The Great Debate at Samye — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
هرولت بيما يانغشن على طول حافة تلة هيبوري، وحقيبتها منتفخة، وأربعون لفافة دعوة مكدسة عالياً بين ذراعيها، كل واحدة أطول من ساعدها. لم ترَ الحبل المهترئ الذي يتدلى خلف عجل الياك إلا عندما التف حول كاحليها وذراعيها في آن واحد. انطلقت درولما إلى الأمام مطاردة فراشة، فشد الحبل بقوة، وأطلقت بيما صرخة عندما انفلتت حمولتها بالكامل. تدحرجت اللفائف على المنحدر الشديد مثل العجلات، وهي ترتد عن خصلات العشب، وتتفكك وهي تتدحرج. تسلقت بيما خلفها على يديها وركبتيها، متزحلقة على الحجارة المتفككة، تمسك بالورق ولا تمسك إلا الهواء. في الأسفل، استدار الملك تريسونغ ديتسن فجأة عند الضجة، وأقراطه الفيروزية تتأرجح، ومد حذاءه الأبيض تمامًا عندما جاءت اللفافة الأخيرة تدور نحو الستوبا. ارتطمت بإصبع قدمه وتوقفت تمامًا، على بعد بوصات من التدحرج في الخندق.
اصطدمت قوارب جلود الياك المستديرة بالمرسى الحصوي، وخطا السيدان على الحجارة. لكن الحبل الذي كان يربط حزمة سفر العالم الطويل قد ارتخى أثناء العبور، وعندما تحرك صندوق كتب العالم ذي البطن المستديرة الخشبي، انزلق مباشرة من لوح العبّارة إلى المياه الضحلة مع دفقة قوية. "أمسكوه قبل أن يأخذه التيار!" صرخ الملك، وقد خلع بالفعل حذاءه المقلوب وخاض في الماء، وكمه المنسوج يتشرب الماء حتى المرفق. ألقت الراهبة المبتدئة الصغيرة حقيبتها على الحصى وغاصت خلفه، ممسكة بإحدى الزوايا المنحوتة من الصندوق، بينما خاض العجل الصوفي بجانبها، ممسكًا بالحبل المتدلي بأسنانه وسحب إلى الخلف. خاض العالم الطويل حتى ركبتيه، وسند ذراعيه الطويلتين النحيفتين تحت الصندوق، ورفعوه معًا على المنحدر، وهو يقطر، إلى الحصى الجاف. "صفحاتي المسكينة،" أنَّ العالم المستدير، وهو يعصر كمه الرمادي الضخم، ولكن عندما فتح الغطاء، كانت النصوص بالداخل جافة تمامًا.
كانت المظلة المخططة فوق ساحة النقاش نصف مبنية، أعمدتها أطول من الرجل وحبالها مشدودة بإحكام بينها. تجولت درولما، التي ملّت الانتظار، تحت حبال الشد وبدأت تقضم أحد الحبال السميكة بتصميم سعيد. لم يلاحظ أحد حتى اهترأ الحبل وانقطع بفرقعة، وتدلت المظلة الثقيلة بأكملها في موجة انهيار بطيئة، دافنة ثلاثة نجارين مذعورين تحت القماش المخطط. أسقطت بيما حقيبتها وركضت، ممسكة بالقماش ورافعة إياه بلا فائدة بذراعيها الصغيرتين. اندفع الملك لسحب نجار حر من كتفيه. ثم تدخل العالم الطويل، بهدوء، لافًا أصابعه الطويلة حول أحد الأعمدة المائلة ورافعًا إياه ببطء وثبات إلى وضع مستقيم، بينما غرس المعلم المستدير على الجانب الآخر قدميه العريضتين العاريتين ورفع عموده دفعة واحدة بدفعة قوية مصحوبة بتمتمة. بينهما، عادت المظلة مشدودة مرة أخرى، الأعمدة قائمة، والقماش يرفرف في مكانه، وزحف النجارون خارجين يرمشون في ضوء النهار، مغبرين ولكن سالمين.
بالقرب من سقف مخزن المخطوطات، توازن الرهبان على سلالم طويلة وأنزلوا سلالًا حبلية من الفتحات العلوية، رفًا تلو الآخر، أطول من ثلاثة رجال يقفون على أكتاف بعضهم البعض. قام الملك تريسونغ ديتسن بتثبيت قاعدة السلم المتأرجح بكلتا يديه، مناديًا بالتحذيرات. مد كمالاشيلا ذراعه الطويلة لتثبيت سلة بينما كانت ترتطم به، بينما وقف موهيان في الأسفل وذراعيه ممدودتين على اتساعهما، مستعدًا لالتقاط أي شيء يسقط. ثم مالت سلة، فانسكبت صفحات فضفاضة في الهواء. انزلقت ورقة سنسكريتية رفيعة جانبًا، تنجرف نحو ألواح الأرضية، وألقت بيما بنفسها أرضًا، منزلقة عبر الخشب على ركبتيها وبطنها، وذراعيها ممدودتين، لتلتقط الصفحة قبل أن تلامس الغبار مباشرة. تحت الضجة، وجدت درولما طرف الحبل وكانت تقضم العقدة بهدوء، وجرسها يقرع مع كل شدة، حتى تأرجحت السلة بأكملها بحرية وكان لا بد من سحبها بإحكام مرة أخرى بواسطة ثلاثة أزواج من الأيدي تعمل معًا.
ارتفعت الأكاليل على حبالها، وللحظة واحدة بدا مكان النقاش بأكمله مثالياً: منبران بارتفاع الخصر يواجهان بعضهما البعض، وصفحات مكدسة أنيقة وبيضاء. ثم ضربت رياح الوادي كباب أُغلق بقوة. أمسك بيما أقرب كومة وأخطأها، وقفزت الصفحات من كلا المنبرين دفعة واحدة، تدور في السماء في سرب كبير يرفرف. انحنى الرهبان، ومخافق الذباب تلوح. اندفع الملك وأمسك ثلاث صفحات على صدره، صارخاً طالباً حبالاً لتثبيت ما تبقى. ألقى كمالاشيلا بنفسه مسطحاً فوق منبره، ضاغطاً على الصفحات الأخيرة بذراعيه الطويلتين. أدار موهيان مروحته المستديرة على نطاق واسع محاولاً ضرب الصفحات في الهواء، فأمسك واحدة على دائرتها المرسومة. قفزت درولما خلف ورقة تنجرف، تقتنصها، وجرسها يدق بعنف، وتشابكت في إكليل ساقط، ساحبة إياه وهو ينزلق عبر الرمال. لم يقف أحد ساكناً؛ الجميع طارد شيئاً أبيض يدور.
ألقت الرياح باللفائف مباشرة في كثبان النهر، والآن تسلق جميع أفراد المجموعة المنحدرات المتحركة خلفها، والرمال تنزلق من تحت كل خطوة. سقطت بيما على ركبتيها عند القمة وغمرت ذراعيها حتى الرسغ، وسحبت صفحة من زاويتها قبل أن يبتلعها الكثيب مرة أخرى. خاض الملك أعلى، وغاصت حذائه حتى الكاحل، يلتقط الصفحات اثنتين اثنتين ويصيح برقمها إلى أسفل المنحدر. تخلى موهيان عن الجيوب تمامًا - فقد فتح أكمامه الرمادية الضخمة مثل الأكياس، وطوى كمالاشيلا جسده الطويل منخفضًا، وأدخل صفحة تلو الأخرى فيها، وأمسك باثنتين أخريين قبل أن تتمكن العاصفة التالية من انتزاعهما. شخرت درولما وحفرت بأنفها الأسود، وقذفت الرمال جانبًا حتى ظهر فصل كامل مدفون ملتصقًا ببعضه، وهرولت به بفخر إلى قدمي الملك، وذيلها المزركش يتأرجح. دفع الجميع أعلى التل، يسحبون قبضات من الورق على صدورهم، يتسابقون مع الرياح إلى القمة قبل أن تتمكن من سرقة صفحة أخرى.
هدأت الرياح، لكنها تركت وراءها أثرها: عشرات الصفحات الشاحبة التصقت بالغزال الذهبي وعجلة دارما على سطح جامبا لينغ، ترفرف مثل العث المحاصر. جر الملك نفسه السلم الطويل إلى الحائط، وسند كلتا يديه على جانبيه، ووضع حذائه على الدرجة السفلية لتثبيته. صعد كمالاشيلا أولاً، وساقاه الطويلتان تتسلقان الدرجات، ومن الشرفة مد ذراعه الطويلة بشكل مستحيل نحو أقرب صفحة، ولمست أصابعه بالكاد. لم يكن ذلك كافيًا. لذا عقد موهيان سلة حبل متينة، وصعدت بيما فيها، ممسكة بالجوانب بينما سحبها الملك وكمالاشيلا يدًا بيد، وتأرجحت السلة متجاوزة الحافة الذهبية للسقف. انتزعت صفحة تلو الأخرى من بين قرون الغزال المطلية بالذهب، ووضعت كل واحدة داخل رداءها. في الأسفل، نبحت درولما وقفزت، وأمسكت بصفحة شاردة واحدة تدور إلى الأسفل، وثبتتها بفخر تحت حافرها حتى التقطها موهيان.
كانت الصفحة الأخيرة قد اختفت - محشورة بإحكام تحت حجر مسطح، عالقة عالياً في شجرة عرعر منحنية بفعل الرياح فوق درج الجرف. تسلقت بيما الدرجات المتفككة أولاً، مادةً نفسها على أطراف أصابعها، لكن ذراعها قصرت بمقدار قبضتين. صعد الملك خلفها، وحذاءه يحتك بالصخر، وسند كتفه العريض على الجذع بينما فك كمالاشيلا وشاحه الأحمر وربطه بحزام موهيان العريض. ضحك موهيان وأضاف حزامه الخاص، وربط الأطراف بأصابعه السمينة السريعة، وربطت بيما حبل خصرها الأصفر لجعل الحبل طويلاً بما يكفي. ثبتت درولما حوافرها ومالت إلى الخلف ضد الرخاوة، مثبتة الحبل المعقود بالكامل بوزنها الصوفي. رمى كمالاشيلا الحبل للأعلى مراراً وتكراراً حتى التف حول الحجر وسحبه ليتحرر، وطفقت الصفحة تهبط ببطء كأنها ريشة، تدور متجاوزة إبر العرعر. أمسكها الملك مسطحة على صدره قبل أن تلامس الغبار، وصفقت بيما يديها الملطختين بالحبر على فمها فرحاً.
اندفعت "بيما" عبر أرضية الورشة حاملة كومة من الصفحات التي تم إنقاذها، وتعثر حذاؤها بحافة مقعد منخفض. انقلب وعاء الطين الذي يحتوي على معجون القمح، وسكب غراءه الشاحب عبر طاولة الألواح التي كانت تصل إلى خصرها. صرخت قائلة: "أوه لا، أوه لا!"، وهي تسارع لإعادته إلى وضعه الصحيح، لكن "موهيان" ضحك فقط من خلال شاربه وغرف بإصبعه كمية من المعجون على صفحة. قال: "المعجون هو المعجون"، وهو يلصق أوراق السنسكريتية والصينية معًا بمسحات واسعة من أكمامه الضخمة. أمسك "كامالاشيلا" كل ورقة ملصقة مسطحة على الطاولة، وأصابعه الطويلة تزيل الفقاعات نحو الحافة. شمّت "درولما" الانسكاب، وصوفها مغطى بالغبار الأبيض، ثم سقطت للمساعدة في الضغط على الكومة المتزايدة بجسدها الصوفي بأكمله. سحب الملك "تريسونغ ديتسن" حجارة النهر، كل واحدة بحجم البطيخ، من سلة ووضعها فوق المجلد المكتمل لضغطها لتصبح مسطحة. ثم، وهو يبتسم، رفع إكليلين من زهور القطيفة ووضع أحدهما على قبعة "كامالاشيلا" الطويلة المدببة والآخر حول رأس "موهيان" المستدير الأصلع، معلنًا أن الكتاب الملصق كنز يستحق الاحتفال.
عند الكومة الحجرية حيث يتفرع الطريق فوق منعطف النهر، أُسقط عمود جديد يبلغ ضعف ارتفاع الملك في مكانه، وهو الآن يتأرجح حتى تثبت درولما حوافرها وتسحب الحبل الملتف حول صدرها إلى الخلف، والجرس يدق مع كل سحبة. تتسلق بيما تحته، وذراعاها مثبتتان على الخشب، تدفع بكل ثقلها الصغير بينما يمسك الملك القاعدة ويدس الحجارة المسطحة حولها لتثبيتها. في الأعلى، يمد كمالاشيلا ذراعه الطويلة على طول خط الأعلام، ويربط أحد الطرفين حول قمة العمود، بينما عبر الفجوة يثبت موهيان قدميه العريضتين في الرمال ويربط الطرف البعيد في وتد ثانٍ، وأكمامه الواسعة ترفرف كأنها أعلام إضافية. تمتد السلسلة الطويلة من القماش الملون مشدودة بينهما، الأحمر والأبيض والأخضر تلتقط رياح الوادي. وبمجرد أن تثبت، يتراجع الجميع، ينفضون أيديهم على أرديتهم، ويتجهون معًا إلى طريق النهر المفتوح، والمياه الزرقاء المجدولة بجانبهم والقمم البيضاء تنتظرهم في الأمام.