The Nutcracker — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
في الرابع والعشرين من ديسمبر، في بلدة بألمانيا، لم يُسمح لأطفال القاضي شتالباوم بدخول الصالون الكبير طوال اليوم. لا عند الظهيرة، ولا في الساعة الثالثة، ولا عند الغسق. جلسوا في الغرفة الخلفية الصغيرة في الظلام وأنوفهم تكاد تتلامس، ماري التي كان عمرها سبع سنوات وفريتز الذي كان أكبر منها بكثير وكان يقول ذلك، واستمعوا إلى الأصوات القادمة من خلال الجدار: شخص يحرك الأثاث، وشخص على سلم، ومرة واحدة - بشكل لا لبس فيه - سعال جاف صغير من العرّاب دراسلمير، الذي كان أذكى رجل يعرفه أي منهما وكان دائمًا يجلب شيئًا لم يستطع أحد آخر في العالم صنعه. في الخارج، كان الثلج يتساقط على البلدة بأكملها وأضيئت المصابيح على طول الشارع، وفي الداخل، خلف ذلك الباب، كانت الشجرة تُزيّن.
عندما رن الجرس أخيرًا وفتحت الأبواب على مصراعيها، كانت غرفة الجلوس تتلألأ بمائة شمعة على شجرة امتدت تقريبًا حتى السقف، وكانت المائدة الطويلة تحتها مغطاة بكل ما يمكن أن يريده طفلان. كان لدى فريتز سرب من سلاح الفرسان المصنوع من الصفيح. وكان لدى ماري فستان حريري وكتب ودمية. وكان هدية العراب دراسلمير تقف في نهاية الطاولة تحت غطاء، وعندما أُزيل الغطاء، كان قلعة - حقيقية، من الورق المذهب والزجاج، مع أبراج وبحيرة مرآة، وعندما أدار المفتاح، خرجت سيدات وسادة صغار وساروا دائرة ثم عادوا إلى الداخل، وخرج رجل صغير يشبه دراسلمير تمامًا من نافذة وانحنى. كانت أروع شيء في الغرفة. راقبه الأطفال لمدة عشر دقائق ثم أرادوا معرفة ما إذا كان الأشخاص الصغار يمكنهم المشي في أي مكان آخر، وقال دراسلمير إنهم لا يستطيعون، وبعد ذلك لم ينظر أحد إلى القلعة مرة أخرى. في هذه الأثناء، كانت ماري قد وجدت شيئًا آخر. في مؤخرة الطاولة، خلف الشموع، وقف رجل خشبي صغير برأس ضخم ومعطف أحمر، ولم يكن وسيمًا على الإطلاق، وأحبته في اللحظة التي رأته فيها.
أراد فريتز كسارة البندق أيضاً، بالطبع، في اللحظة التي رأى فيها أن ماري حصلت عليه. أخذها وأطعمها أكبر المكسرات في الوعاء، واحدة تلو الأخرى — الأصعب منها، البنية القديمة في القاع — لأنه قال إن الجندي يجب أن يكون قادراً على التحمل. وفي المكسرات الرابعة حدث صوت فرقعة، وسقطت ثلاثة من أسنان كسارة البندق الصغيرة على سجادة الموقد، وتدلت فكّه الخشبي من جانب واحد. قال فريتز إنه يستحق ذلك لأنه مصنوع بشكل سيء. لم تصرخ ماري على أخيها، رغم أنها أرادت ذلك. التقطت كسارة البندق من على السجادة، وجلست بها في حجرها، وأخذت الشريط الأبيض من فستان عيد الميلاد الخاص بها وربطت فكّه به، بعناية فائقة، ولفته في منديلها ولم تسمح لأي شخص آخر بلمسه لبقية المساء.
عندما صعد الجميع إلى الفراش، توسلت ماري لخمس دقائق إضافية، وتم منحها إياها، فوضعت كسارة البندق في الفراش على رف في خزانة الألعاب الزجاجية مع دمياتها، ووقفت أمامه بملابس نومها في الظلام. بدأت الساعة في الزاوية تدق الثانية عشرة. دقت بشكل غريب - أزيز جاف، ثم صوت يشبه السعال. وعند الضربة الأخيرة، أصبحت أرضية تلك الصالة حية. خرجت الفئران من الألواح بالمئات، تصيح، تتدفق من الألواح السفلية وتحت الموقد، وفي وسطها، دفعت نفسها عبر الأرضية نفسها، خرج فأر بحجم قطة بسبعة رؤوس، كل رأس يرتدي تاجًا ذهبيًا صغيرًا. وفي الخزانة خلف الزجاج، سمعت ماري صوتًا صغيرًا واضحًا يصدر الأوامر، ونزل كسارة البندق من رفها وشريطه لا يزال حول فكه.
وما حدث بعد ذلك في تلك الأرضية كانت معركة، وكانت معركة حقيقية. انفتحت أبواب الخزانة وخرجت الألعاب – فرسان فريتز الصغار من الصفيح في سربين، والدمى، وفوج من رجال خبز الزنجبيل، ومهرج، وجيش من مصابيح الليل بمدفع مصنوع من علبة سكر – وكان قاطع البندق يقودهم، واقفًا على مسند قدم ويصدر الأوامر بصوته الصغير الواضح. جاءت الفئران في موجات. صمد الفرسان، وانكسروا، ثم أعادوا تشكيل صفوفهم. تم التعامل مع رجال خبز الزنجبيل بشكل سيء. وأخيرًا، كان قاطع البندق وحده في وسط الأرضية مع ملك الفئران ذي الرؤوس السبعة يتقدم نحوه، وماري، التي كانت تقف وظهرهما مسند إلى الخزانة غير قادرة على الحركة، خلعت حذاءها الأيسر ورَمَتْهُ بأقصى ما تستطيع مباشرة نحو ملك الفئران. ثم أصبح كل شيء أبيض وشعرت بزجاج الخزانة ينكسر خلفها، وبعد ذلك لم تعد تعرف شيئًا آخر.
استيقظت في سريرها وذراعها ملفوفة بضمادة، وأمها جالسة بجانبها، وقيل لها إنها أسقطت الزجاج من خزانة الألعاب في نومها وجرحت نفسها، وأنه لم تكن هناك فئران. قالت ماري إنها كانت هناك. كان الجميع لطفاء للغاية بشأن الأمر ولم يصدق أحد كلمة واحدة، واضطرت للبقاء في السرير لأيام. ثم جاء العرّاب دراسلمير، وجلس بجانب السرير وقبعته على ركبته، وبدون أي مقدمات على الإطلاق حكى لها قصة البندقة الصلبة: عن الأميرة بيرليباط، وملكة الفئران التي كانت غاضبة بسبب بعض دهن النقانق، والتعويذة التي أفسدت جمال الأميرة، والبندقة المسماة كراكاتوك التي لم يستطع أحد كسرها، والشاب الذي كسرها ومشى سبع خطوات إلى الخلف وداس على ذيل ملكة الفئران - وهكذا أخذ اللعنة على نفسه، وأصبح فتاحة بندق خشبية برأس ضخم ولحية من الصوف الأبيض. استمعت ماري إلى القصة بأكملها ولم تقل كلمة واحدة حتى النهاية. ثم قالت إنها كانت تعلم أن هناك سببًا.
بعد ذلك، جاء ملك الفئران إليها ليلاً. تسلق إلى طرف سريرها وهو يرتدي تيجانه السبعة، وقال لها، بسبعة أصوات صرير صغيرة في آن واحد، أنه إذا لم تسلم دمى السكر الخاصة بها ومرزبانها، فسوف يمزق كسارة البندق إرباً. لذلك أعطته ماري دمى السكر الخاصة بها. في الليلة التالية جاء ليأخذ مرزبانها، وفي الليلة التي تلتها جاء ليأخذ كتب صورها، وكان سيحصل على كل شيء في الغرفة بنهاية الأسبوع. لم تخبر والدتها، لأن والدتها لم تكن تؤمن بالفئران. بدلاً من ذلك، أخبرت كسارة البندق - وكسارة البندق، الذي كان مسنوداً على رفها وشريط حول فكه، قال بصوته الصغير الواضح أنه إذا استطاعت فقط أن تحصل له على سيف، فسوف يتعامل مع الأمر بنفسه. ذهبت إلى فريتز في صباح اليوم التالي وطلبت واحداً من فرسان الهوسار الخاصين به. فريتز، الذي لم يكن قاسياً وببساطة لم يهتم، أعطاها واحداً دون حتى أن يسأل عن السبب.
أعطت كسارة البندق السيف ووضعته على الأرض بجوار لوح الحائط، وذهبت إلى الفراش، ولم تنم. في مكان ما في الساعات الأولى من الصباح، كان هناك خدش وصوت صرير وصوت يشبه جر كرسي، ثم لا شيء. وفي الصباح، كان كسارة البندق واقفًا على السجادة بجوار سريرها، والسيف في إحدى يديه الخشبية وسبع تيجان ذهبية صغيرة مرفوعة في الأخرى. لقد هُزم ملك الفئران وفر إلى جحره وترك تيجانه على الأرض خلفه، ولم يُرَ في ذلك المنزل مرة أخرى. أعطى كسارة البندق التيجان لماري، وقال - بتلك الصوت الصغير الواضح - أنه بما أنها أعطته الوسيلة للدفاع عن نفسه وقد وقفت بجانبه عندما لم يفعل أحد آخر، فهناك شيء يود أن يريها إياه بشدة، إذا وافقت على الذهاب معه؛ ولم يكن بعيدًا؛ وكان الطريق عبر كم معطف السفر المصنوع من فراء الثعلب الخاص بوالدها، والذي كان معلقًا في خزانة الملابس في القاعة.
دخلوا من خلال خزانة الملابس في القاعة، ثم عبروا كم معطف السفر المصنوع من فراء الثعلب الخاص بوالدها – وهو أمر لم يستغرق وقتًا على الإطلاق ولم تستطع ماري تفسيره أبدًا بعد ذلك – وخرجوا من أعلاه إلى بلد مصنوع بالكامل من الحلويات. كانت هناك مرج من السكر المغزول، وغابة من اللوز المطلي بالزجاج حيث كانت الأوراق ترن بخفة عندما يمر بها الهواء، ونهر من عصير البرتقال يجري بين ضفاف من قشر البرتقال المسكر، مع قوارب مصنوعة من قشور الجوز يجدفها رجال سكر. كانت هناك مدينة تسمى بونبونفيل منازلها من خبز الزنجبيل. وفي نهاية شارع طويل من أشجار حلوى الشعير وقف قصر المرزبان، وردي وأبيض وضخم، بمائة برج، وساحة بها تماثيل صغيرة خرجت لمقابلتهم، وكلهم، دون أي مفاجأة على الإطلاق، نادوا بكسارة البندق أميرهم.
استيقظت على الأريكة في غرفة الجلوس مع شمس الشتاء على السجادة وأمها تقول إنها كانت نائمة لساعات، وعندما حاولت أن تخبرهم عن النهر البرتقالي وقلعة المرزبان كانوا جميعًا لطفاء للغاية بشأن ذلك أيضًا. لذلك توقفت ماري عن إخبارهم. لكنها احتفظت بالتيجان الذهبية السبعة الصغيرة في صندوق، وأرتها للعراب دراسلمير - الذي قلبها بين أصابعه الطويلة، ونظر إليها بعينه الوحيدة لوقت طويل جدًا، ولم يقل شيئًا على الإطلاق. واستمرت في الجلوس مع كسارة البندق على ركبتها، وفي يوم من الأيام قالت بصوت عالٍ إنها لن تكون مثل الأميرة بيرليباط؛ وأنها لن تتوقف عن الاهتمام بشخص ما بسبب وجه خشبي. كان هناك صوت فرقعة مثل صوت فتح جوزة. وبعد عام ويوم واحد جاء شاب إلى المنزل - ابن أخ دراسلمير، من نورمبرغ، شاب مهذب ذو لحية صوف بيضاء كطوق للمعطف وفك ملتوي قليلاً - وأحضر لماري قلعة مرزبان، وسألها، أمام الجميع، عما إذا كانت تتذكر نهرًا برتقاليًا. ويقولون إنها ذهبت معه بعد ذلك لتكون ملكة ذلك البلد، حيث ترن غابات اللوز عندما تمر الرياح عبرها، وحيث لا تزال ملكة.