夜晚都把他的头托出水面，用尽最后的力气向陆地游去。天亮时，风暴已经平息，她把王子安全地送到了一片靠近一座白色大建筑的宁静沙滩上，轻轻地把他放在温暖的沙子里，然后悄悄退回浅水处，隐身在暗处守望，直到有人发现他。
小美人鱼无法忘记王子。日复一日，她回到他那白色宫殿下方宁静的海湾，躲在岩石间注视着他——看他在岸边漫步，驾驶小船，与朋友欢笑——却不知道波浪中那温柔的生灵正是救了他性命的人。她越是观察人类的世界，就越渴望成为其中的一部分，不仅是为了对王子的爱，更是为了那充满阳光、欢笑和温暖的灿烂生活。最后，她终于下定了决心要做一件大胆而危险的事：她要去寻找海巫，去那大洋最深的沟壑，请求得到一种在陆地上行走的方法。
美人鱼没有双腿，只有真心爱她的人类才能赋予她灵魂，让她生活在人类的世界里。所以，小美人鱼鼓起勇气，游向大海最深、最神秘的地方，来到了海巫的洞穴，请求帮助。海巫说她能给美人鱼双腿——一种魔法药水，让她能像任何人类女孩一样优雅地在陆地上行走。但代价很高：美人鱼必须放弃她美妙的歌喉，而且她在陆地上的每一步都会感到像踩在锋利的刀刃上一样疼痛。小美人鱼比任何人想象的都要勇敢，她爱那位王子和光明的世界胜过爱大海，所以她同意了这个艰难的交易。
天亮时，小美人鱼浮出水面，游向王子宫殿下方的海滩。她在那里喝下了巫婆的魔药。顿时，一阵剧痛穿过她的身体，她闪闪发光的鱼尾分裂成两条纤细的人腿——虽然她在陆地上的每一步都如同踩在刀刃上，但她没有发出一丝声音，因为她已经没有嗓音来呼救了。太阳升起时，王子本人沿着海岸漫步，发现了她——她是那样可爱、温柔而神秘，一句话都说不出来。王子被眼前的景象所感动，他用斗篷裹住她，温柔地扶她站起身，把这位沉默的陌生人带回宫殿，让她住在那里。
小美人鱼来到王子的宫殿里住下了，宫里的每个人都为这位可爱的沉默陌生人感到惊奇。她说不出一个字，但她舞蹈得比宫廷里任何人都要美妙，轻盈如海上的泡沫，尽管每一步都让她疼痛难忍。王子非常喜欢这位温柔甜蜜的伴侣，总是把她留在身边。然而，他只把她当作亲爱的朋友来爱，这让她心里很难受。王子相信真正从风暴中救了他的是岸边庙宇里的一个女孩，他做梦也没想到那个人其实就是小美人鱼。而她因为把自己的声音献了出去，永远无法告诉他自己为了爱他而做的一切。
不久，王子与他认为救过自己的女孩订了婚——她是邻国的一位善良公主——一场盛大的婚礼在港口的一艘华丽船舶上举行。小美人鱼虽然心碎欲裂，却在庆典上举着火把，为他们跳起了比以往任何时候都更美妙的舞蹈，因为她只愿王子幸福。她明白这场婚礼对她意味着什么：她渴望得到的那个人类灵魂永远不会属于她，到了明天日出时分，她就会消融在海的泡沫中。然而她以如此优雅和温柔的姿态承受着悲伤，以至于欢笑的宾客们谁也没有猜到她付出的代价有多深。
太阳升起在海面上，小美人鱼最后一次看着她所爱的王子，准备轻轻地消融在泡沫中。但她付出了那么多，爱得那么真挚、那么无私，大海最终没有夺走她的生命。相反，在温暖晨光的笼罩下，她升了起来——不是化作泡沫，而是变成了闪闪发光的空气之女，那些温柔的精灵在世界上飘荡，做着点点滴滴的善事，为疲惫的旅人送去清凉的微风，为病人送去花香。她不再悲伤，而是轻盈、自由、充满希望；因为她的善良，她赢得了拥有自己灵魂的机会，以及在天空和日出中温柔而永恒的归宿。