The Three Musketeers — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
الشاب دارتانيان، غاسكون فخور من جنوب فرنسا، انطلق إلى باريس على حصانه الأصفر الهزيل. كان قلبه مليئًا بالأحلام: سيصبح أحد فرسان الحرس الملكي، وسيخدم الملك، وسيبحث عن المغامرة، تمامًا مثل الأبطال في حكاياته المفضلة. كان يحمل رسالة تعريفية إلى السيد دي تريفيل، قائد فرسان الحرس الملكي، وبضعة عملات لتكفيه رحلته. كان طريقه طويلاً ومغبرًا، لكن روحه كانت مشرقة بالترقب. ومع ذلك، عند التوقف في نزل مزدحم في بلدة "مونغ"، تعطلت خططه الكبرى بسرعة. رجل طويل وأنيق، محاطًا بخدمه ذوي الملابس الفاخرة، سخر علانية من حصان دارتانيان المتواضع. عندما تحدى دارتانيان الرجل، السريع في الدفاع عن شرفه، هاجم خدم الرجل القساة، تاركين دارتانيان مصابًا بكدمات ومسروقًا رسالته الثمينة. والأسوأ من ذلك، اختفى النبيل الغامض، آخذًا معه سيدة جميلة كان دارتانيان قد لمحتها لفترة وجيزة، تاركًا دارتانيان يغلي برغبة ملحة في الانتقام.
بعد أيام، وصل دارتانيان إلى باريس الرائعة، وقلبه مفعم بالأمل والإثارة مرة أخرى. سرعان ما وجد الفندق الرائع للسيد دي تريفيلي، قائد فرسان الملك، وهو مبنى فخم يعج بالنشاط. وبينما كان يسرع نحو المدخل، وعيناه تفحصان النوافذ، لمح فجأة وجهاً مألوفاً – الرجل الأنيق جداً من مونغ! نسي دارتانيان كل حذره ومهمته لمقابلة السيد دي تريفيلي، وركض إلى الأمام، مصمماً على مواجهته. في عجلة من أمره، اصطدم بقوة بأحد الفرسان الفخورين، أثوس، مما أدى إلى إصابة كتفه أثناء تعثره. تحدى أثوس، الذي كان دائماً وقوراً، دارتانيان فوراً إلى مبارزة بسبب الإهانة. وبينما كان دارتانيان يسابق الزمن للاعتذار لأثوس، تعثر مرة أخرى، وأمسك بعباءة مزخرفة لأحد الفرسان – بورتوس – وكشف عن بطانتها الجلدية البسيطة، مما أدى إلى تحدٍ آخر سريع. ثم، برؤية الرجل من مونغ يختفي مرة أخرى في شارع جانبي، ركض، وأسقط منديلًا رقيقًا يعود لأحد الفرسان الثالث، أراميس، مما أدى إلى تحدٍ ثالث، لا يقل شراسة. في صباح واحد، تمكن دارتانيان من ترتيب ثلاث مبارزات مع ثلاثة من أشهر فرسان الملك.
عند الظهيرة، خلف دير كارميس-ديشوز القديم، وصل دارتينيان أولاً، وقلبه يخفق بمزيج من التوتر والترقب. وبعد فترة وجيزة، ظهر أثوس وبورثوس وأراميس، وجوههم جادة وهم يستعدون لمبارزاتهم. ولكن قبل أن تتقاطع السيوف، ظهرت فرقة من حرس الكاردينال ريشيليو، بقيادة قائدهم المتعجرف، جوساك، بزيّهم الأحمر الذي كان تبايناً صارخاً مع هدوء الشارع. كانت المبارزة ممنوعة منعاً باتاً من قبل الكاردينال القوي، وكان جوساك ينوي القبض على فرسان الكاردينال. على الرغم من أن دارتينيان كان من المفترض تقنياً أن يقاتل هؤلاء الرجال الثلاثة الشجعان، إلا أنه شعر على الفور برابط لا يمكن إنكاره معهم، مدركاً شرفهم وشجاعتهم. "أيها السادة،" نادى بصوت ثابت، "على الرغم من أنكم كنتم ستتقاتلون معي، إلا أنني ما زلت واحداً منكم!" دون تردد، سحب سيفه وانضم إلى فرسان الكاردينال الثلاثة. بتفوق عددي من أربعة إلى خمسة، قاتل الأصدقاء الجدد بشجاعة ومهارة ووحدة جديدة لا تصدق، دافعين حرس الكاردينال في وابل من الفولاذ والعزيمة. لقد كان نصراً مجيداً، صاغ صداقة فورية لا تنفصم في ظل أصعب الظروف.
وجدت ملكة فرنسا نفسها في ورطة رهيبة. كانت قد أعطت، بحماقة وسرًا، مجموعة ثمينة من اثنتي عشرة حلي ألماس، وهي هدية شخصية من الملك، لحبيبها الحقيقي، دوق باكنغهام القوي، الذي كان يقيم في لندن. الكاردينال ريشيليو، الذي كان دائمًا متيقظًا ويشتبه في هذه العلاقة السرية، أقنع الملك بذكاء ليطالب الملكة بارتداء الحلي الاثنتي عشرة كلها في حفل ملكي قادم. مع بقاء أيام قليلة فقط، توسلت خادمة الملكة المخلصة، كونستانس بوناسيو، بيأس إلى دارتانيان ليقوم بمهمة سرية خطيرة إلى لندن ويستعيدها. دارتانيان، برفقة أصدقائه الثلاثة (على الرغم من أنهم تعرضوا لكمين من قبل عملاء الكاردينال على طول الطرق الغادرة)، ركب ليلًا ونهارًا، دافعًا نفسه إلى أقصى حد. عند وصوله إلى لندن، منهكًا ولكنه مصمم، التقى أخيرًا بدوق باكنغهام الرائع في قصره الفخم. لقد كشف عد سريع، مما أصابهم بالرعب، أن اثنتين من الحلي الاثنتي عشرة مفقودتان! ميلادي دي وينتر، جاسوسة ريشيليو الماكرة، قد سرقتهما لتخريب الملكة.
في باريس، كان حفل الملك الكبير في أوج تألقه في قصر اللوفر، وهو مشهد من الموسيقى والرقص والأزياء المبهرة. الكاردينال ريشيليو، ووجهه قناع من الترقب المهذب، راقب الملكة بابتسامة قاسية وعارفة، متأكداً أنها لن تستطيع إنتاج جميع الأزرار الألماسية الاثني عشر. كانت الملكة شاحبة من القلق، وسمعتها وربما حياتها معلقة بخيط رفيع. أمرها الملك، الغافل عن المؤامرة، بارتداء الأزرار. وفي اللحظة التي كادت فيها اليأس أن تغمرها، اقتحم قاعة الرقص الرائعة شخص، لاهثاً ومغطى بغبار رحلة سريعة محمومة. لقد كان دارتانيان! لقد عاد راكباً من لندن بأقصى سرعة، متغلباً على كل عقبة وكل عميل أرسله الكاردينال لإيقافه. قدم للملكة صندوق المجوهرات، ولدهشة الجميع وسعادة الملك، كانت جميع الأزرار الاثني عشر موجودة، اثنان منها يتلألآن ببراعة، جديدتان. تم إنقاذ الملكة، وشرفها سليم، وتم إحباط مؤامرة ريشيليو الماكرة تماماً، مما أثار غضبه المكتوم وخيبة أمله المريرة.
دارتانيان، الذي كان دائمًا مولعًا بالمغامرة وسهل الانبهار بالجمال، وجد نفسه منجذبًا بشكل لا يقاوم إلى السيدة الجميلة والغامضة ميلادي دي وينتر. لقد افتتن تمامًا بسحرها وأناقتها وذكائها الحاد، على الرغم من التحذيرات المبهمة من أصدقائه الحكماء. قضى العديد من الأمسيات في منزلها الأنيق في باريس، وهو مكان يجمع بين الفخامة والأسرار، وسقط أعمق تحت سحرها، غافلًا تمامًا عن طبيعتها الحقيقية كأخطر عملاء الكاردينال ريشيليو وأكثرهم قسوة. لقد اعتقد أنها تحمل له عاطفة، وكان قلبه أسيرًا. في إحدى الأمسيات، في لحظة مفاجئة أثناء حديثهما، رأى دارتانيان شيئًا جعله يشعر بالبرد حتى العظام. عندما تحركت ميلادي، انزاح جزء من فستانها، كاشفًا عن علامة مروعة على كتفها الرائع: الختم الذي لا لبس فيه لزهرة الزنبق، علامة رهيبة لمجرمة مدانة. المرأة الجميلة التي كان معجبًا بها، السيدة التي وقع في حبها، كانت مجرمة مدانة! تم الكشف فجأة عن هويتها الحقيقية والمخيفة وماضيها الخطير، وردت ميلادي بغضب شرس ومخيف، وعيناها متقدتان، مدركة أن سرها الأكثر رعبًا قد انكشف وأنه يعرفها الآن على حقيقتها.
بعد أن انكشف سرها الخطير، هربت الليدي القاسية من السجن، متوعدة بالانتقام من كل من أساء إليها. في هذه الأثناء، كان دارتانيان، المصدوم من طبيعة الليدي الحقيقية والمروعة، يبحث بلا كلل ويائس عن حبيبته كونستانس بوناكسيو، التي كانت قد اختبأت في مكان آمن لحمايتها من عملاء الكاردينال. وجدها في النهاية في دير هادئ ومنعزل في بيثون، بعيدًا عن مخاطر باريس. كان لقاؤهما مليئًا بالفرح الغامر والارتياح العميق، حيث تحدثا عن مستقبل مشترك، بعيدًا عن كل المؤامرات. لكن سعادتهما لم تدم طويلاً. الليدي، التي كانت دائمًا متقدمة بخطوة ولا تعرف الرحمة في شرها، اكتشفت مكان اختباء كونستانس. جاءت إلى الدير، وقلبها مليء بالنوايا الشريرة والمظلمة، متنكرة لتبدو غير مؤذية. بعد فترة وجيزة من زيارة الليدي المشؤومة، وُجدت كونستانس مريضة بشدة، وقوتها تتلاشى بسرعة. على الرغم من توسلات دارتانيان اليائسة والعناية الرقيقة من الراهبات الطيبات، سرعان ما تلاشت وماتت، تاركة دارتانيان محطم الفؤاد تمامًا، ويعلم بيقين ساحق أن الليدي كانت مسؤولة عن هذه الخسارة الرهيبة التي لا يمكن إصلاحها.
الفرسان الثلاثة ودارتانيان، وقد اتحدوا الآن في حزنهم الغامر وغضبهم العادل على مصير كونستانس، اجتمعوا معًا في منزل منعزل وكئيب في آرمونتيير. لقد جمعوا بصعوبة بالغة جرائم ميلادي المروعة والمعقدة: يدها الغادرة في سرقة أزرار الألماس، وتحريضها على جرح دوق باكنغهام بجروح خطيرة، وبشكل أكثر قسوة، دورها الذي لا يمكن إنكاره في مرض وموت كونستانس المأساوي. شرح أثوس، الذي كان يعرف ماضي ميلادي المظلم والمعقد عن كثب، كل تفاصيل شرها. وقفت ميلادي، التي تم القبض عليها أخيرًا بعد مطاردة يائسة، أمامهم الآن، متحدية وغاضبة، وعيناها تلمعان، وتحاول يائسة الهروب من حكمهم ومصيرها الحتمي. لكن الفرسان، إلى جانب اللورد دي وينتر، شقيق زوجها المظلوم، والجلاد القاتم الذي استدعوه بهدوء، لم يسمحوا لها بالفرار أو إنكار ذنبها. سردوا قائمة خياناتها الطويلة، وكل جريمة كانت حجرًا ثقيلًا يثقل إدانتها التي لا يمكن إنكارها، مختتمين مصيرها ليسمعه الجميع.
تحت ضوء الفجر الشاحب والضبابي، اجتمع الموكب الصغير والوقور على ضفاف نهر ليس الباردة والهادئة. وقفت السيدة دي وينتر، وقد انكسر تحديها أخيراً، متهمة أمام دارتانيان، وأثوس، وبورثوس، وأراميس، واللورد دي وينتر، صهرها. تليت أعمالها المروعة العديدة للمرة الأخيرة في سكون الصباح: خيانتها، ومكائدها القاسية، ودورها الذي لا يغتفر في معاناة الأبرياء، والموت الذي تسببت فيه. لم يكن هناك مفر لها الآن، ولا المزيد من الأكاذيب الماكرة أو الالتماسات اليائسة. تقدم الجلاد، وهو شخصية صامتة ومهيبة، من الظلال وقاد السيدة دي وينتر بعيداً نحو مصيرها، وكان وجوده بمثابة نهاية قاتمة. لقد تم تحقيق العدالة أخيراً، رغم حزنها وثقلها، للعديد من الأخطاء التي ارتكبتها. راقب فرسان المآثر، وقد ارتسمت على وجوههم مزيج عميق من الحزن على الأرواح التي دمرتها والرضا القاتم بأن مثل هذا الشرير الخطير لن يؤذي أحداً آخر، مما يضمن السلام لمن يحمونهم.
بعد هزيمة السيدة ميلاي أخيراً وإحباط مؤامراتها الخطيرة بالكامل، عاد سلام هش إلى بلاط فرنسا. تم استدعاء دارتانيان، الذي تم اختبار شجاعته وولائه وروحه التي لا تتزعزع مراراً وتكراراً عبر مخاطر لا حصر لها، أخيراً أمام الملك لويس الثالث عشر في غرفه الخاصة الفخمة في قصر اللوفر. قدم الكاردينال ريشيليو، على الرغم من خلافاتهما الماضية والعديد من المكائد التي أحبطها دارتانيان، الآن إلى دارتانيان تفويضاً رسمياً، يرقيه إلى رتبة الملازم الموقرة في الحرس الملكي. كانت لفتة غير متوقعة من الكاردينال، ولكنها مكافأة عادلة بلا شك لخدمة دارتانيان وشجاعته الاستثنائية. وقف أصدقاؤه الثلاثة المخلصون، أثوس وبورثوس وأراميس، بفخر بجانبه، ورابطتهم أقوى وأكثر صلابة من أي وقت مضى، يشاركونه انتصاره. تطلع دارتانيان، الذي أصبح الآن قائداً حقيقياً ومعترفاً به في الحرس الملكي، إلى مستقبل مليء بالمغامرات المستمرة، والخدمة المخلصة للملك، والصداقة التي لا تنفصم بين أصدقائه، المرتبطين إلى الأبد بشعارهم العزيز: "الكل من أجل واحد، وواحد من أجل الكل!"