The Monkey King — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في البحر الشرقي توجد جزيرة، وعلى تلك الجزيرة يقف جبل الزهور والفواكه، وعلى قمة ذلك الجبل تمامًا، ومنذ بداية العالم، كانت هناك صخرة عظيمة واحدة. لقد بقيت هناك لفترة طويلة جدًا لدرجة أنه لا أحد يستطيع أن يقول كم من الوقت. امتصت ضوء الشمس والقمر والرياح والصقيع لعصر وعصر آخر — ثم في صباح أحد الأيام انشقت بصوت تصدع سُمع عبر البحر كله، وخرجت منها بيضة حجرية، وفقست البيضة، وما خرج منها كان قردًا. وقف على أطرافه الأربعة على قمة الجبل ونظر حوله إلى البحر والسماء والأشجار المزهرة، وكان بصحة جيدة تمامًا ومسرورًا تمامًا، وانحنى إلى أركان العالم الأربعة، وانطلق شعاعان من الضوء الذهبي من عينيه وصعدا على طول الطريق إلى قصر السماء.

وقع بين قردة ذلك الجبل وعاش معهم، يأكل الفاكهة ويشرب من الجدول وينام تحت أشجار الصنوبر، وكان سعيدًا. في ظهيرة حارة، ذهبت الفرقة بأكملها للاستحمام في البركة أسفل الشلال العظيم، وتساءل أحدهم بصوت عالٍ من أين يأتي كل هذا الماء، وقال آخر إن من يستطيع الصعود عبر الشلال والعودة حيًا يجب أن يُجعل ملكًا عليهم. لم يتحرك أحد. ثم صرخ القرد الحجري "سأفعل!"، وأغمض عينيه، وقفز مباشرة إلى الماء الهادر - وخرج من الجانب الآخر منه إلى كهف جاف به جسر حجري وأوعية حجرية وأسرة حجرية ولوح حديدي فوق الباب منقوش عليه اسم المكان. عاد من خلال الشلال وأخبرهم. فحملوه وأجلسوه على مقعد حجري ودعوه ملكًا.

كان ملكًا لثلاثمائة عام وأكثر، ثم في أحد الأيام في وليمة، وضع كأسه وبدأ يبكي، وأخبر القرود المذهولة أنه في يوم من الأيام، مهما كانت الفاكهة جيدة، فإن كل واحد منهم سيكبر ويموت - وأنه يعتزم الذهاب والعثور على شخص يمكنه تعليمه كيف لا يموت. فبنى طوفًا وأبحر عبر البحر وسار عبر بلدين، وبعد سنوات عديدة وصل إلى فناء هادئ في التلال الغربية حيث كان معلم داوي عجوز يعلم عددًا قليلاً من الطلاب. نظر إليه المعلم نظرة واحدة وأعطاه اسمًا: سون ووكونغ، والذي يعني القرد المستيقظ للفراغ. قام بكنس الفناء لمدة سبع سنوات قبل أن يتعلم أي شيء على الإطلاق. ثم تعلم بسرعة كبيرة: اثنتين وسبعين تحولًا، وشقلبة السحابة التي تحمل الشخص ستة وثلاثين ألف ميل في قفزة واحدة. ثم تفاخر أمام الطلاب الآخرين، محولًا نفسه إلى شجرة صنوبر للمتعة - وأرسله المعلم إلى المنزل في نفس الليلة، وأخبره ألا يقول أبدًا من علمه.

عاد إلى جبله فوجد أنه لا يملك سلاحًا يستحق الذكر، فسار إلى البحر الشرقي - فانفتح له الماء وتركه ينزل - ونادى ملك التنين وطلب منه، كحاكم من حاكم آخر، شيئًا لائقًا ليقاتل به. فأخرج ملك التنين سيفًا، وشوكة ذات تسعة أسنان، وفأسًا يزن آلاف الأرطال، فقال القرد إنها كلها خفيفة جدًا. ثم تذكرت ملكة التنين العمود الحديدي الذي يحافظ على مستوى سطح البحر ثابتًا، والذي لم يتمكن أحد من رفعه من قبل. كان في الخزانة، يتوهج خافتًا، ومحاطًا بالذهب من كلا الطرفين. سار القرد ووضع يدًا عليه وقال إنه طويل بعض الشيء - فانكمش العمود. وقال إنه سميك بعض الشيء - فصار أرق. ولوح به حول رأسه في قاعة ملك التنين نفسه وقال إنه سيفي بالغرض تمامًا، شكرًا لك؛ وأخذه؛ وطلب درعًا وهو في طريقه للخروج.

في إحدى الليالي، بينما كان نائماً تحت شجرة صنوبر بعد وليمة، حلم أن ضابطين يرتديان الأسود وضعا حبلاً حوله واقتاداه إلى أسفل طريق إلى بوابات أرض الموتى - واستيقظ داخل الحلم، وهو أمر لا يحدث إلا له، وسألهما عما كانا يعتقدان أنهما يفعلانه. قالا إن اسمه كان في الكتاب وإن وقته قد حان. فأخرج عصاه من أذنه، حيث كان يحتفظ بها، ودخل مكتب السجلات وطلب الدفتر. أحضره القضاة العشرة للموتى، الذين لم يحدث لهم هذا من قبل. قلب الصفحات حتى وجد السطر الذي يقول "سون ووكونغ، القرد الحجري"، ثم استعار فرشاة وشطبه - ثم، بما أن الفرشاة كانت في يده، شطب كل قرد على الجبل بأكمله أيضاً. ثم أعاد الفرشاة بأدب وخرج، واستيقظ تحت شجرة الصنوبر الخاصة به. كتب القضاة العشرة رسالة شكوى إلى السماء في صباح اليوم نفسه.

قررت السماء أن تتعامل معه بمنحه وظيفة. أرسل الإمبراطور اليشم دعوة، وركب القرد سحابة صاعدًا عبر البوابات وتم تعيينه حارسًا للخيول السماوية، وقام بذلك بشكل جيد للغاية لمدة أسبوعين تقريبًا - حتى أفلت أحدهم بأنها أدنى وظيفة في السماء وأنه قد مُنح إياها لإبقائه هادئًا. وضع الدلو وعاد إلى منزله. حاولت السماء مرة أخرى وجعلته الحارس الأكبر لحديقة الخوخ الخالدة، والتي بدت رائعة وكانت كذلك، وأول شيء فعله هو أكل الخوخ. أكلها لأيام، أنضجها، تلك التي تمنح عشرة آلاف سنة من الحياة لكل منها، ثم وجد القاعة مُجهزة لمأدبة الخوخ لملكة الأم الغربية، والتي لم يُدع إليها، وشرب النبيذ وأكل الطعام وجرب حبوب الخلود من فرن لاو تزو أيضًا، كإجراء إضافي. بحلول الوقت الذي وصل فيه الضيوف، لم يتبق شيء سوى الأطباق، وقرد على السطح، في حالة جيدة للغاية.

وهكذا أرسلت السماء جيوشها خلفه، ولكن ذلك لم ينجح أيضًا. لقد قاتل المضيف السماوي عند بوابته الأمامية وتغلب عليهم؛ لقد تحول إلى عصفور ثم إلى سمكة ثم إلى معبد، وذيله يقف خلفه كعمود علم، وهذا هو الخطأ الوحيد الذي يرتكبه في الكتاب بأكمله لأنه لا يوجد معبد في الصين به عمود علم في الخلف. لقد شقلب ستة وثلاثين ألف ميل في قفزة ولم يتمكن جنرالات السماء من مواكبته. لقد وُضع في فرن لاو تزو لمدة تسعة وأربعين يومًا ليُصهر وخرج منه سليمًا تمامًا وغاضبًا جدًا، بعينين يمكنهما رؤية أي تنكر من ذلك الحين فصاعدًا. لا شيء تملكه السماء يمكن أن يحتويه. وطوال الوقت كان يصرخ بنفس الشيء نحو السماء، وهو أنه يريد اللقب الذي منحه لنفسه، وأنه يريده مكتوبًا.

في النهاية لم يكن جيش هو من أوقفه. جاء بوذا، واستمع إلى القصة كاملة، ثم مد يدًا واحدة وراهن ملك القردة على أنه لا يستطيع القفز من كفه. ضحك القرد وشقلب ستة وثلاثين ألف ميل إلى الأعمدة الوردية الخمسة في نهاية العالم، وكتب اسمه عند سفح العمود الأوسط ليثبت أنه كان هناك، ثم شقلب عائدًا - وفتح بوذا يده، وكان هناك خط يد القرد نفسه على قاعدة إصبعه الأوسط. ثم أغلقت اليد، وانقلبت، ونزلت عليه، وأصبحت جبلًا؛ وتم ختم الجبل، وكان ملك القردة تحته. بقي هناك خمسمائة عام، ورأسه ويد واحدة خارجان عند قاعدة الصخرة. أحضر له أناس طيبون الفاكهة. جاء الطقس وذهب. كان لا يزال على قيد الحياة، لأنه شطب اسمه من الكتاب، ولم يستطع الخروج، ولم يستطع أحد مساعدته.

بعد خمسمائة عام، جاء راهب شاب على طول ذلك الطريق، يسير غربًا في رحلة لجلب الكتب المقدسة، ومعه حزمة وعصا ولا شيء غير ذلك، ولا يدري ما يفعله. ومن تحت الصخرة ناداه صوت ليقف. كان الراهب خائفًا للغاية — عادة ما يكون الصوت القادم من الجبل مخيفًا — لكنه ذهب ونظر، ووجد وجهًا. وأخبره القرد بكل شيء، خمسمائة عام منه، في حوالي دقيقة، وقال إنه قد قيل له من قبل السيدة البيضاء منذ زمن بعيد أن راهبًا سيأتي من هذا الطريق، وأنه إذا صعد الراهب وقشر الختم من أعلى الصخرة، فإن الجبل سيطلق سراحه، وسيسير الطريق كله غربًا إلى جانبه ويوصله إلى هناك حيًا. نظر الراهب إليه لبعض الوقت. ثم تسلق الصخرة، الأمر الذي استغرق منه معظم فترة ما بعد الظهر، وأمسك بالختم الورقي القديم.

انفك الختم، وركض الراهب - لأن الجبل انهار خلفه بضجيج كأنه نهاية العالم - وعندما انقشع الغبار، كان ملك القردة واقفًا على الطريق، يتمدد، متصلبًا بعد خمسمائة عام، مبتسمًا. انحنى للراهب واتخذه سيدًا له، وأُعطي اسمًا للرحلة وطوقًا ذهبيًا لرأسه يضيق كلما أساء التصرف، وهو ما حدث باستمرار لمدة أربعة عشر عامًا. ثم ذهبا الاثنان غربًا معًا، وانضم إليهما في الطريق خنزير وروح نهر وتنين أصبح حصان الراهب، وساروا عشرة آلاف ميل وواجهوا واحدًا وثمانين كارثة بين هناك والهند، وكل واحدة منها قصة أخرى. لكن بدايتها هي هذه: حجر على جبل، بيضة، قرد، عصا من قاع البحر، خمسمائة عام تحت صخرة، وراهب شاب خائف توقف على الطريق عندما ناداه أحدهم.