The Monkey King's Journey — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

على قمة جبل الزهور والفواكه، جلس حجر سحري. لآلاف السنين، امتص خيرات العالم، حتى انشق ذات يوم بصدع عظيم، وقفز منه قرد حجري. رمش، وأشرقت عيناه بضوء ذهبي. انحنى شمالاً وجنوباً وشرقاً وغرباً، ثم تسلق منحدر الجبل. تحدثت القرود الأخرى بدهشة. "من أنت؟" صرخوا. "لا أعرف!" أجاب ضاحكاً. "أنا هنا فقط!" كان أقوى وأذكى منهم جميعاً، فرحبوا به. لعب بين الأشجار العتيقة وشرب من الجداول الصافية. "تعالوا وتسابقوا معي إلى قمة الصنوبرة القديمة!" كان يصيح، ولم يستطع أحد هزيمته. كان سعيداً وصادق جميع وحوش الجبل، من الذئاب إلى القرود.

في يوم صيفي حار، تبعت القرود جدول ماء صعودًا إلى الجبل حتى وصلوا إلى منبعه: شلال هائل يتدفق إلى بركة. كان الضجيج يشبه صوت الرعد. "ماذا يوجد خلفه؟" تمتموا. قدم قرد عجوز تحديًا. "من كان شجاعًا بما يكفي للمرور وإيجاد المنبع، سنجعله ملكنا!" أعلن. للحظة، لم يتحرك أحد. نظرت القرود الأخرى إلى بعضها البعض بعصبية. "إنه خطير جدًا!" همس أحدهم. "ستتحطم على الصخور!" قال آخر. ثم قفز القرد الحجري على صخرة عالية، وعيناه تلمعان. "ملك كل القرود؟" صرخ فوق هدير الماء. "أنا أقبل! سأذهب!"

مر القرد الحجري مباشرة عبر الماء وهبط على جسر حديدي يؤدي إلى كهف ضخم وجاف. في الداخل كان هناك منزل مثالي، مع موقد حجري وكراسي وأسرة. قفز إلى الخارج مرة أخرى. "اتبعوني!" صرخ. "لقد وجدت لنا جميعًا منزلًا!" "أنت لست مصابًا؟" سألوا. "إنه آمن تمامًا! جسر من الحديد يؤدي إلى كهف من الحجر!" بصيحات ابتهاج عظيمة، تبعته القبيلة بأكملها عبر الشلال. تدحرجوا إلى منزلهم الجديد بفرح، يستكشفون كل زاوية. صدقًا لوعدهم، انحنوا بخضوع أمام القرد الحجري، الذي جلس الآن على كرسي حجري كبير في وسط الكهف. "أيها الملك العظيم!" هتفوا في انسجام. من ذلك اليوم فصاعدًا، أصبح ملكهم القرد الوسيم، وأهدوه تاجًا منسوجًا من ألمع الزهور.

لعدة قرون، كان الملك القرد سعيدًا، ولكن في يوم من الأيام شعر بالحزن. قال لرعاياه: "سأكبر وأموت. هل لا توجد طريقة لأعيش إلى الأبد؟" أخبره قرد عجوز عن حكماء عرفوا السر. فسافر الملك القرد عبر البحر، وبعد سنوات من البحث، وجد الدير المخفي للحكيم سوبودهي. قال وهو راكع: "يا معلم، أتوسل إليك أن تعلمني!" سأل الحكيم: "ماذا تتمنى أن تتعلم؟" أجاب القرد: "أتمنى فقط أن أتعلم طريقة العيش إلى الأبد." وافق الحكيم، لرؤيته صدقه، وأعطاه اسم سون ووكونغ. لسنوات، درس ووكونغ بصبر. في إحدى الليالي، استدعاه المعلم سرًا وعلمه التحولات الاثنتين والسبعين وقفزة السحابة، وهي قفزة يمكن أن تحمله آلاف الأميال.

عاد سون ووكونغ إلى دياره، لكنه علم أنه بحاجة إلى سلاح يليق بقواه الجديدة. غاص إلى قاع البحر الشرقي، إلى قصر ملك التنين. أعلن ووكونغ: "يا جارنا القديم! أحتاج إلى سلاح مناسب. بالتأكيد لديك واحد؟" عرض ملك التنين العصبي عليه رمحًا عظيمًا. قال ووكونغ وهو يوازنه بإصبع واحد: "خفيف جدًا." عُرض عليه معول ضخم يزن آلاف الأرطال. ضحك قائلاً: "لا يزال خفيفًا جدًا! هل هذا كل شيء؟" همست زوجة ملك التنين: "لماذا لا نأخذ العمود الحديدي العظيم في الخزانة؟ إذا استطاع رفعه، فليأخذه." قادوه إلى عمود حديدي متوهج، سميك كبرميل، كان يستخدم لقياس المحيطات. مسح ووكونغ عليه وقال: "كبير جدًا بعض الشيء. أتمنى لو كان أصغر." في الحال، تقلص العمود.

في إحدى الليالي، قبض رسل من العالم السفلي على روح سون ووكونغ وهو نائم. "لم يحن وقتي بعد!" زأر، مستيقظًا في أرضهم الكئيبة. سحب عصاه من أذنه وجعلها تنمو، مبعثرًا حراس الشياطين. اقتحم قصر الملوك العشرة للأموات. "لماذا أحضرتموني إلى هنا؟" طالب. "اسم كل شخص في الكتاب،" ارتعدوا. "يجب على الجميع أن يموتوا." "لست أنا!" صرخ. "أنا فوق قواعدكم! أروني دفاتر الحسابات!" أحضروا كتاب الحياة والموت. وجد سون ووكونغ اسمه، ثم أمسك بالفرشاة. شطب اسمه بضربة سميكة وغاضبة، ثم شخبط بغضب على أسماء كل قرد على جبلهم، وجعلهم جميعًا خالدين قبل أن يعيد الكتاب إلى الملوك المذعورين.

لإبقاء القرد بعيدًا عن المشاكل، عرض عليه الإمبراطور اليشم وظيفة في الجنة. أولاً، كان حارس الإسطبلات، الذي تركه باشمئزاز. ثم تم تعيينه حارسًا لحديقة خوخ الخالدين. في أحد الأيام، جاءت الجنيات لقطف الفاكهة لمأدبة ملكية عظيمة. ذكرن جميع الضيوف المهمين. سأل صن ووكونغ: "وماذا عني؟" بدت الجنيات غير مرتاحات. قلن: "نحن آسفون، أيها الحارس، لكن اسمك ليس على القائمة." غاضبًا من الإهانة، استخدم صن ووكونغ سحره لتجميد الجنيات في مكانها. تمتم وهو يتسلق أقدم شجرة: "غير مدعو؟ حسنًا! سأقيم مأدبتي الخاصة الآن!" بدأ يأكل كل واحدة من الخوخ العملاقة الناضجة بنفسه، يحشو وجهه حتى لم يعد يستطيع الأكل.

بعد أن أكل الخوخ، اقتحم سون ووكونغ الوليمة، وشرب نبيذ الإمبراطور الخالد، وعاد إلى جبله. كان الإمبراطور اليشم غاضبًا. "لا يمكن تحمل هذا!" أعلن أمام بلاطه. "أرسلوا جيش السماء بأكمله للقبض عليه!" سار مئة ألف جندي سماوي على جبل الزهور والفواكه. لكن سون ووكونغ ضحك فقط. "هل تعتقدون أن جيشًا يمكنه إيقافي؟" سخر. قطف حفنة من شعره، ومضغها، ثم بصقها. "تغيروا!" صرخ. كل قطعة تحولت إلى نسخة مثالية منه. وجد جيش السماء نفسه يقاتل آلافًا من ملوك القردة في وقت واحد. أصيب الجنرالات السماويون بالارتباك وهُزموا هزيمة ساحقة. تم إرسال كل بطل من أبطال السماء ضده، وهزمهم جميعًا.

أخيرًا، توسل الإمبراطور اليشمي إلى بوذا طلبًا للمساعدة. ظهر بوذا، وامتلأت هيئته السماوات. سأل بلطف: "لماذا تسبب كل هذه المتاعب؟" أعلن ووكونغ: "أريد أن أكون الإمبراطور اليشمي!" ابتسم بوذا. "إذن، رهان. إذا استطعت القفز خارج يدي اليمنى، فالعرش لك." ضحك ووكونغ. "سهل!" قفز قفزة عظيمة وهبط على حافة الكون، حيث كانت خمسة أعمدة وردية تحمل السماء. ليثبت أنه كان هناك، كتب اسمه على أحدها. عاد قافزًا، وهبط بفخر في راحة يد بوذا. قال: "لقد عدت. حافظ على وعدك." أجاب بوذا بهدوء: "لكنك لم تغادر يدي قط. انظر هنا." نظر ووكونغ إلى الأسفل. عند قاعدة إصبع بوذا الأوسط كانت الكلمات التي كتبها للتو.

قبل أن يتمكن سون ووكونغ من الكلام، قلب بوذا يده. أصبحت الأصابع الخمسة جبلاً عظيماً، ضاغطاً على الملك القرد وثابتاً عليه. لقد كان محاصراً. وللتأكد من أنه لا يستطيع الهرب، وضع بوذا تميمة ورقية على القمة الأعلى، وهي ختم بمانترا ذهبية. "هل هذه ستكون نهايتي؟" غضب القرد، مجاهداً بكل قوته. لكن الجبل لم يتزحزح. تُرك وحيداً، مع بقاء رأسه وذراعيه فقط حرتين. "فليكن كذلك،" همس أخيراً للريح. "سأنتظر." انتهت رحلته، في الوقت الحالي. سينتظر هناك لمدة خمسمائة عام، مع الريح والسماء فقط رفيقين له، حتى يمر حاج مقدس في مهمة عظيمة، ويحرره أخيراً.