The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
في لندن، يوجد زقاق هادئ، بالٍ ومنسي، ينحرف عن طريق مزدحم مليء بالمتاجر. على طوله يقف باب واحد بلا جرس ولا مطرقة، متقشر وملطخ، مثبت في جدار بلا نوافذ. في يوم أحد، وبينما كانا يسيران في ذلك الاتجاه كما اعتادا دائمًا، توقف السيد أترسون المحامي وابن عمه السيد ريتشارد إنفيلد أمامه. "هل لاحظت هذا الباب من قبل؟" سأل إنفيلد، وحكى كيف أنه، عند عودته إلى المنزل في الساعة الثالثة صباحًا ذات مرة، رأى رجلًا صغيرًا مسرعًا يدهس طفلة هاربة عند الزاوية ويمر فوق جسدها بهدوء، تاركًا إياها تصرخ على الحجارة، بينما ذهب هو بنفسه ليقبض على الرجل وجره ليواجه الحشد الغاضب. للتخلص منهم جميعًا، كتب الرجل شيكًا بمبلغ مائة جنيه إسترليني - موقعًا باسم عرفه أترسون جيدًا: هنري جيكل.
في تلك الليلة، وحيدًا في مكتبه كما كانت عادته كرجل أعزب منعزل، أخذ السيد أترسون مفتاحًا من مكتبه وأخرج وثيقة صاغها بنفسه، رغم أنها كانت دائمًا تزعجه: وصية عميله وصديقه القديم، الدكتور هنري جيكل. نصت الوثيقة، بخط يد جيكل نفسه، على أنه في حالة وفاة الطبيب أو اختفائه لأكثر من ثلاثة أشهر تقويمية، تنتقل جميع ممتلكاته فورًا إلى يد "صديقه ومُحسنه، إدوارد هايد". كان أترسون يكره الوثيقة منذ يوم صياغتها، لكن قصة إنفيلد عن الطفل الذي دهسه، والاسم الموقّع على الشيك، هو ما حوّل اشمئزازه القديم إلى شيء أكثر حدة. قرر، وهو جالس هناك بجوار المدفأة، أنه سيجد هذا السيد هايد بنفسه.
لليالي عديدة بعد ذلك، اعتاد أترسون على مراقبة الباب المتشقق من زاوية الشارع، وأخيرًا، في ليلة صافية باردة، رأى شخصية صغيرة تصعد في الممر، تعبر نحو الباب، وتخرج مفتاحًا. خرج أترسون وتحدث باسمه. استدار الرجل بحدة، وسحب أنفاسه، ولم يجب في البداية - ولكن عندما أجاب، كان صوته أجشًا وهمسًا. "هذا اسمي"، قال الرجل. "ماذا تريد؟" طلب أترسون رؤية وجهه، وخطا الرجل، بعد وقفة، إلى ضوء المصباح الكامل. شعر أترسون، وهو ينظر إليه، باشمئزاز مفاجئ، غريزي، عميق الجذور لم يستطع تسميته، كما لو كان ينظر إلى شيء لا يحق له التجول في لندن على الإطلاق.
بعد بضعة أسابيع، تناول أترسون العشاء على مائدة جيكل الخاصة، في المنزل القديم الأنيق في الساحة، وبقي بعد مغادرة الضيوف الآخرين. بجوار المدفأة، وعلى آخر ما تبقى من النبيذ، استجمع شجاعته ليتحدث عن الوصية. شحب وجه جيكل المرح قليلاً، لكنه لوّح بالمسألة جانباً، قائلاً إنها مسألة خاصة به وأن أترسون يقلق كثيراً بشأن السيد هايد. قال جيكل: "أعلم أنه حالة صعبة، لكنني متأكد جداً أنني أستطيع التخلص من السيد هايد في اللحظة التي أختارها". لم يضغط أترسون عليه إلا قليلاً، مذكراً إياه بأنه عرف جيكل منذ أن كانا شابين معاً، وأنه سيساعد في أي مشكلة - لكن جيكل ضحك فقط وقال إنه لا يوجد شيء خاطئ، لا شيء على الإطلاق، وغير الحديث إلى أمور أخرى.
بعد ما يقرب من عام، في وقت متأخر من ليلة صافية مقمرة، رأت خادمة تجلس عند نافذتها فوق زقاق منعزل بالقرب من النهر رجلاً مسناً ذا شعر أبيض يتوقف ويتحدث بكلمات مهذبة لرجل صغير كان يسير في الاتجاه الآخر. أجاب الرجل الصغير بغضب مفاجئ لا يمكن السيطرة عليه، وأمام عيني الخادمة أسقط الرجل المسن ولم يتوقف حتى استلقى ساكناً على الحصى. صرخت الخادمة وركض الرجل الصغير. عندما وصلت الشرطة، وجدت بالقرب من الجثة نصف عصا ثقيلة، مكسورة تماماً من المنتصف - وفي جيب الرجل الميت، رسالة موجهة إلى السيد غابرييل أوترسون. كان الرجل المسن هو السير دانفرز كاريو، رجل طيب ومحترم يعرفه الجميع في ذلك الجزء من لندن، ولم يكن الرجل الصغير محل شك لدى أي شخص رآه: لقد كان إدوارد هايد.
تعقبت الشرطة هايد إلى مجموعة من الغرف في سوهو، وذهب أترسون مع المفتش لتفتيشها. كانت الغرف مفروشة بذوق رفيع - لوحات جميلة، وسجادة فاخرة، ونبيذ مختار بعناية - لكن كل شيء تم تمزيقه على عجل. كان المدفأة مليئة بالرماد الرمادي حيث تم حرق الأوراق، ومن بينها غلاف دفتر شيكات. على الأرض بالقرب من الموقد، كان النصف الآخر من العصا المكسورة من الزقاق بجوار النهر، وعندما قلبها أترسون، عرفها على الفور: لقد أعطى هو نفسه تلك العصا بالذات لهنري جيكل قبل سنوات عديدة. لم يكن هناك أي أثر آخر لهايد في أي مكان، ولا أثر لمكان ذهابه، فقط الدليل الواضح الذي لا يمكن إنكاره، على أن حياة الرجلين متشابكة معًا بشكل أوثق بكثير مما فهمه أي شخص خارج تلك الغرفة بعد.
بعد أشهر، أصيب الدكتور لانيون، أقدم أصدقاء جيكل، بتدهور مفاجئ وغامض، حيث أصبح نحيلاً وشاحبًا في غضون أسابيع، ولم يذكر سبب ذلك حتى لأترسون — حتى، قرب النهاية، لم يعد بإمكانه كتمانه. في وقت متأخر من إحدى الأمسيات، ملفوفًا بشال ضد نار لم تعد تدفئه، أخبر لانيون أترسون بما رآه: لقد جاء هايد إلى منزله ذات ليلة في حاجة ماسة، وخلط مسحوقًا غريبًا بسائل من قارورة، وشربه أمامه — وتحول، أمام عيني لانيون نفسه، إلى هنري جيكل. قال لانيون إن صدمة تلك اللحظة الوحيدة قد ألحقت به ضررًا أكبر من أي مرض، ولم يكن يتوقع أن يعيش ليشرحها مرة ثانية. لقد كتب كل شيء بالفعل، في رسالة سيتركها لأترسون، ولن تُفتح إلا بعد وفاة جيكل.
في يوم أحد، بينما كان أترسون وإنفيلد يسيران مرة أخرى، مرا عبر الفناء الضيق خلف منزل جيكل ورأيا جيكل نفسه في النافذة الوحيدة لخزانته الخاصة، جالسًا مثل سجين يستنشق الهواء. توقفا لتحيته، وللحظة بدا كل شيء على ما يرام - قال جيكل إنه كان منخفض الروح ولكنه اعتقد أن الأمر سيمر قريبًا. ثم، في منتصف جملة عادية، استولى على وجهه تعبير عن الرعب واليأس المذل لدرجة أنه جمد دماء الرجلين اللذين كانا يشاهدان من الأسفل. قبل أن يتمكن أي منهما من الكلام، ارتفعت يد جيكل وأُغلقت النافذة، وسار الصديقان بعد ذلك في صمت تام، غير راغبين في قول ما خشيا أنه رأياه للتو بصوت عالٍ.
بعد ليالٍ قليلة، جاء بول يركض إلى أترسون في حالة من الرعب، متأكداً أن شيئاً ما قد حدث لسيده خلف الباب المغلق للخزانة. معاً، حطم الرجلان الباب بفأس، ودخلا الغرفة. على الأرض، مرتدياً ملابس كانت بوضوح ملابس هنري جيكل الخاصة ولكنها كانت فضفاضة عليه، كان جسد إدوارد هايد الهامد — لقد أخذ حياته بنفسه بالسم بدلاً من أن يُقبض عليه حياً. لم يكن هناك أي أثر لجيكل نفسه في أي مكان. ولكن على المكتب، موجهاً إلى أترسون بخط يعرفه جيداً، كان هناك ظرف سميك مختوم، وعندما فتحه في تلك الليلة، بجوار مدفأته الخاصة، وجد بداخله الاعتراف الكامل والصادق لهنري جيكل، مكتوباً بكلماته الخاصة، يروي أخيراً كل ما حدث ولماذا.
قرأ أترسون الاعتراف طوال الليل بجوار مدفأته، وبحلول الصباح فهم كل شيء: أن هنري جيكل وإدوارد هايد كانا رجلاً واحداً طوال الوقت، وأن دواء جيكل الخاص قد أطلق العنان لثانٍ كان يخفيه دائماً، وأنه في النهاية أصبح هايد أقوى من جيكل حتى لم يعد جيكل يستطيع استعادة نفسه بإرادته، ولا السيطرة على المخلوق الصغير الشرير الذي صنعه من نفسه. وبدلاً من أن يُسحب إلى المشنقة مرتدياً وجه هايد، اختار جيكل السم بنفسه، في السطور الأخيرة التي امتلك فيها القوة للكتابة. خرج أترسون في اليوم التالي، مروراً بنفس الباب المتشقق في نفس الزقاق الهادئ، ووقف أمامه لبعض الوقت في ضوء النهار الساطع، والاعتراف مطوي في جيبه، قبل أن يواصل طريقه.