Treasure Island — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
على ساحل إنجلترا، في خليج صغير يسمى خليج بلاك هيل، كان يقف نزل يسمى الأميرال بنبو، يديره جيم هوكينز ووالديه. في يوم من الأيام، جاء بحار عجوز يمشي ببطء على طريق الجرف، يسحب عربة يدوية عليها صندوقه البحري. كان وجهه بنيًا ومندوبًا، وكان يتحدث بخشونة واختصار. أخذ غرفة، ودفع بالذهب، وطلب من جيم أن يراقب كل يوم رجل بحار ذي ساق واحدة، واعدًا إياه بأربعة بنسات فضية كل شهر إذا فعل ذلك. كان يحتفظ بتلسكوبه النحاسي دائمًا معه، ويحدق طويلاً في طريق البحر، وكأنه يخشى شيئًا قادمًا منه.
بعد أشهر، جاء شحاذ أعمى يقرع الباب بعصاه. وضع ورقة صغيرة مطوية في يد بيلي بونز واختفى. كانت الورقة سوداء من جانب واحد - البقعة السوداء، تحذير للقراصنة - وصدمة ذلك أسقطت بونز حيث كان يجلس، وفي غضون ساعة كان قد مات. في تلك الليلة نفسها، مع تحركات أشكال خشنة في الخارج في الظلام، سارعت جيم ووالدته لفتح الصندوق البحري القديم. أخذت فقط المال المستحق لهم، لا أكثر، ورفع جيم حزمة غريبة من جلد الزيتون مخبأة تحت الملابس. بالكاد اختبأوا عندما سمعوا خيولاً على الطريق في الخارج، وهرب الرجال الذين جاءوا من أجل الصندوق إلى الليل بدونه.
حمل جيم الحزمة الجلدية مباشرة إلى الدكتور لايفزي، الذي أرسل في طلب السيد ترولوني، أغنى مالك أرض في المنطقة. معًا، فتحا الحزمة على طاولة الدراسة ووجدا، داخل كتاب حسابات مختوم، خريطة مرسومة باليد لجزيرة بعيدة عبر البحر، معلمة بثلاث صلبان حمراء وملاحظات بخط القرصان القبطان فلينت، تخبر بمكان دفنه كنزه. أعلن السيد ترولوني، مسرورًا، على الفور أنه سيسافر إلى بريستول، ويشتري أفضل سفينة يمكنه العثور عليها، ويبحر إلى الجزيرة قبل نهاية الشهر، مع جيم كصبي المقصورة والدكتور لايفزي كطبيب السفينة.
في ميناء بريستول المزدحم، اشترى السكوير تريلوني سفينة رائعة اسمها "هسبانيولا" وبدأ في توظيف طاقم. في حانة على رصيف الميناء اسمها "سباي-جلاس"، وجد طباخًا مرحًا بساق واحدة اسمه لونج جون سيلفر، بدا عليه الكفاءة والاستعداد، وساعد في العثور على بقية البحارة أيضًا. تم إعطاء القيادة للسفينة للكابتن ألكسندر سموليت، لكن منذ اليوم الأول شعر أن هناك خطأ ما في الطاقم الذي جمعه سيلفر، وقال ذلك بصراحة للسكوير، رغم أن تريلوني لم يسمع كلمة واحدة ضد طباخه الجديد. لاحظ جيم ببغاء سيلفر الأخضر، واسمه كابتن فلينت، دائمًا ما كان يجلس على كتفه، يتمتم بكلمات قراصنة قديمة.
بعد أسابيع من الرحلة، ولم تعد الجزيرة بعيدة، تسلق جيم برميلاً فارغاً على سطح السفينة بحثاً عن تفاحة أخيرة، وغط في نوم عميق بداخله. استيقظ على صوت لونغ جون سيلفر وهو يتحدث بصوت خفيض إلى البحارة الآخرين القريبين، متباهياً بكنز القبطان فلينت المدفون وبالتمرد الذي كان يعتزم إثارته فور ظهور الجزيرة. متخفياً وبالكاد يتنفس، استمع جيم إلى كل كلمة وفهم، بصدمة باردة، أن معظم الطاقم كانوا قراصنة موالين لسيلفر وليس للقبطان سموليت على الإطلاق. انتظر، وهو يرتجف، فرصته للانفلات دون أن يُرى وحمل التحذير إلى الأسفل.
ألقى "هسبانيولا" مراسيها قبالة جزيرة الكنز، وقبل أن تصل قوارب الإنزال إلى الشاطئ بالكامل، انسل جيم بمفرده ليستكشف. وبينما كان يشق طريقه عبر الأشجار، صادف لونغ جون سيلفر وهو يتجادل مع أحد البحارة المخلصين، رجل يدعى توم، الذي رفض بشكل قاطع أن يتحول إلى قرصان وينضم إلى التمرد. رأى جيم، مختبئًا خلف سرخس وخائفًا جدًا من الحركة، الشجار يتحول إلى أمر فظيع، وزحف بعيدًا وهو مرعوب ومتأكد الآن تمامًا من حقيقة نوع الرجل الذي كان عليه سيلفر. وحيدًا وضائعًا، وبدون طريق للعودة إلى القوارب، واصل جيم طريقه أعمق في الجزيرة المجهولة.
في أعماق الغابة، قفز شخص غريب متوحش من خلف شجرة، وكاد جيم أن يهرب لولا أنه رأى أنه مجرد رجل - بحار منبوذ اسمه بن غن، تُرك وحيدًا على الجزيرة قبل ثلاث سنوات من قبل قراصنة أبحروا دون أن يأخذوه معهم. متعطشًا للرفقة، تحدث بن غن بحماس وسرعة، وأخبر جيم أنه بنى لنفسه قاربًا صغيرًا مخبأً بين الصخور، وأنه يعرف سرًا عن كنز القبطان فلينت يساوي أكثر مما يمكن لجيم تخيله. توسل فقط للحصول على وسيلة للعودة إلى وطنه وحصة عادلة، ووعد بالمساعدة بكل ما يستطيع.
لجأ حزب القبطان المخلص إلى حصن خشبي قديم بناه القبطان فلينت بنفسه ذات يوم، بينما تجمع المتمردون في الغابة المجاورة. تقدم لونغ جون سيلفر وحيدًا تحت علم الهدنة، مقدمًا شروطًا إذا سلم الرجال الشرفاء الخريطة، لكن القبطان سموليت رفض بشكل قاطع التفاوض مع المتمردين. وبعد فترة وجيزة، اندفع القراصنة من بين الأشجار نحو السياج، وأطلق المدافعون النار من خلال الفتحات، مما أعاد الهجوم إلى الغابة، على الرغم من أن الحامية الصغيرة دفعت ثمنًا باهظًا لكل دقيقة من القتال قبل أن ينتهي.
انسلّ جيم من السياج ليجد سفينة "هسبانيولا" تنجرف دون رقيب في خليج هادئ، ولم يبق على متنها سوى قرصان مصاب يدعى إسرائيل هاندز ليراقبها. تمكن جيم من إرساء السفينة بأمان بالقرب من الشاطئ، لكن هاندز، رغم إصابته، زحف وصعد خلف جيم بسكين ليمنعه من الكشف عن موقع السفينة. تسلق جيم بعيدًا عن متناوله إلى الشراع، وعندما تبعه هاندز إلى أعلى الصاري، أطلق جيم مسدسيه. فقد هاندز قبضته وسقط إلى الخلف من الصاري في البحر أدناه محدثًا ارتطامًا كبيرًا، ولم يظهر مرة أخرى.
عندما وصلوا أخيرًا إلى البقعة المحددة على خريطة فلينت، وجدوا الحفرة فارغة بالفعل - فقد قام بن غن، الذي كان وحيدًا في الجزيرة لسنوات، بحفر الذهب بنفسه منذ زمن طويل وحمله، شيئًا فشيئًا، إلى كهفه الخاص. بمساعدته، حملوا الفضة والذهب على متن السفينة، وأبحرت الهسبانيولا عائدة إلى الوطن عبر المحيط أخيرًا. تسلل لونغ جون سيلفر بهدوء في ميناء على طول الطريق مع حقيبة صغيرة من العملات المعدنية، ولم يره أحد منهم مرة أخرى. عاد جيم، والدكتور ليفزي، والسيد تريلوني، والكابتن سموليت، وبن غن بأمان إلى إنجلترا، رجالًا أثرياء جميعًا، على الرغم من أن جيم لا يزال يحلم، بين الحين والآخر، بصوت الأمواج وهي ترتطم بشاطئ تلك الجزيرة.