A Little Princess — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

منذ سنوات عديدة، توقفت عربة مصقولة تجرها خيول لامعة أمام الباب الأمامي الكبير لمعهد الآنسة مينتشين للفتيات الشابات في أحد شوارع لندن المزدحمة. خرجت فتاة صغيرة تدعى سارة كرو، ممسكة بيد والدها القوية واللطيفة. كان الكابتن كرو رجلاً ثريًا للغاية من الهند، ومالكًا لمنجم ألماس، وأراد لابنته الحبيبة أن تحصل على أفضل تعليم وكل وسائل الراحة بينما كان بعيدًا. كانت سارة طفلة هادئة، لكنها امتلكت طريقة رائعة في مراقبة العالم، ووجدت اهتمامًا وقصصًا في كل شيء حولها. كانت الآنسة مينتشين، المديرة، امرأة طويلة وقاسية ذات عيون حادة تهتم بشدة بالمال والمظاهر الخارجية. استقبلت الكابتن كرو بابتسامة متكلفة ومصطنعة، وهي تحسب بالفعل الرسوم الكبيرة التي ستجلبها ثروته لمؤسستها. نظرت سارة إلى المبنى الطويل المهيب المصنوع من الطوب الأحمر، فصل جديد وغير مؤكد من حياتها الشابة على وشك أن يبدأ داخل جدرانه الصارمة.

أثبتت سارة بسرعة أنها أذكى طالبة في المعهد، متألقة في دروسها بعقل شغوف. لم تكن ذكية فحسب، بل كانت أيضًا لطيفة بشكل ملحوظ، تسحر الأطفال الأصغر بقصصها الخيالية والفتيات الأكبر بذكائها الحاد ورؤاها الثاقبة. حتى إرمينغارد، الفتاة الخجولة الممتلئة التي كانت تعاني في دراستها، وجدت في سارة صديقة حقيقية وداعمة، وغالبًا ما كانت تلتمس توجيهاتها اللطيفة. ومع ذلك، أصبحت الآنسة مينشين أكثر يقظة، وأصبح تعبيرها أكثر برودة وحسابًا. لقد كرهت بشدة أن سارة كانت تحظى بشعبية طبيعية وأن ثروة الكابتن كرو الهائلة تعني أن سارة تُعامل بامتياز خاص. لافينيا، فتاة غيورة وحادة اللسان، غالبًا ما كانت تهمس بأشياء غير لطيفة عن سارة، وتنشر الشائعات والازدراء، لكن سارة، بكرامتها الفطرية، لم تعرها اهتمامًا كبيرًا. وجدت فرحًا عميقًا في كتبها المحبوبة وفي مساعدة صديقاتها، ودائمًا ما كانت تتخيل قصصًا رائعة حتى خلال وقت الدراسة الأكثر هدوءًا، مما جعل ساعات المدرسة المملة تمر بشكل أكثر إشراقًا.

في عيد ميلاد سارة الحادي عشر، خططت لها الآنسة مينشن، التي كانت دائمًا حريصة على المظاهر ومدفوعات الكابتن كرو السخية، حفلة كبيرة، كان غرضها الاستعراض والمكانة أكثر من أي عاطفة حقيقية. زُينت غرفة الرسم بالمدرسة بشكل متقن بالشرائط والزهور والترتيبات الاحتفالية، مما خلق جوًا بهيجًا ومليئًا بالترقب. شعرت سارة، مرتدية فستانًا جديدًا وجميلًا للحفلات من الدانتيل والساتان الكريمي، بسعادة هادئة وإثارة وترقب، محاطة بزميلاتها في الصف. لكن الاحتفال انقطع فجأة وبوحشية بصوت الآنسة مينشن القاسي والمدوي. لقد وصلت أخبار فظيعة ومدمرة من الهند: فقد الكابتن كرو كل أمواله في مشروع منجم ألماس فشل بشكل كارثي، وبشكل مأساوي، أصيب بمرض خطير وتوفي، بعيدًا عن ابنته الحبيبة. وقفت سارة مذهولة تمامًا، عالمها الصغير ينهار حولها في لحظة. في تلك اللحظة المروعة، لم تعد "الأميرة الصغيرة" الغنية والمحبوبة، بل يتيمة بلا مال، بلا مكان تذهب إليه ولا أحد يحميها.

بدون ثروة والدها الهائلة، لم تعد سارة ذات فائدة أو قيمة لدى الآنسة مينشين، التي لم تكن تهتم إلا بالمال. جُردت من كل ملابسها الجميلة، وكتبها العزيزة، وخادمتها الشخصية، وكل وسائل الراحة التي عرفتها، بقسوة. نُقلت فورًا من غرفتها المريحة والمشمسة إلى علية باردة وجرداء، لا تزيد عن كونها غرفة علوية في أعلى المنزل، حيث كانت الرياح تئن عبر الشقوق. حياتها الجديدة ستكون عملاً شاقًا لا يلين وندرة مستمرة. أبلغتها الآنسة مينشين ببرود أنها ستكسب قوتها الضئيل بالعمل كخادمة، وتعليم الفتيات الأصغر سنًا، والقيام بمهمات لا نهاية لها في جميع الظروف الجوية، ليلاً ونهارًا. وحيدة في الغرفة الكئيبة المقفرة، مع بطانية رقيقة خشنة وسرير قاسٍ غير مريح، تمسكت سارة بكرامتها بكل قوتها. قررت أنها ستتظاهر، بوميض من التحدي في قلبها، بأنها لا تزال أميرة، متنكرة ببساطة في زي فقيرة، تتحمل تحديًا مؤقتًا.

كانت أيام سارة الآن مليئة بالأعمال الشاقة التي لا تنتهي، والتي تكسر الظهر: فرك الأرضيات حتى تؤلمها ركبتاها، وتنظيف المشابك المتفحمة، والقيام بالعديد من المهمات في كل أنواع الطقس القاسي. كانت جائعة باستمرار، وغالباً ما كانت معدتها تقرقر من الفراغ، وباردة بشكل دائم، ومع ذلك لم تسمح لنفسها بالشكوى بصوت عالٍ. في المطبخ الواسع، المزدحم، والفوضوي في كثير من الأحيان، المليء بقعقعة الأواني ورائحة الطهي، وجدت صديقة غير متوقعة في بيكي، خادمة المطبخ، فتاة نحيلة بوجه ملطخ باستمرار ويدين متشققتين، كانت أكثر تعباً وإرهاقاً من سارة نفسها. كانت بيكي ممتنة للغاية لكلمات سارة القليلة اللطيفة والقصص الخيالية التي كانت تشاركها أحياناً. غالباً ما كانت الآنسة مينشين ول વિનીયા يجدان طرقاً جديدة لجعل حياة سارة أصعب، بأوامر قاسية، ولوم غير عادل على أخطاء تافهة، ونظرات باردة ومستخفة. لكن قسوتهما المستمرة لم تجعل سارة تسعى جاهدة لتكون مثل أميرتها الخيالية، مذكرة نفسها بأن الملوك الحقيقيين يتحملون بكرامة.

في يوم شتوي بارد، مع هبوب رياح قوية في شوارع لندن، أُرسلت سارة في مهمة حاسمة لشراء البقالة للمدرسة. كانت تشعر بجوع شديد لدرجة أن رأسها كان خفيفًا ورؤيتها ضبابية، مع ألم مستمر في معدتها الخاوية. وبينما مرت بمتجر مخبوزات، كانت رائحة الخبز الطازج والمعجنات الحلوة المنبعثة منه دافئة ومريحة، وكان الأمر لا يُحتمل تقريبًا، تذكيرًا قاسياً بجوعها الذي ينهشها. على الرغم من أنها لم تكن تملك سوى بضعة قروش ثمينة، مخصصة لعشائها المتواضع الذي غالبًا ما تُنساه، إلا أنها لاحظت طفلة أصغر سنًا وأكثر بؤسًا تتجمع على الدرجات الباردة والرطبة خارج المتجر. بدت الطفلة وحيدة تمامًا وترتجف. دون تردد، استخدمت سارة قروشها لشراء ست كعكات ساخنة وعطرة، وقسمتها بعناية إلى نصفين، وبقلب كريم، أعطت خمسًا منها للفتاة الجائعة. كانت معدتها لا تزال تؤلمها من الجوع، لكن قلبها شعر بدفء رائع من فرحة العطاء غير الأناني العميقة.

في إحدى الأمسيات شديدة البرودة، بعد يوم طويل ومرهق بشكل خاص مليء بالأعمال الشاقة التي لا تنتهي، عادت سارة إلى غرفتها القاتمة والمهجورة في العلية. لدهشتها، وجدتها قد تحولت بطريقة سحرية أمام عينيها. كانت نار دافئة ومرحبة تتراقص ببهجة في مدفأة مركبة حديثًا، تلقي بظلال راقصة ووهج مريح. سجادة ناعمة مزخرفة غطت الآن الأرضية الباردة العارية، مما جعل المكان يبدو أكثر دفئًا على الفور. والأكثر إعجازًا، كان هناك عشاء ساخن ولذيذ ينتظر على طاولة صغيرة متينة، تملأ روائحه الغرفة الصغيرة. ظهر الخبز الطازج والفواكه الحلوة والعصيرة والكعك المغري كما لو كان بالسحر، مخففًا جوعها المتزايد. لم تستطع أن تتخيل من المسؤول عن هذه اللطف المذهل. في كل ليلة بعد ذلك، بينما كانت تنام، كانت غرفتها تملأ سرًا براحة جديدة وحلويات، تخفف بلطف بردها وجوعها. شعرت وكأن جنيًا طيبًا أو جنية عرابة عطوفة قد أشفقا بشدة على الفتاة الخادمة الصغيرة الوحيدة، وأعادا شرارة الأمل إلى حياتها.

وسرعان ما اكتشفت سارة أن الهدايا الغامضة التي حولت غرفتها كانت تأتي من المنزل الكبير الفخم المجاور، الذي يسكنه رجل هندي لطيف، ولكنه مريض بشدة في كثير من الأحيان، السيد كاريisford. كان رجلاً منعزلاً، وكان أهله غير مرئيين في الغالب. وفي يوم من الأيام، تمكن قرد صغير ماكر، يخص خادم السيد كاريisford الهندي المخلص، رام داس، من الهرب من محبسه. تسلق ببراعة مدهشة فوق أسطح منازل لندن، بقعة داكنة صغيرة ضد الألواح الرمادية. وجد طريقه إلى نافذة علية سارة، وتسلق على الحافة الضيقة وتسلل إلى الداخل. سارة، متفاجئة ولكنها مستمتعة للغاية بالزائر غير المتوقع، أغرت المخلوق الثرثار بلطف إلى الداخل، وقدمت له الدفء وقطعة من الخبز من عشاءها الغامض. هذه الزيارة الفضولية والمبهجة ربطتها أكثر بالمنزل المجاور، مما قربها دون علم منها أكثر فأكثر من مصيرها الحقيقي والرائع، وكأنها موجهة بيد غير مرئية.

السيد كاريسفورد، الرجل اللطيف والمفكر الذي يسكن بجوارهم، لم يكن مريضًا بشدة فحسب، بل كان أيضًا معذبًا بعمق بسبب فشل سابق في العمل. لقد كان شريك الكابتن كرو الموثوق به في مناجم الألماس الكبرى، وكان يشعر بمسؤولية عميقة تجاه ثروة الكابتن كرو المدمرة ووفاته اللاحقة الوحيدة، الأمر الذي أثقل كاهله. لقد كان يبحث بيأس عن ابنة الكابتن كرو المفقودة، سارة، منذ شهور، بهدف وحيد هو العثور عليها واستعادة ميراثها الشرعي. استغرق الأمر أسابيع عديدة وشاقة له ولخادمه الموثوق والملاحظ، رام داس، لجمع الأدلة والشائعات المتفرقة. علم عن "الفتاة الصغيرة التي تعيش في العلية" في المنزل المجاور، وهي خادمة في المعهد، وببطء، مع شعور متزايد باليقين، أدرك الحقيقة المذهلة: الفتاة الخادمة الفقيرة التي تعاني من المشقة في علية الآنسة مينشين هي الأميرة التي كان يبحث عنها، الوريثة الحقيقية لثروة هائلة.

تم الكشف عن الحقيقة الرائعة للعالم أخيرًا. سارة كرو لم تكن فقيرة، كما أصرت الآنسة مينشين بقسوة، بل كانت وريثة ثرية مرة أخرى، ولم تستعد ثروتها فحسب، بل زادت بشكل كبير. أخذها السيد كاريسفورد بفرح إلى منزله الجميل، وغمرها بالدفء واللطف وكل وسائل الراحة التي حرمت منها. الآنسة مينشين، التي كان قلبها باردًا وجشعًا، وجدت سمعة مدرستها مدمرة تمامًا بسبب معاملتها المروعة لسارة، وفقدت العديد من طالباتها اللاتي يدفعن الرسوم. سارة، مع ذلك، لم تنس أبدًا مصاعبها وأيام البرد والجوع. بثروتها المتجددة، حرصت على أن تحصل بيكي على حياة أفضل، محررة من العبودية، وشاركت بسخاء ثروتها مع الأطفال الفقراء في لندن، متذكرة جوعها الذي كان يعتصرها في الشوارع. لقد كانت حقًا أميرة، ليس فقط بحق الولادة، ولكن باللطف الرائع والشجاعة التي لا تتزعزع والكرم اللامحدود لقلبها النبيل، وملكة حقيقية بين الفتيات.