The Magical Music Box — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

تلهث الشابة تاميكو وهي تهرول عبر السوق النابض بالحياة، وعيناها تتسعان دهشة. تروس تدور، وعجلات مسننة تلف، وأجراس رنانة تصدح من كل زاوية. "أسرع يا كينجي!" صاحت، وهي تشد كم صديقها. "حفل الساعة على وشك أن يبدأ!" كينجي، العملي دائمًا، عدّل نظارته. "هل أنتِ متأكدة أنه يستحق هذه الفوضى يا تاميكو؟ إنه دائمًا ما يكون مزدحمًا جدًا."

مخترقةً الحشد، أشارت تاميكو إلى كشكٍ غريب. "انظر!" صاحت، وعيناها مثبتتان على صانعٍ عجوزٍ متجعدٍ ينظف بعنايةٍ صندوق موسيقى باهتًا. "إنه الرجل العجوز إيتو! يقولون إنه يجمع الألحان المفقودة." كينجي، وقد أثار فضوله رغمًا عنه، لاحظ خريطةً باهتةً مدسوسةً تحت صندوق الموسيقى. رفعها بحذر، وأصابعه تتتبع خطوطها الدقيقة. "تاميكو، خريطة الكنز هذه... تبدو متناقضة،" تمتم، وحاجباه معقودان.

"متناقضة؟" أمالت تاميكو رأسها، محدقة في الخريطة. "كيف ذلك؟" أشار كينجي إلى معلمين يبدوان متناقضين. "تقول: 'اتبع أول ضوء للشمس إلى شلالات الهمس... ولكن أيضًا، ابحث عن عناق القمر عند التروس الصامتة.' هذا لا معنى له!" فكرت تاميكو في هذا، وهي تنقر ذقنها بتفكير. "حسنًا،" أعلنت، وبريق في عينيها، "كما قال ليوناردو دافنشي: 'من يثبت على نجم لا يغير رأيه.' سنتبع كلا الاتجاهين يا كينجي! ربما يحتفل الكنز بالتفرد!"

بدأت رحلتهم عند شلالات الهمس، وهي سلسلة من المياه تشغل مجموعة من الأجراس الموسيقية. تساءل كينجي بصوت عالٍ: "هذا جميل، ولكن... أين الكنز؟" فجأة، انتزعت عاصفة من الرياح صفحة من دفتر ملاحظات كينجي، وأرسلتها تتطاير في الشلال. صرخ: "ملاحظاتي!" أمسكت تاميكو بشبكة فراشات ميكانيكية قريبة. "لا تقلق يا كينجي! سأمسك بها!"

تأميكو، غارقة في الماء ولكن منتصرة، استعادت الصفحة. كان مرسوماً عليها رسم تخطيطي لآلية تروس غريبة. أعلنت، مشيرة إلى سلسلة من الرموز الصغيرة: "هذا ليس مجرد رسم، كينجي. هذه رموز كيميائية! تذكر ما قالته أمي: 'فكرة واحدة يمكن أن تغير العالم.' هل يمكن أن يكون هذا هو؟" اقترب كينجي أكثر. "يبدو وكأنه مخطط لمصدر طاقة التروس الصامتة!"

باتباع المخطط، وصلوا إلى التروس الصامتة، وهي بنية ضخمة من الآلات تعمل بنبض إيقاعي صامت. وعندما اقتربوا، اخترقت الأجواء أنين حاد. همس كينجي بتوتر: "هذا لا يبدو جيدًا". فجأة، تعطل ترس كبير، متطايرة منه الشرر. صرخ مهندس آلات مذعور: "النابض الرئيسي على وشك الانكسار! بدونه، قد تتوقف المدينة بأكملها عن العمل!"

"علينا أن نفعل شيئًا!" هتفت تاميكو. درس كينجي المخطط. "الرموز الكيميائية... إنها تمثل ترددات توافقية! إذا تمكنا من إعادة معايرة تدفق الطاقة، فقد نتمكن من تثبيت النابض الرئيسي!" التفت إلى تاميكو. "صندوق موسيقاك! يمكنه توليد تلك الترددات، أليس كذلك؟" ترددت تاميكو. "لكنه الوحيد الذي أملكه!"

"تاميكو، أتتذكرين ما نحتفل به؟" قال كينجي بلطف: "أنتِ الوحيدة التي تعرف بالضبط كيف يعمل هذا، وصندوق الموسيقى هذا هو المفتاح. إذا كان بإمكانه إصلاح هذا، فهو يستحق العناء. وكما قالت هيلين كيلر: "على الرغم من أن العالم مليء بالمعاناة، إلا أنه مليء أيضاً بالتغلب عليها". دعنا نساعد، تاميكو!" أخذت تاميكو نفساً عميقاً، ثم تقدمت إلى الأمام. بأصابع مرتعشة، فتحت صندوق الموسيقى وعدّلت تروسه المعقدة. اجتاحت موجة من الطاقة النقية والرنانة التروس الصامتة.

تلاشى الأنين الحاد. دارت التروس بسلاسة مرة أخرى. هتف مهندس الساعات بفرح: "لقد أنقذت المدينة!" صرخ. ربت كينجي على ظهر تاميكو. "لقد فعلتها! لقد وجدت الكنز يا تاميكو. ليس ذهباً ولا جواهر، بل قوة الشفاء من خلال ما يجعلك مميزة!"

ابتسمت تاميكو وهي تمسك بصندوق موسيقاها. "إذن، لم يكن الكنز مجرد اتباع الخريطة،" قالت بتفكير، وهي تشاهد حفل الساعة يبدأ من جديد، "بل كان يتعلق بالاحتفال بمواهبنا الفريدة والتغلب على مخاوفنا لمساعدة الآخرين." ابتسم كينجي. "أفترض أن تلك الخريطة المتناقضة لم تكن متناقضة بعد كل شيء. لقد كانت تحديًا. لقد علمتنا أننا جميعًا فريدون، وهذا ما يجعلنا مميزين." كانت قاعة الحفل تنادي أسمائهم! وسوف يصلون!