The Musicians of Bremen — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
كان يا مكان حمارٌ حمل أكياس الحبوب إلى الطاحونة لسنواتٍ أكثر مما يستطيع أحدٌ عده، حتى تصلبت ساقاه وضعفت قوته أخيرًا. بدأ سيده يعتقد أن الحمار العجوز لم يعد مفيدًا له، وأن الوقت قد حان للتخلص منه. وصل الخبر إلى الحمار - كانت لديه آذانٌ حادة حتى لو كانت ساقاه بطيئتين - وعرف أن الوقت قد حان للرحيل. لذلك، في صباح أحد الأيام، بينما كانت عجلة الطاحونة لا تزال تدور وكان سيده مشغولاً في مكان آخر، غادر الحمار الفناء بهدوء وانطلق على الطريق الذي يؤدي بعيدًا عن المزرعة. كان قد سمع أن مدينة بريمن ليست بعيدة جدًا، وفكر في نفسه أنه بالتأكيد، بصوته هذا، يمكنه أن يصبح موسيقيًا في المدينة هناك. وضع حافره المتعب أمام الآخر وسار، خارج البوابة، خارج الحقول، إلى العالم الواسع.
لم يمشِ الحمار بعيدًا على الطريق حتى صادف كلبًا مستلقيًا على حافته، يلهث بشدة وكأنه كان يركض بحياته. "لماذا تلهث هكذا أيها الرفيق العجوز؟" سأل الحمار. رفع الكلب رأسه المتعب وقال إنه لم يعد سريعًا بما يكفي للصيد، وأن سيده قرر أنه لم يعد مفيدًا وأراد التخلص منه، لذلك هرب وهو لا يدري إلى أين يذهب أو كيف سيكسب قوته مرة أخرى. "تعال معي إلى بريمن،" قال الحمار. "أنا ذاهب إلى هناك لأصبح موسيقيًا في المدينة. يمكنك الانضمام إليّ أيضًا - لديك نباح قوي وجيد، وهذا جيد مثل أي طبول." اعتقد الكلب أن هذه تبدو فكرة رائعة، فنهض ومدد ساقيه المتصلبتين، وانطلق الاثنان معًا على الطريق الطويل.
بعد قليل، حيث مر الطريق بجوار بستان قديم مثقل بالتفاح، وجدوا قطة جالسة على جانب الطريق تبدو كئيبة كثلاثة أيام ممطرة متتالية. "ما خطبك يا شارب الشارب القديم؟" سأل الحمار. قالت القطة إنه الآن وقد أصبحت أسنانها غير حادة وباهتة، تفضل الجلوس بجوار المدفأة والخرخرة بدلاً من مطاردة الفئران، ولذلك قررت سيدتها التخلص منها، ولهذا السبب هربت، على الرغم من أنها لم تكن تعرف ما يجب عليها فعله بعد ذلك. "تعالي معنا إلى بريمن،" قال الحمار. "أنت تفهمين موسيقى الليل جيدًا بما فيه الكفاية، ويمكننا الاستفادة من صوت مثلك." أعجب هذا القطة كثيرًا، واعتقدت أنه يبدو وكأنه الشيء المناسب تمامًا، فانضمت إلى الحمار والكلب، وسار الثلاثة معًا في الطريق.
وأخيراً وصلوا إلى حظيرة حيث جلس ديك على البوابة، يصيح بأعلى صوته الممكن. قال الحمار: "صياحك يخترق المرء. ما الذي حدث؟" شرح الديك أنه سمع سيدته تقول للطباخ إنها تنوي التخلص منه قبل وصول ضيوفها يوم الأحد، ولذلك كان يصيح بكل قوته ما دام لديه فرصة، لأنه بعد الليلة لن يعرف ما إذا كان سيحصل على فرصة أخرى. قال الحمار: "تعال معنا بدلاً من ذلك. لديك صوت رائع، أفضل من أي منا - تعال إلى بريمن وكن موسيقيًا في المدينة أيضًا." أعجب الديك بهذا الاقتراح كثيرًا، وهكذا انطلق الأربعة معًا - الحمار والكلب والقط والديك - في الطريق.
لم يتمكنوا من الوصول إلى بريمن في يوم واحد، ومع حلول المساء وجدوا أنفسهم في غابة، حيث قرروا قضاء الليل. استلقى الحمار والكلب تحت شجرة كبيرة؛ وتسلق القط إلى الأغصان السفلية؛ وطار الديك أعلى من ذلك، وصولاً إلى القمة تمامًا، والتي اعتقد أنها المكان الأكثر أمانًا على الإطلاق. قبل أن يستقر للنوم، نظر حوله في كل الاتجاهات، بالطريقة التي يفعلها الديكة، وفي الظلام البعيد ظن أنه رأى شرارة صغيرة من الضوء. نادى على الآخرين بأنه يجب أن يكون هناك منزل ليس بعيدًا جدًا، حيث يمكنه رؤية ضوء مشتعل. "إذًا دعنا نذهب إلى هناك،" قال الحمار، "لأن هذا المكان للراحة ليس مريحًا جدًا." وهكذا نهض الأربعة مرة أخرى وانطلقوا عبر الأشجار المظلمة نحو الضوء.
وأخيراً وصلوا إلى منزلٍ كل نوافذه مضاءةٌ ببهجة. ولأن الحمار كان الأطول، صعد ونظر من النافذة أولاً. "ماذا ترى يا حمارٌ عجوز؟" سأل الآخرون. "أرى طاولةٌ معدةٌ بالطعام والشراب اللذيذ،" قال الحمار، "ولصوصٌ يجلسون حولها، يستمتعون بوقتهم." "هذا يناسبني تماماً،" قال الكلب، مفكراً في عظمة. "وأنا أيضاً،" قالت القطة، مفكرةً في قليلٍ من الحليب. "وأنا أيضاً،" قال الديك، مفكراً في حفنةٍ من حبوب الذرة. واقفين هناك معاً ينظرون إلى كل هذا الطعام، وبطونهم تقرقر، بدأ الأربعة يتساءلون كيف لهم أن يدبروا أمرهم لطرد هؤلاء اللصوص من المنزل ويحظوا بالمكان، وبالوليمة، لأنفسهم.
أخيراً، خطرت للدُّنْكِي فكرة. قال: "هكذا سنفعل. سأضع قدمي الأماميتين على عتبة النافذة. سيتسلق الكلب على ظهري. وستتسلق القطة على الكلب. وسيُحَلِّق الديك ويجلس على رأس القطة." رتبوا أنفسهم تماماً هكذا، واحداً فوق الآخر، وعندما استعد الأربعة جميعاً، وبإشارة، بدأوا موسيقاهم معاً – نهق الدُّنْكِي، ونبح الكلب، ومواءت القطة، وصاح الديك، بأعلى صوت ممكن – وبسبب الضجيج وثقلهم، تحطموا مباشرة عبر النافذة. سمع اللصوص ضجة مروعة، وظنوا أن مخلوقاً فظيعاً قد اقتحم الغرفة، فقفزوا من على الطاولة مذعورين وهربوا من المنزل إلى الغابة بأسرع ما يمكن لأرجلهم أن تحملهم.
بعد أن رحل اللصوص، جلس الموسيقارون الأربعة إلى المائدة وأكلوا وكأنهم لم يتناولوا وجبة لائقة منذ شهر، وهو ما كان صحيحًا تقريبًا. عندما أكلوا كل ما أرادوا، وجد كل واحد منهم مكانًا للنوم يناسبه. استلقى الحمار على كومة من القش في الفناء. استقر الكلب خلف الباب مباشرة، حيث يمكنه سماع أي شخص قادم. تدثرت القطة على الموقد الدافئ بين الرماد الناعم، وهو ما كانت تفضله أكثر من أي شيء آخر. وطار الديك وصعد إلى عارضة قريبة من السقف، عالياً فوق البقية. منهكين من يومهم الطويل على الطريق، غط الجميع في نوم عميق تقريبًا في وقت واحد، وأصبح المنزل الصغير في الغابة، الذي كان ملكًا للصوص قبل وقت قصير، هادئًا وسلميًا أخيرًا.
في غضون ذلك، كان قائد اللصوص يراقب من بعيد، ورأى أن الضوء في المنزل قد انطفأ وأن كل شيء هادئ، وظن أنهم ذهبوا سدى. فأرسل أحد رجاله ليتفقد المنزل بعناية. تسلل اللص إلى الداخل وتوجه إلى المطبخ لإشعال شمعة، ورأى عيني القطة تتوهجان في الظلام مثل جمرتين مشتعلتين، فمد عود ثقاب إليهما، ظناً منه أنها جمرات. فهاجمت القطة وجهه، وهي تطلق هسيساً وتخدش. في ذعره، اندفع نحو الباب الخلفي، لكن الكلب، الذي كان مستلقياً خلفه مباشرة، وثب وعض ساقه. ركض عبر الفناء ماراً بالقش، وتلقى ضربة قوية من حافر الحمار. وفي الأعلى، استيقظ الديك على الضوضاء، فصاح من على قائمته: "كوكودودو!" ركض اللص عائداً إلى قائده بأسرع ما يمكن وأقسم أن المنزل مليء بالوحوش المخيفة، وبعد ذلك، لم يجرؤ اللصوص على الاقتراب من المكان مرة أخرى.
بعد تلك الليلة، لم يجرؤ اللصوص على الاقتراب من المنزل مرة أخرى، وهكذا أصبح للحمار والكلب والقط والديك كل شيء لأنفسهم. وجدوا أنهم أحبوا المكان كثيرًا في الغابة - مع المائدة المعدة دائمًا، والتبن الناعم في الفناء، والموقد دافئًا، والعارضة عالية وهادئة - لدرجة أنهم قرروا أنهم لا يحتاجون إلى الذهاب إلى بريمن على الإطلاق. وهكذا بقي الأربعة معًا في ذلك المنزل في الغابة، وعاشوا هناك منذ ذلك اليوم فصاعدًا، يحتفظ كل منهم بمكانه المفضل، ويسعد كل منهم بصحبة الآخرين. وإذا لم ينتقلوا منذ ذلك الحين، فهم لا يزالون يعيشون هناك.