Faust, Part One — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في الأعالي فوق العالم، وسط الأفلاك السماوية حيث كانت النجوم تدور كالغبار وتتلألأ المجرات القديمة، تحدث الرب إلى مفيستوفيليس، روح النفي. كان مفيستوفيليس قد جاء ليباهي بحماقة البشرية، مدعيًا أن البشر لا يختلفون عن الوحوش، مدفوعين برغبات دنيئة ويسهل تضليلهم عن أي طريق نبيل. لكن الرب، كان لديه إيمان عميق بالإنسانية، وخاصة بخادمه، فاوست، وهو عالم لامع ولكنه مضطرب كان يتوق دائمًا إلى المعرفة والتجربة التي تفوق قدرته، ويكافح باستمرار، حتى لو كان في خطأ. سخر مفيستوفيليس من هذا، مقتنعًا بأنه يستطيع إغواء فاوست بعيدًا عن أسمى مساعيه وقيادته إلى طريق الفساد واليأس، وفي النهاية، الهلاك الأبدي. لقد اعتقد أن حتى الرجل الأكثر علمًا وسعيًا سيستسلم للإغراءات الأرضية والملذات السطحية، وبالتالي يثبت وجهة نظره الساخرة من كل الخليقة. وهكذا، تم عقد رهان هام: مُنح مفيستوفيليس إذنًا صريحًا لاختبار روح فاوست، لمحاولة إبعاده عن نور تطلعاته. كان الرب، بثقة هادئة، متأكدًا من أن حتى في الخطأ، الرجل الصالح حقًا، مدفوعًا بهذه الرغبة الداخلية العميقة، سيبقى في النهاية مدركًا للطريق الصحيح ويجد طريقه مرة أخرى إلى الحقيقة. لم يكن هذا اختبارًا لفاوست فحسب، بل للإنسانية نفسها.

فاوست، عالم لامع، جلس وحيدًا في غرفته ذات الأقواس العالية، محاطًا بالكتب القديمة والأدوات العلمية. لقد درس كل مجال من مجالات المعرفة - الفلسفة، القانون، الطب، اللاهوت - ومع ذلك شعر بفراغ عميق. كل علمه لم يقربه من فهم المعنى الحقيقي للحياة، وكان يائسًا من العثور على الرضا على الإطلاق. في إحباطه، أحضر إلى المنزل كلبًا أسود من فصيلة بودل قابله، والذي الآن، في دوامة من الدخان والسحر، تحول أمام عينيه إلى مفستوفيليس. عرض الشيطان على فاوست حياة من التجربة اللامحدودة، وكل المعرفة والمتعة التي يمكن أن يقدمها العالم، مقابل روحه. إذا شعر فاوست يومًا بالرضا التام لدرجة أنه تمنى أن تدوم لحظة إلى الأبد، فإن مفستوفيليس سيطالبه. يائسًا من أي مخرج من عذابه الفكري، وافق فاوست على الصفقة، ووقعها بدمه الخاص.

قاد مفيستوفيليس فاوست إلى قبو أورباخ الصاخب في لايبزيغ، وهو مكان للمجون الأرضي والمتع الخشنة. هنا، وسط حشد من الطلاب الصاخبين، هدف مفيستوفيليس إلى إظهار فاوست الملذات السطحية للعالم. بحركة من معصمه وحيلة ذكية، استدعى تيارات من النبيذ الوهمي من الطاولة الخشبية، مبهرًا ومربكًا الشباب السكارى. الطلاب، الذين كانوا في البداية متشككين، استسلموا بسرعة للسحر، معتقدين أن مشروباتهم تتدفق حقًا من الخشب. ابتهج مفيستوفيليس بتصرفاتهم السكرى وسذاجتهم، بينما راقب فاوست المشهد بمزيج من التسلية المنفصلة والازدراء الخفيف، ولا يزال يبحث عن الرضا الأعمق الذي وعد به عقده. كانت هذه مجرد أول لمحة من العالم الذي قصد مفيستوفيليس أن يقدمه له، بعيدًا عن التجارب العميقة التي كان فاوست يتوق إليها حقًا.

سعياً لتنشيط فاوست حقاً لعالم التجربة، قاده مفيستوفيليس إلى مطبخ غريب ومدخن، عرين ساحرة بشعة. وسط قدور تغلي ورفقاء حيوانات غريبة، أعدت الساحرة جرعة شباب قوية. كان فاوست، الذي اشمأز في البداية من المشهد الفوضوي وتعويذات الساحرة المخيفة، متردداً في شرب الخليط العكر. ومع ذلك، حثه مفيستوفيليس، واعداً بأن هذا الشراب سيجدد حيويته ويعده لأفراح وشغف المستقبل. بأخذ نفس عميق، شرب فاوست الجرعة. انتشر دفء قوي فيه، محولاً إرهاقه على الفور إلى طاقة شبابية وأشعل جوعاً جديداً للحياة. شعر بشوق شديد للجمال والتواصل، وحل محله انفصاله العلمي اندفاع نابض بالحياة وعاطفي. بدا العالم، من خلال عينين جديدتين، فجأة مليئاً بالإمكانيات الجديدة.

بعد أن انتعش بجرعة قوية جديدة من جرعة الساحرة، سار فاوست مع مفيستوفيليس عبر شوارع المدينة التي تعج بالحياة والحيوية في العصور الوسطى. وقعت عيناه، التي أصبحت الآن متيقظة لجمال العالم المحيط به وجاذبيته، فجأة على فتاة صغيرة تسير وحدها. كان اسمها غريتشن، وجمالها البسيط، وسلوكها المتواضع، ورقتها البريئة أسرت فاوست على الفور. كانت تتحرك بنقاء غير مزين أثار وترًا عميقًا في روحه المتجددة والعاطفية. شعر برغبة قوية لا يمكن إنكارها في امتلاكها، وشوق عميق وولع لا مثيل لهما لأي شغف فكري عرفه في حياته العلمية. أمر فاوست مفيستوفيليس على الفور بمساعدته في كسب مودتها، معلنًا بيقين مطلق أنه يجب أن يحصل عليها، وسريعًا، لأن قلبه يتطلب ذلك. مفيستوفيليس، مدركًا رغبة جديدة وقوية في فاوست - شهوة بشرية خام - وافق بابتسامة ماكرة، عالمًا أن هذا السعي الدنيوي سيجذب فاوست أعمق في شبكته، بعيدًا عن أي سعي روحي أو هدف أسمى. بدأ في وضع خطة ماكرة لجلب غريتشن البريئة إلى فلك فاوست، متوقعًا الفوضى التي ستنجم عن ذلك.

بتطبيق خطة ميفيستوفيليس الماكرة، تمكن فاوست من الدخول خلسة إلى غرفة غريتشن الصغيرة والبسيطة. ترك بعناية صندوقًا جميلًا مليئًا بالجواهر المتلألئة مخبأً بعمق داخل خزانة ملابسها الخشبية المتواضعة، على أمل إغرائها بنظرة خاطفة إلى الرفاهية. لاحقًا في ذلك اليوم، عادت غريتشن إلى غرفتها، وأفكارها مثقلة بالفعل بعلاقتها السرية مع فاوست. وبينما كانت ترتب ممتلكاتها المتواضعة، اكتشفت صندوق المجوهرات بشكل غير متوقع. اتسعت عيناها بدهشة بريئة عميقة وعدم تصديق وهي ترفع الغطاء، لتكشف عن كنز يفوق بكثير أي شيء تخيلته على الإطلاق. عقود من اللؤلؤ اللامع، وأحجار كريمة متلألئة، وأقراط مزخرفة، وخواتم تلألأت ببراعة أمامها. جربتها بعناية، معجبة بانعكاسها في مرآة صغيرة محمولة باليد، ممزوجة بفرح عميق ولمسة من الإثارة المخيفة تقريبًا في قلبها. كانت تعلم أن هذه الأشياء الجميلة لم تكن مخصصة لفتاة بسيطة وفاضلة مثلها، ومع ذلك كان الإغراء لا يمكن إنكاره، وشعرت بتفاخر متزايد وإثارة ترقب، مصحوبة بإحساس خفي ومقلق بالتغيير الوشيك في حياتها.

من خلال تلاعبات مفيستوفيليس الماكرة، اجتمع فاوست وغريتشن في خصوصية حديقة مارثا الهادئة. بينما كان مفيستوفيليس يشغل جارتهم المتطفلة مارثا بإلهاء غزل، وجد فاوست وغريتشن أنفسهما وحيدين، يتعمق حبهما مع كل كلمة مشتركة. تحدث فاوست إلى غريتشن بشغف متقد، مادحًا جمالها وبراءتها، بينما استمعت غريتشن، خجولة ولكنها مفتونة تمامًا، وقلبها يتضخم بحب لم تعرفه من قبل. بدا العالم يتلاشى من حولهما مع ازدياد ارتباطهما قوة. راقبهم مفيستوفيليس من بعيد، راضيًا عن سير خططه بشكل مثالي، بينما خدمت مارثا، التي أُعجبت باهتمامه، طوعًا كرفيقة غير مدركة لهما. الحديقة، التي كانت عادةً مكانًا للتأمل الهادئ، أصبحت الآن تعج بإثارة الرومانسية المحرمة والخداع الماكر.

في يوم من الأيام، عند بئر القرية المزدحم، توقفت غريتشن لتملأ جرتها، وقد أثقلت أفكارها بالفعل علاقتها السرية بفاوست. حولها، تجمعت نساء أخريات، يجلبن الماء ويتبادلن بحماس الثرثرة عن فتاة محلية سقطت في العار بعد علاقة حب محرمة. تحدثن بحكم قاسٍ وازدراء، مفصلات دمار المرأة والعار العام الذي جلبته على نفسها وعلى عائلتها، واسمها الآن ملطخ. استمعت غريتشن، وقلبها يزداد ثقلاً وبرودة مع نذير شؤم مخيف. اخترقت كلماته القاسية التي لا ترحم، عاكسة مخاوفها السرية وشعورها المتزايد بالذنب العميق تجاه أفعالها. أدركت، بوضوح مفاجئ ومؤلم، المصير الرهيب الذي لا مفر منه الذي ينتظر النساء اللواتي انحرفن عن طريق الفضيلة، وكيف سيدينهن المجتمع وينبذهن. البراءة التي كانت تحميها ذات يوم بدأت تتصدع وتتداعى، وحلت محلها قلق عميق بشأن عارها ودمارها الوشيك. بدت أيام شبابها الخالية من الهموم بعيدة وفُقدت بلا رجعة، تلقي بظلالها عليها همسات مظلمة لإدانة المجتمع القاسية.

تحت جنح الظلام، اكتشف فالنتين، شقيق غريتشن الجندي الحامي، فاوست يتسكع خارج منزل أخته. غاضبًا من العار الذي لحق بعائلته، واجه فالنتين فاوست وميفيستوفيليس، متحديًا إياهما في مبارزة. لمع سيفه في ضوء القمر وهو يهاجم بشجاعة. ميفيستوفيليس، الماكر دائمًا، وجه حركات فاوست، مما ضمن ضربة سريعة وحاسمة. أصيب فالنتين بجروح بالغة بسيف فاوست، وسقط على الحجارة المرصوفة. بقوة أنفاسه الأخيرة، أعرب عن أسفه العميق وندمه على أخته الحبيبة، وصوته مليء باليأس لمستقبل عارها والوصمة على اسم عائلتهم. تحدث عن كيف ستواجه العار والدمار، نهاية مأساوية لبراءتها. شهدت غريتشن، التي ظهرت عند باب منزلها، المشهد المروع، وكلمات أخيها المؤلمة تتردد في الليل، مما ملأها بألم ويأس جديدين.

فاوست، مدفوعًا بالندم والحب اليائس، وجد أخيرًا غريتشن مسجونة في زنزانة مظلمة ورطبة، محكوم عليها بأعمال فظيعة. لقد انكسر عقلها تحت وطأة معاناتها وذنبها. لم تعد تتعرف عليه بوضوح، وكانت كلماتها مجزأة وتائهة، مليئة بصور ماضيها ومصيرها الوشيك. توسل إليها فاوست أن تهرب، وأن تسمح له بإنقاذها من المصير المروع الذي ينتظرها. لكن غريتشن، في جنونها، تمسكت بإيمانها، رافضة الفرار. شعرت أن ذنبها كان عظيمًا جدًا، وعهدت بروحها إلى الرحمة الإلهية، معتقدة أن الهروب الأرضي ليس طريقها. مفيستوفيليس، غير مرئي ولكنه حاضر في ظلال الزنزانة، راقب توسلات فاوست اليائسة، عالمًا أن انتصاره بات قريبًا. مع بزوغ الفجر، ابتعدت غريتشن عن فاوست، واختارت الحكم الأبدي على عرضه بالهروب، وكان آخر توسلاتها إلى الله طلبًا للرحمة يتردد صداها في زنزانة الحجر الباردة.